Bible en Français courant
Lamentations 2:17
17Le Seigneur a fait ce qu'il avait résolu, il a réalisé ce qu'il avait dit, ce qu'il avait décidé depuis longtemps: il a démoli sans pitié. Par ton malheur il a réjoui l'ennemi, il a renforcé l'orgueil de ton adversaire.
Lamentations 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel a exécuté ce qu’il avait résolu, Il a accompli la parole qu’il avait dès longtemps arrêtée, Il a détruit sans pitié ; Il a fait de toi la joie de l’ennemi, Il a relevé la force de tes oppresseurs.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel a mis en œuvre ce qu'il avait décidé. Il a accompli sa parole, celle qu'il avait depuis longtemps ordonnée. Il a démoli sans pitié, il a fait de toi la joie de l'ennemi, il a relevé la force de tes adversaires.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel a réalisé |tout ce qu’il avait résolu, il a accompli sa parole, tout ce qu’il avait ordonné |depuis des temps anciens. Il a tout démoli |sans aucune pitié. Il a réjoui tes ennemis |à tes dépens, et il a accru leur puissance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel a exécuté ce qu'il avait résolu, Il a accompli la parole qu'il avait dès longtemps arrêtée, Il a détruit sans pitié; Il a fait de toi la joie de l'ennemi, Il a relevé la force de tes oppresseurs.
Contexte de Lamentations 2:17
15Tous ceux qui passent par ici applaudissent à ta ruine. Ils sifflent et hochent la tête pour se moquer de toi, Jérusalem: «Est-ce bien la ville qu'on appelait Beauté parfaite et Joie de toute la terre?» 16Tous ceux qui t'en veulent ouvrent la bouche pour te provoquer. Ils sifflent, te montrent des dents menaçantes. Ils disent: «Nous n'en avons fait qu'une bouchée. Le voilà venu, le jour que nous attendions: nous y sommes, nous le voyons enfin!» Le Seigneur a fait ce qu'il avait résolu, il a réalisé ce qu'il avait dit, ce qu'il avait décidé depuis longtemps: il a démoli sans pitié. Par ton malheur il a réjoui l'ennemi, il a renforcé l'orgueil de ton adversaire. 18D'un seul cœur Jérusalem a fait monter son cri vers le Seigneur. Muraille de Sion, jour et nuit, laisse couler tes larmes à torrents. Ne t'accorde aucun répit, que tes pleurs ne cessent pas! 19Ne te retiens pas: d'heure en heure, remplis la nuit de tes lamentations. Vide ton cœur en présence du Seigneur. Tends vers lui tes mains suppliantes pour la vie de tes jeunes enfants en train de mourir de faim à tous les coins de rue.
Lire Lamentations 2 en entierLamentations 2:17 mot à mot
עָשָׂ֨ה יְהוָ֜ה אֲשֶׁ֣ר זָמָ֗ם בִּצַּ֤ע אֶמְרָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה מִֽימֵי־קֶ֔דֶם הָרַ֖ס וְלֹ֣א חָמָ֑ל וַיְשַׂמַּ֤ח עָלַ֙יִךְ֙ אוֹיֵ֔ב הֵרִ֖ים קֶ֥רֶן צָרָֽיִךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- exécutéעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- résoluזָמַםzâmam · projeterH2161
- accompliבָּצַעbâtsa‛ · retrancher : acquérirH1214
- paroleאֶמְרָה'imrâh 'emrâh · menaceH565
- longtempsיוֹםyôm · jourH3117
- arrêtéeצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- détruitהָרַסhâras · abattreH2040
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pitiéחָמַלchâmal · épargnerH2550
- deעַל‛al · surH5921
- joieשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- relevéרוּםrûm · exalterH7311
- forceקֶ֫רֶןqeren · corneH7161
- oppresseursצַרtsar tsâr · ennemiH6862
Références croisées de Lamentations 2:17
- Lamentations 2:8Le Seigneur avait décidé de détruire les murailles de Sion. Il a étendu le cordeau à niveler, il n'a pas hésité à démolir. Il a mis en deuil l'avant-mur et le rempart, qui se délabrent l'un et l'autre.
- Lévitique 26:14«Si vous ne m'obéissez pas et ne mettez pas en pratique tous ces commandements,
- Deutéronome 28:15Par contre, si vous n'obéissez pas au Seigneur votre Dieu, si vous ne veillez pas à mettre en pratique tous les commandements et les lois que je vous communique aujourd'hui de sa part, alors il vous infligera les malheurs que voici:
- Deutéronome 29:18Et si l'un de vous, après avoir entendu ces paroles solennelles, se félicite intérieurement de ce qu'il est en se disant: «Tout ira bien pour moi, même si je persiste dans ma conduite!» et s'il entraîne quelqu'un d'autre dans l'idolâtrie,
- Deutéronome 31:16il déclara d'abord à Moïse: «Tu vas bientôt mourir. Après ta mort, le peuple d'Israël se mettra à rendre un culte idolâtrique aux dieux étrangers qui sont adorés dans le pays où il va entrer. Il m'abandonnera, rompant ainsi l'alliance que j'ai conclue avec lui.
- Deutéronome 32:15Israël a mangé et s'est rassasié; Yechouroun, bien repu, s'est révolté; devenu gras et bouffi, il a délaissé Dieu, son créateur, il a déshonoré son protecteur et sauveur.
- Jérémie 18:11«Maintenant, Jérémie, adresse-toi aux gens de Juda et aux habitants de Jérusalem, et dis-leur: “Voici ce que déclare le Seigneur: J'ai pris une décision contre vous, je suis en train de vous préparer un malheur. Que chacun de vous renonce à sa conduite mauvaise; conduisez-vous et agissez plutôt comme il convient.” »
- Michée 2:3C'est pourquoi le Seigneur déclare: «Je prépare un malheur contre les gens de votre sorte; vous ne pourrez pas y échapper, vous ne marcherez plus la tête haute, car le temps qui vient est un temps de malheur.»
- Lamentations 2:1Hélas, dans sa colère, le Seigneur maintient de bien sombres nuages sur Jérusalem! Du haut du ciel, il a jeté jusqu'à terre ce qui était la gloire d'Israël. Quand sa colère a éclaté contre Sion, il a oublié qu'elle était son marchepied.
- Ézéchiel 5:11«Par ma vie, je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu, vous avez souillé mon temple par vos idoles abominables et vos pratiques révoltantes. Eh bien moi, je passerai le rasoir; je n'aurai pas un regard de pitié, je ne vous épargnerai pas.
- Ézéchiel 7:8Maintenant c'est sans tarder que je vais déverser ma colère sur vous et donner libre cours à ma fureur. Je vais juger votre conduite et vous faire payer vos actions abominables.
- Ézéchiel 8:18Eh bien, je les paierai de retour dans ma terrible colère. Je n'aurai pas un regard de pitié et je ne les épargnerai pas. Ils auront beau m'appeler au secours d'une voix forte, je ne les écouterai pas.»
- Ézéchiel 9:10Eh bien, moi, je n'aurai pas un regard de pitié, je ne les épargnerai pas, mais je leur ferai supporter les conséquences de leur conduite.»
- Lamentations 1:5Ses ennemis ont eu le dessus, ses adversaires sont tranquilles. C'est le Seigneur qui l'afflige pour ses nombreuses désobéissances. Ses jeunes enfants, poussés par les vainqueurs, partent vers la captivité.
- Deutéronome 28:43Les étrangers qui séjourneront parmi vous augmenteront de plus en plus leur puissance, tandis que vous perdrez progressivement la vôtre.
- Psaumes 38:16Vers toi, Seigneur, je me tourne avec espoir, j'attends ta réponse, Seigneur mon Dieu.
Commentaires sur Lamentations 2:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17L'Éternel a fait cela - Ce verset et le seizième devraient être intervertis pour suivre l'ordre des lettres de l'alphabet hébreu ; car le seizième porte פ phe comme lettre acrostiche et le dix-septième porte ע ain, qui devrait précéder l'autre dans l'ordre alphabétique.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ce qu'il avait conçu -Ou ce qu'il voulait.‘La ruine fut l'accomplissement de Dieu‘s détermination, dont ils avaient été prévenus des jours anciens (voir la référence de la marge). RéalisésOu, fini.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Ce texte nous indique les causes des lamentations de Jérémie. Une multitude de personnes périrent par la famine. L’horreur était telle, que même de petits enfants furent massacrés par leur mère, pour être mangés, Deutéronome 28.53. Des multitudes tombèrent par l'épée. Tous furent trompés par les faux prophètes. Ceux des alentours en arrivaient à se moquer de Jérusalem ! C'est un grand péché, de plaisanter des misères des autres, cela ne peut qu’aggraver…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Il a accompli la parole qu’il avait dès longtemps arrêtée : Les promesses de bénédiction de Dieu étaient toujours soumises à la condition de l’obéissance d’Israël à la loi (Dt 8). Il avait promis de les détruire s’ils désobéissaient (Lv 26).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17La corne : voir verset 3. Elever la corne signifie : renforcer la puissance, donner la victoire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 2:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 2
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires