Jérémie 51:11

Jérémie 51:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Aiguisez les flèches, saisissez les boucliers ! L’Éternel a excité l’esprit des rois de Médie, Parce qu’il veut détruire Babylone ; Car c’est la vengeance de l’Éternel, La vengeance de son temple.
• Bible Segond 21 (S21)Affûtez les flèches et remplissez les carquois! L'Eternel a réveillé l'esprit des rois de Médie parce que son plan est de détruire Babylone. Oui, c’est une vengeance de l'Eternel, la vengeance de son temple.
• Bible du Semeur (BDS)Aiguisez bien les flèches, prenez vos boucliers ! L’Eternel a excité |l’esprit des rois des Mèdes, car il a résolu |de ruiner Babylone ; ce sera la rétribution, |que l’Eternel exercera, ainsi il lui fera payer |ce qu’elle a fait contre son temple.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aiguisez les flèches, saisissez les boucliers! L'Eternel a excité l'esprit des rois de Médie, Parce qu'il veut détruire Babylone; Car c'est la vengeance de l'Eternel, La vengeance de son temple.

Contexte de Jérémie 51:11

9– «Nous avons soigné Babylone, mais elle ne guérit pas. Abandonnons-la donc et rentrons chacun chez soi. Car la condamnation qui la frappe est quelque chose de colossal, aux dimensions de l'univers. 10Le Seigneur a jugé en notre faveur. Allons à Sion raconter ce qu'a fait le Seigneur notre Dieu.» Le Seigneur a un projet: détruire Babylone. Il encourage les rois de Médie à le réaliser. C'est sa revanche, il venge ainsi le temple qui lui est consacré. Aiguisez bien vos flèches, remplissez-en les carquois. 12Dressez le signal de l'attaque contre les murs de Babylone. Renforcez les postes de garde, postez des sentinelles, disposez des guetteurs. C'est ainsi que le Seigneur accomplit ce qu'il a décidé, ce qu'il a déclaré sur les gens de Babylone. 13Babylone, toi qui habites sur les bords du grand fleuve, toi qui possèdes tant de trésors, pour toi c'est la fin, la mesure est comble.

Jérémie 51:11 mot à mot

הָבֵ֣רוּ הַחִצִּים֮ מִלְא֣וּ הַשְּׁלָטִים֒ הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת־ר֙וּחַ֙ מַלְכֵ֣י מָדַ֔י כִּֽי־עַל־בָּבֶ֥ל מְזִמָּת֖וֹ לְהַשְׁחִיתָ֑הּ כִּֽי־נִקְמַ֤ת יְהוָה֙ הִ֔יא נִקְמַ֖ת הֵיכָלֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Aiguisezבָּרַרbârar · purifierH1305
• flèchesחֵץchêts · flècheH2671
• saisissezמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
• boucliersשֶׁ֫לֶטsheleţ · bouclierH7982
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• excitéעוּר‛ûr · réveillerH5782
• espritרוּחַrûach · espritH7307
• roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Médieמָדַיmâday · MèdeH4074
• Parceכִּיkîy · carH3588
• veutמְזִמָּהmezimmâh · complotH4209
• détruireשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
• Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
• ;עַל‛al · surH5921
• vengeanceנְקָמָהneqâmâh · vengeanceH5360
• Laהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• templeהֵיכָלhêykâl · templeH1964

Références croisées de Jérémie 51:11

• Jérémie 46:4Attelez les chevaux, en selle, cavaliers! Mettez le casque! A vos rangs! Astiquez les lances, revêtez les cuirasses.»
• Jérémie 50:9Car je vais réveiller un groupe de grandes nations et les lancer à l'attaque contre Babylone. Ces gens arriveront du nord, prendront position contre elle et s'en empareront. Leurs flèches ne manquent pas leur but, pas plus qu'un soldat d'élite ne revient les mains vides.
• Ésaïe 21:5On a servi le repas, on a étendu les tapis, on mange et on boit… Soudain un cri retentit: «Debout, les officiers! Aux armes!»
• Jérémie 51:27Dressez un signal dans le pays, sonnez du cor chez les nations; mobilisez tout le monde contre Babylone, convoquez les royaumes d'Ararat, de Minni et d'Achekénaz. Établissez des sergents recruteurs, envoyez des chevaux à l'attaque, comme un nuage de sauterelles.
• 1 Rois 11:14Le Seigneur suscita un adversaire à Salomon: c'était un Édomite, nommé Hadad, descendant de la famille royale d'Édom.
• 2 Chroniques 36:22Durant la première année du règne de Cyrus, roi de Perse, le Seigneur décida de réaliser la parole qu'il avait prononcée par la bouche du prophète Jérémie. Il fit naître dans l'esprit de Cyrus l'idée de publier dans tout son empire, de vive voix et par écrit, le texte suivant:
• Esdras 1:1Durant la première année du règne de Cyrus, roi de Perse, le Seigneur décida de réaliser la parole qu'il avait prononcée par la bouche du prophète Jérémie. Il fit naître dans l'esprit de Cyrus l'idée de publier dans tout son empire, de vive voix et par écrit, le texte suivant:
• Ésaïe 10:26Le Seigneur de l'univers, en effet, brandira son fouet pour frapper l'Assyrie, comme il l'a fait contre les Madianites au rocher d'Oreb; il lèvera son bâton, comme il le fit sur la mer contre l'Égypte.
• Ésaïe 13:17«Je vais leur susciter des ennemis, les Mèdes, ces gens indifférents à l'argent et qui font fi de l'or, dit le Seigneur.
• Ésaïe 13:18Leurs flèches abattent les jeunes gens; ils n'épargnent pas les nouveau-nés, ils sont sans pitié pour les enfants.»
• Ésaïe 21:2– C'est une vision cruelle qui m'est ainsi révélée. – L'ancien allié devient traître, le destructeur est au travail. «Élamites, à l'attaque! Mèdes, assiégez la ville. Je mets fin à tout son orgueil dit le Seigneur.»
• Ésaïe 41:25Là-bas, au nord, j'ai mis en route un homme, et le voilà qui vient. Et là-bas, où le soleil se lève, il se réclame de moi. Il piétine les gouverneurs comme on piétine de la boue, ou comme un potier foule aux pieds son argile.
• Ésaïe 45:1Voici ce que le Seigneur déclare à Cyrus, l'homme qu'il a consacré: «Je te donne mon appui, pour te soumettre les nations, pour ôter aux rois leur pouvoir et ouvrir devant toi les portes verrouillées des villes.
• Ésaïe 46:11De là-bas, où le soleil se lève, je convoque un oiseau de proie; c'est l'homme qui accomplira mes plans. Je l'appelle d'un pays éloigné. Aussitôt dit, aussitôt fait! Projet conçu, projet réalisé!
• Apocalypse 17:16Les dix cornes que tu as vues et la bête haïront la prostituée: elles la dépouilleront de tout ce qu'elle a, elles la mettront à nu, elles mangeront sa chair et détruiront ses restes par le feu.

Commentaires sur Jérémie 51:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Fais briller les flèches - Le prophète s'adresse ainsi à Babylone. Le Seigneur a réveillé l'esprit des rois mèdes - De Cyaxarès, roi de Médie, appelé Darius le Mède dans l'Écriture, et de Cyrus, roi de Perse, héritier présomptif du trône de Cyaxarès, son oncle. Cambyse, son père, l'envoya avec 30 000 hommes pour aider son oncle Cyaxarès contre Neriglissar, roi de Babylone, et c'est ainsi que Babylone fut renversée.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Rendre brillant - Plutôt, aiguiser. Les Mèdes Genèse 10:2 étaient une branche de la grande famille aryenne qui, en tant que conquérants, s'étaient emparés des vastes régions s'étendant de la mer Caspienne aux frontières orientales de la Mésopotamie, mais sans pouvoir déposséder les tribus touraniennes qui y habitaient auparavant. Elles étaient divisées en de nombreux clans, chacun ayant son propre chef local, les chefs des sections les plus importantes…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Parmi les rois mèdes figure Cyrus, qui marche contre Babylone et la renverse en 539 av.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Les rois de Médie : comparez Esaïe 13.17 ; Jérémie 25.25. Son temple : profané et détruit, par les Chaldéens ; comparez 50.28.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 51:11

• Perse

Dans les dictionnaires

• Babylone (ou babel)
• Astyages
• Darius
• Jérémie (le prophète)
• Esprit
• Médie

Commentaires sur Jérémie 51

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings