Bible en Français courant
Jérémie 38:5
5Alors le roi Sédécias leur répondit: «Eh bien, faites de lui ce que vous voudrez, car j'ai beau être le roi, je n'ai pas le pouvoir de vous en empêcher.»
Jérémie 38:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi Sédécias répondit : Voici, il est entre vos mains ; car le roi ne peut rien contre vous.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi Sédécias répondit: «Il est à votre disposition, puisque le roi est incapable de s’opposer à vous.»
- Bible du Semeur (BDS)Le roi Sédécias leur répondit : Il est entre vos mains, car le roi ne peut rien vous refuser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi Sédécias répondit: Voici, il est entre vos mains; car le roi ne peut rien contre vous.
Contexte de Jérémie 38:5
3Jérémie disait aussi: «Voici ce que le Seigneur déclare: il est décidé à livrer cette ville à l'armée du roi de Babylone, et celui-ci s'en emparera.» 4Après l'avoir entendu, ces officiers dirent au roi Sédécias: «Nous réclamons la peine de mort contre ce Jérémie, car ce qu'il dit démoralise complètement les soldats et la population qui restent dans la ville. Au lieu de chercher à améliorer la situation du peuple, cet individu cherche plutôt à l'aggraver.» Alors le roi Sédécias leur répondit: «Eh bien, faites de lui ce que vous voudrez, car j'ai beau être le roi, je n'ai pas le pouvoir de vous en empêcher.» 6Ces quatre officiers firent donc prendre Jérémie pour le mettre dans la citerne de Malkia, l'officier de police; celle-ci était située dans la cour de garde. On y descendit Jérémie au moyen de cordes. Il n'y avait pas d'eau dans cette citerne, mais seulement de la vase, dans laquelle Jérémie s'enfonça. 7Or un Éthiopien, nommé Ébed-Mélek, qui était homme de confiance au palais royal, apprit qu'on avait mis Jérémie dans la citerne. Comme le roi se tenait à la porte de Benjamin,
Lire Jérémie 38 en entierJérémie 38:5 mot à mot
וַיֹּ֙אמֶר֙ הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֔הוּ הִנֵּה־ה֖וּא בְּיֶדְכֶ֑ם כִּֽי־אֵ֣ין הַמֶּ֔לֶךְ יוּכַ֥ל אֶתְכֶ֖ם דָּבָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Sédéciasצִדְקִיָּ֫הוּtsidqîyâh tsidqîyâhû · SédéciasH6667
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- mainsיָדyâd · mainH3027
- carכִּיkîy · carH3588
- neאַ֫יִן'ayin · rienH369
- peutיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- rienדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
Références croisées de Jérémie 38:5
- 1 Samuel 15:24«Je suis coupable! s'écria Saül. J'ai désobéi à l'ordre du Seigneur, et à tes instructions. En effet, j'ai eu peur des soldats et j'ai fait ce qu'ils demandaient.
- 1 Samuel 29:9«Rien, je le sais, répondit Akich. Tu m'es aussi agréable qu'un ange de Dieu. Seulement, les officiers philistins m'ont dit: “Il ne doit pas participer à notre expédition!”
- 2 Samuel 3:39Moi, malgré mon titre de roi, je me sens actuellement faible par rapport à la violence de ces hommes, dont la mère s'appelle Serouia. Que le Seigneur veuille donc les punir lui-même d'avoir commis ce crime.»
- 2 Samuel 19:22Abichaï, dont la mère s'appelait Serouia, intervint et dit au roi: «Est-ce un motif suffisant pour ne pas mettre à mort Chiméi, alors qu'il a maudit le roi choisi par le Seigneur?»
- Proverbes 29:25Il est dangereux d'avoir peur des hommes, mais celui qui se confie dans le Seigneur est en sécurité.
- Jean 19:12Dès ce moment, Pilate cherchait un moyen de relâcher Jésus. Mais les Juifs se mirent à crier: «Si tu relâches cet homme, tu n'es pas un ami de l'empereur! Quiconque se prétend roi est un ennemi de l'empereur!»
Commentaires sur Jérémie 38:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Il est dans votre main - Vous avez le pouvoir de faire ce que vous voulez ; je dois agir selon vos conseils. Pauvre prince faible ! tu respectes le prophète, tu crains la cabale, et tu sacrifies un innocent à ta propre faiblesse et à leur malice !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Tout le pouvoir réel était entre leurs mains, et comme ils affirmaient que la mort de Jérémie était une nécessité, le roi n'osait pas la leur refuser.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Jérémie continua à prêcher ouvertement. Les princes redoublèrent alors de méchanceté envers lui. Il est fréquent de voir des impies considérer les serviteurs de Dieu, comme leurs ennemis, ce qui révèle bien la dureté de ces pécheurs. Ainsi, Jérémie fut jeté dans un cachot. De nombreux et fidèles « témoins » de Dieu ont été ainsi mis en prison, hélas, dans le plus grand secret. Ébed-Mélec était d’origine éthiopienne ; malgré cela, il parla au roi en toute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Lorsque les hommes du palais ont confronté le roi Sédécias avec colère et ont exprimé leurs demandes, il s'est montré faible et lâche.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Honteuse défaite ; triste symptôme de décomposition sociale ! La constitution théocratique n'interdisait pas au roi de sauver un innocent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 38:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 38
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires