Bible en Français courant
Jérémie 37:21
21Alors le roi Sédécias ordonna qu'on mette Jérémie dans la cour de garde et qu'on lui donne chaque jour un pain rond de la rue des Boulangers, tant qu'il y aurait du pain dans la ville. C'est ainsi que Jérémie resta dans la cour de garde.
Jérémie 37:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi Sédécias ordonna qu’on gardât Jérémie dans la cour de la prison, et qu’on lui donnât chaque jour un pain de la rue des boulangers, jusqu’à ce que tout le pain de la ville fût consommé. Ainsi Jérémie demeura dans la cour de la prison.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi Sédécias ordonna qu'on place Jérémie sous surveillance dans la cour de la prison et qu'on lui donne chaque jour une miche de pain provenant de la rue des boulangers, et ce jusqu'à ce qu’il n’y ait plus de pain dans la ville. Jérémie eut donc pour habitation la cour de la prison.
- Bible du Semeur (BDS)Alors le roi Sédécias ordonna de transférer Jérémie dans la cour du corps de garde et de lui fournir chaque jour une miche de pain de la rue des boulangers, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pain dans la ville. Ainsi Jérémie demeura dans la cour du corps de garde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi Sédécias ordonna qu'on garde Jérémie dans la cour de la prison, et qu'on lui donne chaque jour un pain de la rue des boulangers, jusqu'à ce que tout le pain de la ville soit consommé. Ainsi Jérémie demeura dans la cour de la prison.
Contexte de Jérémie 37:21
19Et que sont devenus vos prophètes, qui vous prédisaient que le roi de Babylone ne viendrait pas s'attaquer à vous ni à ce pays?» 20Enfin Jérémie ajouta: «Et maintenant, Monseigneur le Roi, je te prie d'écouter la supplication que je te présente: Ne me renvoie pas chez le secrétaire d'État Yonatan, sinon j'y mourrai.» Alors le roi Sédécias ordonna qu'on mette Jérémie dans la cour de garde et qu'on lui donne chaque jour un pain rond de la rue des Boulangers, tant qu'il y aurait du pain dans la ville. C'est ainsi que Jérémie resta dans la cour de garde.
Lire Jérémie 37 en entierJérémie 37:21 mot à mot
וַיְצַוֶּ֞ה הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֗הוּ וַיַּפְקִ֣דוּ אֶֽת־יִרְמְיָהוּ֮ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָה֒ וְנָתֹן֩ ל֨וֹ כִכַּר־לֶ֤חֶם לַיּוֹם֙ מִח֣וּץ הָאֹפִ֔ים עַד־תֹּ֥ם כָּל־הַלֶּ֖חֶם מִן־הָעִ֑יר וַיֵּ֣שֶׁב יִרְמְיָ֔הוּ בַּחֲצַ֖ר הַמַּטָּרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Sédéciasצִדְקִיָּ֫הוּtsidqîyâh tsidqîyâhû · SédéciasH6667
- ordonnaצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- gardâtפָּקַדpâqad · compter : surveillantH6485
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- courחָצֵרchâtsêr · courH2691
- prisonמַטָּרָהmaţţârâ' maţţârâh · corps de gardeH4307
- donnâtנָתַןnâthan · donnerH5414
- jourיוֹםyôm · jour : quotidiennementH3117
- unכִּכָּרkikâr · talentH3603
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- rueחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- boulangersאָפָה'âphâh · cuire au fourH644
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- consomméתָּמַםtâmam · acheverH8552
- demeuraיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Jérémie 37:21
- Jérémie 32:2L'armée de Babylone assiégeait alors Jérusalem. Quant au prophète Jérémie, il était détenu au palais du roi de Juda, dans la cour de garde.
- Jérémie 38:13les hommes tirèrent sur les cordes et le firent remonter de la citerne. Après cela Jérémie resta dans la cour de garde.
- 1 Rois 17:4Là, tu trouveras à boire au torrent, et je donnerai l'ordre aux corbeaux de t'apporter de la nourriture.»
- Job 5:20En temps de famine, il t'évitera la mort; au plus fort du combat, il sauvera ta vie.
- Psaumes 33:18Mais le Seigneur suit du regard ses fidèles, ceux qui comptent sur sa bonté,
- Psaumes 34:9Éprouvez et constatez combien le Seigneur est bon. Heureux l'homme qui a recours à lui!
- Psaumes 37:3Fais confiance au Seigneur, agis comme il faut, et tu resteras au pays, tu y vivras en paix;
- Proverbes 16:7Lorsque le Seigneur approuve la conduite de quelqu'un, il réconcilie avec lui ses ennemis eux-mêmes.
- Proverbes 21:1L'esprit du roi est comme un ruisseau que la main du Seigneur dirige là où il veut.
- Ésaïe 33:16Cet homme habitera sur les hauteurs, à l'abri; il aura un refuge sur les rochers fortifiés, son pain lui sera assuré, l'eau ne lui manquera pas.
- Matthieu 6:33Préoccupez-vous d'abord du Royaume de Dieu et de la vie juste qu'il demande, et Dieu vous accordera aussi tout le reste.
- Jérémie 38:9«Majesté, ces hommes ont commis une mauvaise action en traitant ainsi le prophète Jérémie; ils l'ont jeté dans une citerne! Il y mourra de faim, car il n'y a plus de pain dans la ville.»
- Jérémie 52:6La famine était devenue terrible dans la ville; il n'y avait plus de quoi nourrir la population. Le neuvième jour du quatrième mois,
- Deutéronome 28:52Ils vous assiégeront dans toutes les villes du pays que le Seigneur votre Dieu vous aura donné; ils vous combattront jusqu'à ce que s'écroulent les hautes murailles fortifiées derrière lesquelles vous vous serez crus à l'abri.
- 2 Rois 25:3La famine devint terrible dans la ville; il n'y avait plus de quoi nourrir la population. Le neuvième jour du quatrième mois,
- Lamentations 2:11Mes yeux s'épuisent à pleurer, l'émotion me brûle, je ne puis retenir mon désespoir devant le désastre qui atteint mon peuple, alors que les nourrissons meurent de soif sur les places de la cité.
Commentaires sur Jérémie 37:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Puis Sédécias - La cour de la prison - Était contiguë à la maison du roi, où les prisonniers pouvaient facilement voir leurs amis. Donnez-lui chaque jour un morceau de pain de la rue des boulangers - Des magasins publics ; il le reçut jusqu'à ce que toutes les provisions fussent épuisées.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21La prison - la montre (référence marginale). Piece - littéralement, un cercle, c'est-à-dire un gâteau rond. La rue des boulangers - Il est d'usage dans les villes orientales que chaque métier ait une place spéciale qui lui soit réservée. Comparer avec Actes 10:6.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21En certaines périodes, il est sage pour les hommes pieux, de se retirer en des lieux isolés, et d’en fermer les portes, (Ésaïe 26.20) Jérémie, en tant que « déserteur », fut saisi et emprisonné. Il n’est pas nouveau, de voir les partisans les plus zélés de l’église, opprimés par leurs ennemis les plus virulents. Mais même s’ils sont diffamés, ils peuvent réfuter toute accusation, et s’en remettre alors à Celui qui juge en toute Droiture. Jérémie, par sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Le roi s'est opposé à ses fonctionnaires en ordonnant de garder Jérémie dans la cour de la prison, sous protection. Compte tenu de la rareté de la nourriture durant le long siège, recevoir un pain frais chaque jour représentait une ration généreuse.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Ce roi digne de pitié fera toujours, tout le bien qu'il osera faire sans se compromettre, et, tôt après, tout le mal que sa faiblesse lui conseillera ; voir 38.5.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 37:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 37
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires