Bible en Français courant
Jérémie 38:22
22toutes les femmes, qui seront restées au palais royal, seront conduites aux officiers du roi de Babylone. Et elles feront sur toi cette chanson: “Ils t'ont bien mystifié, tes excellents amis! Quand tu es embourbé, ils te laissent tomber!”
Jérémie 38:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutes les femmes qui restent dans la maison du roi de Juda seront menées aux chefs du roi de Babylone, et elles diront : Tu as été trompé, dominé, par ceux qui t’annonçaient la paix ; et quand tes pieds sont enfoncés dans la boue, ils se retirent.
- Bible Segond 21 (S21)toutes les femmes restées dans la maison du roi de Juda seront amenées aux chefs du roi de Babylone, et elles diront: ‘Tes amis t’ont manipulé et dominé; une fois que tu as eu les pieds enfoncés dans la boue, eux se sont écartés!’
- Bible du Semeur (BDS)Toutes les femmes qui restent dans le palais royal de Juda vont être emmenées aux officiers du roi de Babylone, et elles diront : « Ils t’ont trompé, ils t’ont bien eu, tes bons amis ; et pendant que tes pieds |enfoncent dans la boue, eux se sont éclipsés. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutes les femmes qui restent dans la maison du roi de Juda seront menées aux chefs du roi de Babylone, et elles diront: Tu as été trompé, dominé, par ceux qui t'annonçaient la paix; et quand tes pieds sont enfoncés dans la boue, ils se retirent.
Contexte de Jérémie 38:22
20Mais Jérémie lui répondit: «Non, on ne te livrera pas à eux; écoute plutôt ce que je te dis de la part du Seigneur; alors tout ira bien pour toi et tu auras la vie sauve. 21Mais si tu refuses de te rendre, voici ce qui t'arrivera et que le Seigneur m'a révélé: toutes les femmes, qui seront restées au palais royal, seront conduites aux officiers du roi de Babylone. Et elles feront sur toi cette chanson: “Ils t'ont bien mystifié, tes excellents amis! Quand tu es embourbé, ils te laissent tomber!” 23Oui, on conduira tes femmes et tes fils aux Babyloniens, et toi, tu ne leur échapperas pas davantage; le roi de Babylone te fera prisonnier et il détruira cette ville par le feu.» 24Alors Sédécias dit à Jérémie: «Si tu veux rester en vie, que personne ne sache rien de notre conversation.
Lire Jérémie 38 en entierJérémie 38:22 mot à mot
וְהִנֵּ֣ה כָל־הַנָּשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר נִשְׁאֲרוּ֙ בְּבֵ֣ית מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה מוּצָא֕וֹת אֶל־שָׂרֵ֖י מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וְהֵ֣נָּה אֹמְר֗וֹת הִסִּית֜וּךָ וְיָכְל֤וּ לְךָ֙ אַנְשֵׁ֣י שְׁלֹמֶ֔ךָ הָטְבְּע֥וּ בַבֹּ֛ץ רַגְלֶ֖ךָ נָסֹ֥גוּ אָחֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lesהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- restentשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : palaisH1004
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- menéesיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- ellesהֵנָּהhênnâh · ellesH2007
- dirontאָמַר'âmar · direH559
- trompéסוּתsûth · inciterH5496
- dominéיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- ceuxאִישׁ'îysh · hommeH376
- ceuxאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : amitiéH7965
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- enfoncésטָבַעţâba‛ · s'enfoncerH2883
- boueבֹּץbôts · bourbierH1206
- retirentסוּגsûg · se détournerH5472
- .אָחוֹר'âchôr 'âchôr · arrièreH268
Références croisées de Jérémie 38:22
- Jérémie 43:6hommes, femmes, enfants, les filles du roi, toutes les personnes que Nebouzaradan, le chef des gardes, avait laissées avec Guedalia, fils d'Ahicam et petit-fils de Chafan. Ils emmenèrent également le prophète Jérémie et Baruc, fils de Néria.
- Lamentations 5:11On fait violence aux femmes dans Sion, et aux jeunes filles dans les villes de Juda.
- Jérémie 38:4Après l'avoir entendu, ces officiers dirent au roi Sédécias: «Nous réclamons la peine de mort contre ce Jérémie, car ce qu'il dit démoralise complètement les soldats et la population qui restent dans la ville. Au lieu de chercher à améliorer la situation du peuple, cet individu cherche plutôt à l'aggraver.»
- Jérémie 20:10J'entends beaucoup de gens dire du mal de moi; ils me surnomment “Terreur de toutes parts”. «Dénoncez-le», disent les uns; «Oui, dénonçons-le», répètent les autres. Mes proches eux-mêmes guettent ma moindre erreur, ils espèrent me prendre en défaut. «Alors, disent-ils, nous le tiendrons et nous aurons notre revanche.»
- Psaumes 41:9«C'est une vilaine affaire qu'il a là, disent-ils; il s'est mis au lit, il ne s'en relèvera pas.»
- Jérémie 38:19«J'ai peur des Judéens qui ont passé aux Babyloniens, répliqua le roi Sédécias; je crains qu'on me livre à eux et qu'ils me ridiculisent.»
- Lamentations 1:2Elle passe la nuit à pleurer, ses joues ruissellent de larmes. Parmi tous ses amis, plus personne pour la réconforter. Tous ses amis l'ont abandonnée, ils sont maintenant des ennemis pour elle.
- Michée 7:5Ne croyez pas vos proches, ne vous fiez pas à vos amis. Gardez-vous d'ouvrir la bouche, même devant votre propre femme.
- Jérémie 38:6Ces quatre officiers firent donc prendre Jérémie pour le mettre dans la citerne de Malkia, l'officier de police; celle-ci était située dans la cour de garde. On y descendit Jérémie au moyen de cordes. Il n'y avait pas d'eau dans cette citerne, mais seulement de la vase, dans laquelle Jérémie s'enfonça.
- Psaumes 69:2Dieu, au secours, j'ai de l'eau jusqu'au cou!
- Jérémie 46:5Mais que se passe-t-il? Que vois-je? Ils perdent courage, ils cèdent du terrain. Leurs troupes d'élite sont battues, c'est le sauve-qui-peut, personne ne se retourne; c'est la terreur de toutes parts, déclare le Seigneur.
- Ésaïe 42:17En arrière, honte à vous qui vous fiez aux idoles et qui dites à vos statuettes: «Nos dieux, c'est vous»!
- Lamentations 1:13De là-haut, il a envoyé un feu et l'a fait pénétrer en moi. Il a tendu un piège sous mes pas et m'a renversée en arrière. Il m'a complètement isolée, j'en suis malade tous les jours.
Commentaires sur Jérémie 38:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Toutes les femmes - amenées - Je pense que cet endroit parle d'une sorte de défection parmi les femmes du harem ; beaucoup d'entre elles étaient déjà allées en privé vers les principaux officiers de l'armée chaldéenne, et avaient fait le rapport mentionné à la fin de ce verset. C'étaient les concubines ou les femmes de second rang.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Toutes les femmes qui restent...Appartenant aux harems des anciens rois (comparer1 Rois 2:22), des domestiques et des esclaves. Tes amis - Oui.Cette chanson satirique (comparerObadia 1:7) doit être traduit en distich: Tes amis t'ont exhorté et ont prévalu sur toi: Tes pieds sont coincés dans la boue; ils se sont retournés. Tes amis...littéralement“les hommes de ta paix,”ta connaissanceJérémie 20:10. Ils exhortent Sédécias à une lutte désespérée avec les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-28Jérémie n'était pas tenté de répéter à Sédécias, ces avertissements solennels : il craignait d’une part, de se mettre en danger lui-même, et d’autre part de culpabiliser davantage le roi ; le prophète, dans cette crainte, se soumit néanmoins à la volonté divine. Moins les hommes craignent Dieu, plus ils appréhendent leurs semblables ; ils n’osent alors même plus agir selon leur conscience ou leur opinion personnelle !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Jérémie a rassuré Sédécias en lui affirmant que les choses se passeraient bien s’il choisissait d’obéir à l’Éternel. En revanche, s’il refusait, même ses amis allaient finir par l’abandonner.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Tu as voulu éviter les railleries des déserteurs ; tu auras à essuyer celles des captives. Il s'agit probablement, non seulement des femmes de Sédécias, mais aussi de celles de ses prédécesseurs, habitant un palais à Jérusalem. Elles eurent réellement l'occasion de se moquer de lui, elles captives, lorsqu'elles le virent emmené prisonnier. Tes conseillers bienveillants, littéralement : les hommes de ta paix. Ce qui ne signifie pas : ceux qui te…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 38:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 38
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires