Éphésiens 6:6

Éphésiens 6:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais comme des serviteurs de Christ, qui font de bon cœur la volonté de Dieu.
• Bible Segond 21 (S21)Ne le faites pas seulement sous leurs yeux, comme le feraient des êtres désireux de plaire aux hommes, mais obéissez comme des serviteurs de Christ qui font de tout leur cœur la volonté de Dieu.
• Bible du Semeur (BDS)N’accomplissez pas votre tâche seulement quand on vous surveille, comme s’il s’agissait de plaire à des hommes, mais agissez comme des esclaves de Christ, qui accomplissent la volonté de Dieu de tout leur cœur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais comme des serviteurs de Christ, qui font de bon cœur la volonté de Dieu.

Contexte de Éphésiens 6:6

4Et vous, pères, n'allez pas irriter vos enfants par votre attitude. Mais élevez-les en leur donnant une éducation et une discipline inspirées par le Seigneur. 5Esclaves, obéissez à vos maîtres d'ici-bas humblement, avec respect, d'un cœur sincère, comme si vous serviez le Christ. Ne le faites pas seulement quand ils vous surveillent, pour leur plaire; mais accomplissez la volonté de Dieu de tout votre cœur, comme des esclaves du Christ. 7Servez-les avec bonne volonté, comme si vous serviez le Seigneur lui-même et non des hommes. 8Rappelez-vous que chacun, qu'il soit esclave ou libre, sera récompensé par le Seigneur, selon le bien qu'il aura fait.

Éphésiens 6:6 mot à mot

μὴ κατ᾽ ὀφθαλμοδουλίαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι ἀλλ᾽ ὡς δοῦλοι Χριστοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ἐκ ψυχῆςLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pasμήmē · ne pasG3361
• sousκατάkata · selonG2596
• yeuxὀφθαλμοδουλείαophthalmodouleia · service pour être vuG3787
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• hommesἀνθρωπάρεσκοςanthrōpareskos · complaisant envers les hommesG441
• maisἀλλάalla · maisG235
• serviteursδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• fontποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• cœurψυχήpsuchē · âmeG5590
• volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316

Références croisées de Éphésiens 6:6

• Philippiens 2:12Ainsi, mes chers amis, vous m'avez toujours obéi quand je me trouvais auprès de vous. Eh bien, faites-le encore plus maintenant que je suis absent. Menez à bien votre salut humblement, avec respect,
• Colossiens 3:22Esclaves, obéissez en tout à vos maîtres d'ici-bas. Ne le faites pas seulement quand ils vous surveillent, pour leur plaire; mais obéissez d'un cœur sincère, à cause du respect que vous avez pour le Seigneur.
• 1 Thessaloniciens 2:4Au contraire, nous parlons toujours comme Dieu le veut, car il nous a jugés dignes de confiance et nous a confié sa Bonne Nouvelle. Nous ne cherchons pas à plaire aux hommes, mais à Dieu qui évalue nos intentions profondes.
• Éphésiens 5:17Ne soyez donc pas déraisonnables, mais efforcez-vous de comprendre ce que le Seigneur attend de vous.
• Matthieu 7:21«Ce ne sont pas tous ceux qui me disent: “Seigneur, Seigneur”, qui entreront dans le Royaume des cieux, mais seulement ceux qui font la volonté de mon Père qui est dans les cieux.
• Matthieu 12:50Car celui qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux est mon frère, ma sœur ou ma mère.»
• Colossiens 1:9C'est pourquoi nous ne cessons pas de prier pour vous, depuis le jour où nous avons entendu parler de vous. Nous demandons à Dieu de vous faire connaître pleinement sa volonté, grâce à toute la sagesse et l'intelligence que donne son Esprit.
• Colossiens 4:12Épaphras, qui est aussi l'un des vôtres, vous salue; ce serviteur de Jésus-Christ ne cesse pas de prier avec ardeur pour vous, afin que vous demeuriez fermes, spirituellement adultes et bien décidés à faire en tout la volonté de Dieu.
• 1 Thessaloniciens 4:3Voici quelle est la volonté de Dieu: c'est que vous soyez saints et que vous vous gardiez de l'immoralité.
• Hébreux 10:36Vous avez besoin de persévérance pour accomplir la volonté de Dieu et obtenir ainsi ce qu'il promet.
• Hébreux 13:21Que ce Dieu vous rende capables de pratiquer tout ce qui est bien pour que vous fassiez sa volonté; qu'il réalise en nous, ce qui lui est agréable, par Jésus-Christ, à qui soit la gloire pour toujours! Amen.
• 1 Pierre 2:15En effet, ce que Dieu veut, c'est que vous pratiquiez le bien pour réduire au silence les hommes ignorants et déraisonnables.
• 1 Pierre 4:2Dès maintenant, vous devez donc vivre le reste de votre vie terrestre selon la volonté de Dieu et non selon les désirs humains.
• 1 Jean 2:17Le monde est en train de passer, ainsi que tout ce que l'on y trouve à désirer; mais celui qui fait la volonté de Dieu vit pour toujours.
• Jérémie 3:10Avec tout cela, Juda-l'infidèle, la sœur d'Israël, n'est pas revenue à moi, du moins pas de tout son cœur, seulement du bout des lèvres, c'est moi, le Seigneur, qui le déclare.»
• Jérémie 24:7Je les rendrai capables de reconnaître que je suis le Seigneur. Ils reviendront à moi de tout leur cœur. Alors ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu.

Commentaires sur Éphésiens 6:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Pas au service des yeux - Pas simplement en leur présence, quand leur regard se pose sur vous, comme le font les serviteurs infidèles et hypocrites, sans consulter leur conscience dans aucune partie de leur travail. Faire la volonté de Dieu - Puisque vous êtes dans l'état de servitude, c'est la volonté de Dieu que vous agissiez consciencieusement dans cet état.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ni par le service des yeux - C'est-à-dire pas par le service rendu seulement sous l'oeil du maître, ou quand son oeil est fixé sur vous. L'apôtre fait ici allusion à l'un des maux de la servitude involontaire telle qu'elle existe partout. C'est que l'esclave n'obéit généralement que lorsque l'oeil du maître est fixé sur lui. L'homme libre qui accepte de travailler pour un salaire stipulé peut être digne de confiance lorsque le maître est hors de vue…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9Le devoir des serviteurs se résume en un mot : l’obéissance. Les serviteurs de l’époque de Paul étaient généralement des esclaves. Les apôtres devaient apprendre aux serviteurs et à leurs maîtres, leurs devoirs respectifs, pour alléger le joug de la servitude, tant que l’esclavage ne fut éradiqué par l’influence du christianisme. Les serviteurs doivent respecter ceux qui les dirigent. Ils doivent être loyaux, ne prétendant pas être obéissants quand ils…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6-7comme des serviteurs du Christ : Étant rachetés par le sang du Christ, les croyants n’appartiennent plus à eux-mêmes (voir 1Co 6.19–20 ; 7.22 ; cf. Rm 1.1 ; Ga 1.10 ; Ph 1.1). Pour les serviteurs chrétiens, l’accomplissement de la volonté de Dieu passe par le fait d’honorer en servant leurs maîtres humains fidèlement et avec bon cœur.Lire le commentaire

Thèmes liés à Éphésiens 6:6

• Coeur
• Intégrité
• L'obéissance
• Serviteur
• Sincérité

Dans les dictionnaires

• Christ
• Dieu
• Œil
• Serviteur
• Victoire
• Volonté
• Ténèbres
• Éphésiens (épître aux)
• Maître
• Passion

Commentaires sur Éphésiens 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings