Bible en Français courant
Jérémie 3:10
10Avec tout cela, Juda-l'infidèle, la sœur d'Israël, n'est pas revenue à moi, du moins pas de tout son cœur, seulement du bout des lèvres, c'est moi, le Seigneur, qui le déclare.»
Jérémie 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malgré tout cela, la perfide Juda, sa sœur, n’est pas revenue à moi de tout son cœur ; c’est avec fausseté qu’elle l’a fait, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Malgré tout cela, ce n’est pas de tout son cœur que sa sœur Juda la traîtresse est revenue vers moi, mais avec hypocrisie, déclare l’Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)Et malgré tout cela, sa sœur, Juda-la-perfide, n’est pas revenue à moi de tout son cœur : son retour n’était qu’un leurre, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malgré tout cela, la perfide Juda, sa sœur, n'est pas revenue à moi de tout son cœur; c'est avec fausseté qu'elle l'a fait, dit l'Eternel.
Contexte de Jérémie 3:10
8J'avais remis à Israël-la-volage une attestation de divorce et je l'avais répudiée à cause de sa conduite adultère. Mais j'ai vu que Juda-l'infidèle n'en a ressenti aucune crainte. Au contraire, elle est allée se prostituer à son tour. 9Elle a commis l'adultère avec les dieux de pierre et de bois, et par sa conduite légère elle a souillé le pays. Avec tout cela, Juda-l'infidèle, la sœur d'Israël, n'est pas revenue à moi, du moins pas de tout son cœur, seulement du bout des lèvres, c'est moi, le Seigneur, qui le déclare.» 11Le Seigneur ajouta: «Israël-la-volage paraît loyale en comparaison de Juda-l'infidèle. 12Va donc lancer cet appel en direction du nord: “Reviens, Israël-la-volage. Je ne te ferai pas mauvaise figure, car je suis bien disposé, je ne garde pas sans fin rancune, déclare le Seigneur.
Lire Jérémie 3 en entierJérémie 3:10 mot à mot
וְגַם־בְּכָל־זֹ֗את לֹא־שָׁ֨בָה אֵלַ֜י בָּגוֹדָ֧ה אֲחוֹתָ֛הּ יְהוּדָ֖ה בְּכָל־לִבָּ֑הּ כִּ֥י אִם־בְּשֶׁ֖קֶר נְאֻם־יְהוָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malgréגַּםgam · aussiH1571
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- celaזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- perfideבָּגוֹדbâgôd · perfideH901
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- revenueשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- àאֶל'êl 'el · versH413
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- c’כִּיkîy · carH3588
- avec[כִּי] אם'im · si : saufH518
- faussetéשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 3:10
- 2 Chroniques 34:33Josias mit fin aux pratiques abominables qui avaient cours dans le territoire d'Israël et obligea tous les habitants à adorer le Seigneur leur Dieu. De cette manière, tant qu'il vécut, aucun d'eux ne se détourna du Seigneur, le Dieu de leurs ancêtres.
- 2 Chroniques 35:1Josias célébra la fête de la Pâque à Jérusalem, en l'honneur du Seigneur; le quatorzième jour du premier mois de l'année, on égorgea les animaux de la fête.
- Psaumes 78:36Mais ils n'étaient pas sincères, ce qu'ils lui disaient n'était pas vrai,
- Ésaïe 10:6Je l'ai envoyée contre une nation d'infidèles. Je lui ai donné mission de s'attaquer au peuple qui cause mon indignation, de le mettre au pillage et de ramasser du butin, de le piétiner comme boue dans la rue.
- Osée 7:14Ils ne sont pas sincères quand ils m'appellent à leur secours. Mais ils se couchent en gémissant, ils s'entaillent le corps, dans l'espoir d'obtenir de meilleures moissons, de meilleures vendanges. Ils se détournent ainsi de moi.
- Psaumes 18:44Tu me mets à l'abri d'un peuple révolté, tu me places à la tête des nations. Des gens inconnus se soumettent à moi,
- Psaumes 66:3Dites à Dieu: «Combien ce que tu fais est impressionnant! Face à ton immense puissance, tes ennemis abandonnent toute fierté.
Commentaires sur Jérémie 3:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Sa perfide sœur Judith - Ces mots sont une sorte de refrain, trois fois Jérémie 3:7-8, Jérémie 3:10 répétés avant que Dieu ne prononce finalement que Juda est plus coupable qu'Israël.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Si nous remarquons les « crimes » commis par ceux qui abandonnent la piété, avec toutes les conséquences que cela peut entraîner, nous serons alors convaincus qu'il faut éviter d'emprunter de telles voies. Il n'y a rien de pire que d'être trouvé plus fautif que ceux qui ont réellement péri dans leurs péchés ; ce sera un bien piètre réconfort, lors du châtiment éternel, de pouvoir contempler ceux qui auront eu une conduite pire que la nôtre !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Comme les tribus du nord d'Israël, les hommes de Juda ne trouvent rien d'immoral à adorer des idoles ; ils prennent à la légère les objections de l'Éternel. Le peuple ne se repent pas vraiment, mais prétend le faire sous la pression de l'autorité de Josias (2Ch 34.32). Leur religion est entachée de tromperie (Jr 12.2 ; Os 7.14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Avec mensonge : allusion aux réformes entreprises alors par Josias, qui, étant plutôt imposées à la nation qu'acceptées par elle, demeurèrent tout extérieures et stériles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 3:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 3
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires