Éphésiens 4:21

Éphésiens 4:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)si du moins vous l’avez entendu, et si, conformément à la vérité qui est en Jésus, c’est en lui que vous avez été instruits à vous dépouiller,
• Bible Segond 21 (S21)si du moins c’est lui que vous avez écouté et si c'est en lui que vous avez été enseignés conformément à la vérité qui est en Jésus.
• Bible du Semeur (BDS)puisqu’on vous a fait savoir ce qu’il est et qu’on vous a enseigné, dans le cadre de votre union avec lui, ce qui est conforme à la vérité qui est en Jésus.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)si du moins vous l'avez entendu, et si, conformément à la vérité qui est en Jésus, c'est en lui que vous avez été instruits à vous dépouiller,

Contexte de Éphésiens 4:21

19Ils ont perdu tout sentiment de honte; ils se sont livrés au vice et commettent sans aucune retenue toutes sortes d'actions impures. 20Ce n'est pas là ce que vous avez appris au sujet du Christ! Vous avez certainement entendu tout ce qui le concerne, et on vous a enseigné, en tant que chrétiens, la vérité qui est en Jésus. 22Vous devez donc, en renonçant à votre conduite passée, vous débarrasser de votre vieille nature que ses désirs trompeurs mènent à la ruine. 23Il faut vous laisser complètement renouveler dans votre cœur et votre esprit.

Éphésiens 4:21 mot à mot

εἴ γε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• moinsεἴγεeige · si vraimentG1489
• moinsγέge · certesG1065
• l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• entenduἀκούωakouō · entendreG191
• etκαίkai · etG2532
• conformémentκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
• véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• instruitsδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321

Références croisées de Éphésiens 4:21

• Matthieu 17:5Il parlait encore, lorsqu'un nuage brillant vint les couvrir, et du nuage une voix se fit entendre: «Celui-ci est mon Fils bien-aimé en qui je mets toute ma joie. Écoutez-le!»
• Luc 10:16Il dit encore à ses disciples: «Celui qui vous écoute, m'écoute; celui qui vous rejette, me rejette; et celui qui me rejette, rejette celui qui m'a envoyé.»
• Jean 10:27Mes brebis écoutent ma voix; je les connais et elles me suivent.
• Actes 3:22Moïse a dit en effet: “Le Seigneur votre Dieu vous enverra un prophète comme moi, qui sera un membre de votre peuple. Vous écouterez tout ce qu'il vous dira.
• Hébreux 3:7C'est pourquoi, comme le dit le Saint-Esprit: «Si vous entendez la voix de Dieu aujourd'hui,
• Éphésiens 1:13Vous aussi, quand vous avez écouté le message de la vérité, la Bonne Nouvelle qui vous a apporté le salut, vous avez cru au Christ; alors, Dieu a mis sa marque personnelle sur vous, en vous donnant le Saint-Esprit promis.
• Psaumes 45:4Vaillant guerrier, mets ton épée au côté, signe de ta splendeur et de ta majesté.
• Psaumes 85:10Oui, son aide est imminente pour ceux qui reconnaissent son autorité. Sa présence glorieuse habitera bientôt notre pays.
• Jean 1:17Dieu nous a donné la loi par Moïse; mais la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ.
• Jean 14:6Jésus lui répondit: «Je suis le chemin, la vérité, la vie. Personne ne peut aller au Père autrement que par moi.
• 2 Corinthiens 1:20en effet, il est le «oui» qui confirme toutes les promesses de Dieu. C'est donc par Jésus-Christ que nous disons notre «amen» pour rendre gloire à Dieu.
• 2 Corinthiens 11:10Par la vérité du Christ qui est en moi, je le déclare: personne ne me privera de ce sujet de fierté dans toute la province d'Achaïe.
• 1 Jean 5:10Ainsi, celui qui croit au Fils de Dieu possède en lui-même ce témoignage; mais celui qui ne croit pas en Dieu fait de lui un menteur, puisqu'il ne croit pas au témoignage que Dieu a rendu au sujet de son Fils.

Commentaires sur Éphésiens 4:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Si tant est que vous l'ayez entendu - , Vu que, puisqu'en effet, vous nous avez entendus proclamer sa vérité éternelle ; nous vous l'avons livrée comme nous l'avons reçue de Jésus.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Si vous l'avez entendu - Si vous avez écouté attentivement ses instructions et appris la vraie nature de sa religion. Il peut y avoir ici un léger et délicat doute sur le fait qu'ils aient écouté attentivement ses instructions. Doddridge, cependant, le rend ainsi : " Si vous l'avez écouté " ; comparez les notes sur Ephésiens 3:2. Et vous avez été enseignés par lui - Par son Esprit, ou par les ministres qu'il avait désignés. Comme la vérité est en Jésus…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24L’apôtre exhorte les chrétiens d’Éphèse, au Nom et par l’autorité du Seigneur, à ne pas continuer à vivre comme les impies, qui marchent dans de vaines convoitises et diverses affections charnelles. Les Païens, de tous côtés, ne marchent-ils pas dans la vanité de leur esprit ? Ne devons-nous pas faire la distinction entre les véritables chrétiens et ceux qui ne le sont « que de nom » ? Ceux qui se livrent au péché ne possèdent aucune connaissance du salut…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20-24Ce que l’on apprend sur Christ est la vérité, celle qui vient de lui. Il accorde une véritable compréhension (cf. Jn 14.6) et appelle son peuple à vivre d’une toute nouvelle façon (cf. Rm 6.3–14 ; 13.12–14 ; Col 3.8–10).Lire le commentaire

Thèmes liés à Éphésiens 4:21

• Régénération
• Sainteté

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Vérité
• Gouvernement de l’église
• Éphésiens (épître aux)
• Prostitution

Commentaires sur Éphésiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings