Bible en Français courant
Actes 4:2
2Ils étaient très mécontents que les deux apôtres apportent leur enseignement au peuple et lui annoncent que Jésus était ressuscité, affirmant par là que les morts peuvent se relever.
Actes 4:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mécontents de ce qu’ils enseignaient le peuple, et annonçaient en la personne de Jésus la résurrection des morts.
- Bible Segond 21 (S21)Ils étaient excédés parce que les apôtres enseignaient le peuple et annonçaient la résurrection des morts dans la personne de Jésus.
- Bible du Semeur (BDS)ils étaient irrités de voir les apôtres enseigner le peuple et leur annoncer que, puisque Jésus était ressuscité, les morts ressusciteraient eux aussi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mécontents de ce qu'ils enseignaient le peuple, et annonçaient en la personne de Jésus la résurrection des morts.
Contexte de Actes 4:2
1Pierre et Jean parlaient encore au peuple, quand arrivèrent les prêtres, le chef des gardes du temple et les Sadducéens. Ils étaient très mécontents que les deux apôtres apportent leur enseignement au peuple et lui annoncent que Jésus était ressuscité, affirmant par là que les morts peuvent se relever. 3Ils les arrêtèrent et les mirent en prison pour la nuit, car il était déjà tard. 4Cependant, parmi ceux qui avaient entendu le message des apôtres, beaucoup crurent, et le nombre des croyants s'éleva à cinq mille personnes environ.
Lire Actes 4 en entierActes 4:2 mot à mot
διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαὸν καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mécontentsδιαπονέωdiaponeō · être profondément affligéG1278
- qu’διάdia · à travers / à cause deG1223
- ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- enseignaientδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- etκαίkai · etG2532
- annonçaientκαταγγέλλωkataggellō · proclamerG2605
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- résurrectionἀνάστασιςanastasis · résurrectionG386
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
Références croisées de Actes 4:2
- Actes 5:17Alors le grand-prêtre et tous ceux qui étaient avec lui, c'est-à-dire les membres du parti des Sadducéens, furent remplis de jalousie à l'égard des apôtres; ils décidèrent d'agir.
- Actes 13:45Quand les Juifs virent cette foule, ils furent remplis de jalousie; ils contredisaient Paul et l'insultaient.
- Actes 19:23A cette époque de graves troubles éclatèrent à Éphèse à cause du chemin du Seigneur.
- Néhémie 2:10Lorsque Saneballath le Horonite et Tobia, son adjoint ammonite, apprirent que j'arrivais, ils furent très mécontents que quelqu'un vienne s'occuper du bien-être des Israélites.
- Jean 11:47Les chefs des prêtres et les Pharisiens réunirent alors le Conseil supérieur et dirent: «Qu'allons-nous faire? Car cet homme réalise beaucoup de signes miraculeux!
- Actes 10:40Mais Dieu lui a rendu la vie le troisième jour; il lui a donné d'apparaître,
- Actes 17:18Quelques philosophes épicuriens et stoïciens se mirent aussi à parler avec lui. Les uns demandaient: «Que veut dire ce bavard?» – «Il semble annoncer des dieux étrangers», déclaraient d'autres en entendant Paul prêcher Jésus et la résurrection.
- Actes 24:14Cependant, je reconnais ceci devant toi: je suis engagé sur le chemin nouveau qu'ils disent être faux; mais je sers le Dieu de nos ancêtres et je crois à tout ce qui est écrit dans les livres de la Loi et des Prophètes.
- Actes 26:8Pourquoi estimez-vous incroyable, vous Juifs, que Dieu ramène les morts à la vie?
- Romains 8:11Si l'Esprit de celui qui a ramené Jésus d'entre les morts habite en vous, alors Dieu qui a ramené le Christ d'entre les morts donnera aussi la vie à vos corps mortels par son Esprit qui habite en vous.
- 1 Corinthiens 15:12Nous prêchons donc que le Christ est revenu d'entre les morts: comment alors quelques-uns d'entre vous peuvent-ils dire que les morts ne se relèveront pas?
- 1 Corinthiens 15:23mais chacun à son propre rang: le Christ le premier de tous, puis ceux qui appartiennent au Christ, au moment où il viendra.
- 2 Corinthiens 4:13L'Écriture déclare: «J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé.» Nous aussi, dans le même esprit de foi, nous croyons et c'est pourquoi nous parlons.
- 1 Thessaloniciens 4:13Frères, nous désirons que vous connaissiez la vérité au sujet de ceux qui sont morts, afin que vous ne soyez pas tristes comme les autres, ceux qui n'ont pas d'espérance.
Commentaires sur Actes 4:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Étant affligés - , Ils étaient complètement fatigués par la continuation de cette prédication ; leur esprit souffrait plus de travail, par la vexation du succès des apôtres, que le corps des apôtres dans l'exercice fatigant de la prédication pendant tout le jour.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Être affligé - Le mot ainsi traduit n'apparaît qu'à un seul autre endroit dans le Nouveau Testament : Actes 16:18. Il implique plus qu'une simple tristesse ; c'était une émotion mêlée d'indignation et de colère. Ils n'étaient pas affligés parce qu'ils pensaient qu'il s'agissait d'une calamité publique, mais parce que cela interférait avec leur autorité et s'opposait à leur doctrine. Cela signifie que cela leur était pénible, ou qu'ils ne pouvaient pas le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les apôtres prêchaient Jésus, ressuscité des morts. Toute la joie de la « bonne nouvelle » allait en fait dépendre de cette résurrection ; ils ne prêchèrent que la Personne de Christ. Celui pour qui la gloire du Royaume de Christ est vaine, est vraiment misérable ; il restera dans ce triste état éternellement car la gloire du Seigneur est infinie ! Les fidèles et paisibles serviteurs de Christ, tels les apôtres, furent souvent l'objet de persécutions dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22La persécution était une expérience courante du peuple de Dieu tout au long de la Bible. Les serviteurs de Dieu étaient souvent confrontés à l'hostilité et à l'opposition (Dt 30.7 ; 1R 18.13 ; Né 4.1–3 ; Jr 37–38 ; Mt 23.34–37 ; Lc 11.49–51 ; 1Th 2.14–15). Jésus lui-même a été persécuté (Lc 4.29 ; Jn 5.16). Il a prévenu ses disciples qu'ils devaient s'attendre à être traités de la même manière (Mt 10.23 ; 24.9 ; Mc 13.9 ; Lc 21.12 ; Jn 16.2), mais il a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 4:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 4
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires