Bible en Français courant
Néhémie 2:10
10Lorsque Saneballath le Horonite et Tobia, son adjoint ammonite, apprirent que j'arrivais, ils furent très mécontents que quelqu'un vienne s'occuper du bien-être des Israélites.
Néhémie 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sanballat, le Horonite, et Tobija, le serviteur ammonite, l’ayant appris, eurent un grand déplaisir de ce qu’il venait un homme pour chercher le bien des enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Sanballat le Horonite et Tobija, le fonctionnaire ammonite, ont appris avec un très grand déplaisir que quelqu’un arrivait pour s’occuper du bien-être des Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)Quand Sanballat, le Horonite, et Tobiya, le fonctionnaire ammonite, apprirent mon arrivée, ils furent très mécontents que quelqu’un soit venu pour œuvrer au bien des Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sanballat, le Horonite, et Tobija, le serviteur ammonite, l'ayant appris, eurent un grand déplaisir de ce qu'il venait un homme pour chercher le bien des enfants d'Israël.
Contexte de Néhémie 2:10
8Qu'on me remette aussi une lettre destinée à Assaf, le responsable des forêts royales, afin qu'il me fournisse le bois nécessaire pour les portes de la forteresse proche du temple, pour les murailles de la ville et pour la maison que j'habiterai.» Le roi me procura ces lettres, car mon Dieu m'accordait sa protection. 9Je me rendis alors chez les gouverneurs de la région à l'ouest de l'Euphrate pour leur remettre les lettres du roi. J'étais escorté par des officiers et des cavaliers que le roi avait mis à mon service. Lorsque Saneballath le Horonite et Tobia, son adjoint ammonite, apprirent que j'arrivais, ils furent très mécontents que quelqu'un vienne s'occuper du bien-être des Israélites. 11A mon arrivée à Jérusalem, je restai d'abord trois jours tranquille, 12sans révéler à personne ce que mon Dieu m'avait inspiré d'accomplir pour la ville. Ensuite, de nuit, je me mis en route, accompagné d'un petit groupe d'hommes. Je n'emmenai pas d'autre animal que l'âne qui me servait de monture.
Lire Néhémie 2 en entierNéhémie 2:10 mot à mot
וַיִּשְׁמַ֞ע סַנְבַלַּ֣ט הַחֹרֹנִ֗י וְטֽוֹבִיָּה֙ הָעֶ֣בֶד הָֽעַמֹּנִ֔י וַיֵּ֥רַע לָהֶ֖ם רָעָ֣ה גְדֹלָ֑ה אֲשֶׁר־בָּ֥א אָדָ֔ם לְבַקֵּ֥שׁ טוֹבָ֖ה לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sanballatסַנְבַלַּטsanballaţ · SanballatH5571
- Horoniteחֹרֹנִיchôrônîy · HoroniteH2772
- Tobijaטוֹבִיָּ֫הוּţôbîyâh ţôbîyâhû · TobijaH2900
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- ammoniteעַמּוֹנִי‛ammônîy · AmmoniteH5984
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- ,רָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- eurentגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- déplaisirרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- venaitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- chercherבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- bienטוֹבָהţôb · bien-êtreH2896
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Néhémie 2:10
- Néhémie 2:19Lorsque Saneballath le Horonite, Tobia, son adjoint ammonite, et Guéchem l'Arabe apprirent cette nouvelle, ils commencèrent à se moquer de nous; ils nous demandaient avec mépris: «Qu'êtes-vous en train de faire? Essayez-vous de vous révolter contre le roi?»
- Néhémie 4:1Mais quand Saneballath, Tobia, les Arabes, les Ammonites et les Asdodiens apprirent que la reconstruction des murailles de Jérusalem progressait, et que les brèches étaient en voie d'être refermées, ils laissèrent éclater leur colère
- Néhémie 6:1Saneballath, Tobia, Guéchem l'Arabe et nos autres ennemis apprirent que j'avais reconstruit la muraille de la ville et qu'il n'y avait plus de brèches. A ce moment-là, je n'avais pourtant pas encore mis en place les battants des portes.
- Ésaïe 15:5J'appelle au secours pour Moab. Ses fuyards courent jusqu'à Soar, jusqu'à Églath-Selissia. On gravit en pleurant la montée de Louhith, sur le chemin de Horonaïm, on crie au désastre.
- Jérémie 48:5Les survivants sont en larmes, en suivant la montée de Louhith. A la descente de Horonaïm, on entend crier au désastre:
- Ecclésiaste 10:7J'ai vu des esclaves aller à cheval et des hommes de haut rang aller à pied comme des esclaves.
- Néhémie 13:1A cette même époque, au cours de la lecture publique du livre de Moïse, on arriva au passage où il est écrit que les Ammonites et les Moabites ne seraient jamais admis dans l'assemblée de ceux qui adorent Dieu.
- Psaumes 112:10Le méchant s'en aperçoit et enrage, il grince des dents et perd ses moyens. Les méchants en ont l'appétit coupé.
- Psaumes 122:6Demandez la paix pour Jérusalem: «Que ceux qui t'aiment, Jérusalem, jouissent de la tranquillité!
- Proverbes 27:4La violence est brutale, la colère est un torrent déchaîné, mais devant la jalousie qui pourra résister?
- Ézéchiel 25:6«Voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu: Vous avez applaudi et sauté de joie aux malheurs d'Israël. Vous avez montré ainsi votre profond mépris à l'égard de mon peuple.
- Michée 7:9Nous devons supporter la colère du Seigneur, car nous avons péché contre lui. Mais le moment viendra où il défendra notre cause et rétablira nos droits. Il nous ramènera à la lumière, et nous comblera de ses bienfaits.
- Actes 4:2Ils étaient très mécontents que les deux apôtres apportent leur enseignement au peuple et lui annoncent que Jésus était ressuscité, affirmant par là que les morts peuvent se relever.
- Actes 5:24En apprenant cette nouvelle, le chef des gardes du temple et les chefs des prêtres ne surent que penser et ils se demandèrent ce qui était arrivé aux apôtres.
Commentaires sur Néhémie 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Sanballat le Horonite - Probablement un natif de Horonaim, Moabite de naissance, et à cette époque gouverneur des Samaritains sous le roi de Perse. Tobija le serviteur - Il était Ammonite ; et ici, sous le roi de Perse, gouverneur conjoint avec Sanballat. Certains supposent que le Sanballat mentionné ici était le même qui persuada Alexandre de construire un temple sur le Mont Gerizim en faveur des Samaritains. Pelagius pense qu'il y avait deux gouverneurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Dès que Néhémie eut examiné l'ampleur de la dégradation de Jérusalem, il signifia aux Juifs que Dieu lui avait mis sur le cœur, la reconstruction du mur de la ville. Il n'entreprit rien sans eux. En cherchant à accomplir le bien, tout en incitant notre entourage à nous suivre en cette démarche, nous ne pouvons que nous fortifier mutuellement. Le fait d'être peu motivés dans l'exercice de notre devoir, nous rend inefficaces et négligents !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Certains des fonctionnaires locaux, non juifs, sont très mécontents car la reconstruction des murs de Jérusalem risque de modifier l'équilibre du pouvoir politique en faveur des Juifs. Sanballat était le principal opposant aux efforts de reconstruction de Néhémie. • Le Horonite : il était probablement originaire de Horon supérieur ou inférieur (Beth-Horon, Jos 16.3), à environ 19 kilomètres au nord-ouest de Jérusalem. Le nom de Sanballat pourrait indiquer…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 15 De nuit et avec une faible escorte, pour ne pas attirer l'attention des adversaires (verset 10). Néhémie fait le tour des murailles en ruines. Il veut se mettre en état de parler en connaissance de cause avec ses amis du travail qu'il a à cur d'entreprendre. L'arrivée de Néhémie inquiétait déjà les ennemis des Juifs, que personne encore à Jérusalem n'était au courant des projets du nouveau gouverneur (verset 16). Le Horonite : non pas de Horonaïm…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 2:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 2
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires