3 Jean 1:13

3 Jean 1:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)J’aurais beaucoup de choses à t’écrire, mais je ne veux pas le faire avec l’encre et la plume.
• Bible Segond 21 (S21)J'aurais beaucoup de choses à [t']écrire, mais je ne veux pas le faire avec l'encre et la plume.
• Bible du Semeur (BDS)J’aurais bien des choses à t’écrire, mais je ne veux pas les confier à l’encre et à la plume.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'aurais beaucoup de choses à t'écrire, mais je ne veux pas le faire avec l'encre et la plume.

Contexte de 3 Jean 1:13

11Cher ami, n'imite pas ce qui est mal, mais ce qui est bien. Celui qui pratique le bien appartient à Dieu; celui qui commet le mal ne connaît pas Dieu. 12Tous disent du bien de Démétrius, et la vérité qui l'inspire témoigne en sa faveur. Nous aussi, nous lui rendons un bon témoignage, et tu sais que ce témoignage est vrai. J'aurai encore beaucoup de choses à te dire, mais je ne veux pas les mettre par écrit, avec plume et encre. 14J'espère te voir bientôt et nous parlerons alors personnellement. 15Que la paix soit avec toi. Tes amis t'adressent leurs salutations. Salue nos amis, chacun en particulier.

3 Jean 1:13 mot à mot

Πολλὰ εἶχον γράψαι σοι, ἀλλ᾽ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• auraisἔχωechō · avoir, êtreG2192
• beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• t’σοίsoi · toiG4671
• t’σύsu · tu, vousG4771
• écrireγράφωgraphō · écrireG1125
• maisἀλλάalla · maisG235
• veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
• pasοὐou · nonG3756
• avecδιάdia · à travers / à cause deG1223
• encreμέλανmelan · encreG3188
• etκαίkai · etG2532
• plumeκάλαμοςkalamos · roseau/bâton/plumeG2563

Références croisées de 3 Jean 1:13

• 2 Jean 1:12J'aurai encore beaucoup de choses à vous dire, mais je préfère ne pas les mettre par écrit, avec papier et encre. J'espère me rendre chez vous et vous parler personnellement, afin que notre joie soit complète.

Commentaires sur 3 Jean 1:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13J'avais beaucoup de choses à écrire - C'est-à-dire, j'ai beaucoup de choses que je pourrais écrire ; mais ayant l'espoir de te voir bientôt, je ne les mettrai pas sur le papier. L'encre et la plume sont ici mentionnées ; le papier et l'encre dans l'épître précédente.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13J'avais beaucoup de choses à écrire - Cette épître se termine, comme la seconde, par une déclaration selon laquelle il avait beaucoup de choses à dire, mais qu'il préférait attendre de le voir plutôt que de les mettre sur papier. Peut-être y avait-il des choses qu'il souhaitait dire et qu'il ne voulait pas exposer à la possibilité d'être vu par les yeux du public. Mais je ne le ferai pas avec de l'encre et une plume - Notes à 2 Jean 1:12.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-14Avoir son nom dans l’Évangile, ou un bon témoignage dans les églises, est bien meilleur que tous les honneurs du monde. Il est rare de pouvoir constater une unanimité, relative à la conduite d’une personne ; ce n’est pas d’ailleurs toujours très profitable … Heureux ceux dont l’esprit et la conduite les recommandent devant Dieu et les hommes. Nous devons être prêts à leur exprimer notre faveur ; il est bon de se recommander mutuellement, en toute…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Dans l'Antiquité, l'écriture se faisait généralement avec un stylet façonné à partir d'un roseau et de l'encre de carbone noir (voir aussi 2 Jn 1.12).Lire le commentaire

Thèmes liés à 3 Jean 1:13

• Encre
• Stylo

Dans les dictionnaires

• Encre
• Écriture
• Roseau
• Canne
• Jonc, papyrus, roseau
• Plume

Commentaires sur 3 Jean 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings