Bible de Lausanne 1872
3 Jean 1:13
13¶ J'avais beaucoup de choses à écrire ; mais je ne veux pas t'écrire avec l'encre et la plume {Grec, le roseau.},
3 Jean 1:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’aurais beaucoup de choses à t’écrire, mais je ne veux pas le faire avec l’encre et la plume.
- Bible Segond 21 (S21)J'aurais beaucoup de choses à [t']écrire, mais je ne veux pas le faire avec l'encre et la plume.
- Bible du Semeur (BDS)J’aurais bien des choses à t’écrire, mais je ne veux pas les confier à l’encre et à la plume.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'aurais beaucoup de choses à t'écrire, mais je ne veux pas le faire avec l'encre et la plume.
Contexte de 3 Jean 1:13
11¶ Bien-aimé, n'imite pas le mal, mais le bien ; celui qui pratique le bien est {Ou vient.} de Dieu ; celui qui pratique le mal n'a point vu Dieu. 12¶ Pour Démétrius, témoignage lui est rendu par tous, et par la vérité elle-même ; et nous aussi, nous lui rendons témoignage, et vous savez que notre témoignage est vrai. ¶ J'avais beaucoup de choses à écrire ; mais je ne veux pas t'écrire avec l'encre et la plume {Grec, le roseau.}, 14et j'espère te voir bientôt, et nous parlerons bouche à bouche. 15¶ Paix te soit ! ¶ Les amis te saluent. Salue les amis nom par nom.
Lire 3 Jean 1 en entier3 Jean 1:13 mot à mot
Πολλὰ εἶχον γράψαι σοι, ἀλλ᾽ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- auraisἔχωechō · avoir, êtreG2192
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- t’σοίsoi · toiG4671
- t’σύsu · tu, vousG4771
- écrireγράφωgraphō · écrireG1125
- maisἀλλάalla · maisG235
- veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- pasοὐou · nonG3756
- avecδιάdia · à travers / à cause deG1223
- encreμέλανmelan · encreG3188
- etκαίkai · etG2532
- plumeκάλαμοςkalamos · roseau/bâton/plumeG2563
Références croisées de 3 Jean 1:13
Commentaires sur 3 Jean 1:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13J'avais beaucoup de choses à écrire - C'est-à-dire, j'ai beaucoup de choses que je pourrais écrire ; mais ayant l'espoir de te voir bientôt, je ne les mettrai pas sur le papier. L'encre et la plume sont ici mentionnées ; le papier et l'encre dans l'épître précédente.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13J'avais beaucoup de choses à écrire - Cette épître se termine, comme la seconde, par une déclaration selon laquelle il avait beaucoup de choses à dire, mais qu'il préférait attendre de le voir plutôt que de les mettre sur papier. Peut-être y avait-il des choses qu'il souhaitait dire et qu'il ne voulait pas exposer à la possibilité d'être vu par les yeux du public. Mais je ne le ferai pas avec de l'encre et une plume - Notes à 2 Jean 1:12.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-14Avoir son nom dans l’Évangile, ou un bon témoignage dans les églises, est bien meilleur que tous les honneurs du monde. Il est rare de pouvoir constater une unanimité, relative à la conduite d’une personne ; ce n’est pas d’ailleurs toujours très profitable … Heureux ceux dont l’esprit et la conduite les recommandent devant Dieu et les hommes. Nous devons être prêts à leur exprimer notre faveur ; il est bon de se recommander mutuellement, en toute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Dans l'Antiquité, l'écriture se faisait généralement avec un stylet façonné à partir d'un roseau et de l'encre de carbone noir (voir aussi 2 Jn 1.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à 3 Jean 1:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 3 Jean 1
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires