Bible en Français courant
3 Jean 1:15
15Que la paix soit avec toi. Tes amis t'adressent leurs salutations. Salue nos amis, chacun en particulier.
3 Jean 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que la paix soit avec toi ! Les amis te saluent. Salue les amis, chacun en particulier.
- Bible Segond 21 (S21)Que la paix soit avec toi! Les amis te saluent. Salue les amis, chacun en particulier.
- Bible du Semeur (BDS)Que la paix soit avec toi. Les amis te saluent. Salue nos amis, chacun personnellement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que la paix soit avec toi!Les amis te saluent. Salue les amis, chacun en particulier.
Contexte de 3 Jean 1:15
13J'aurai encore beaucoup de choses à te dire, mais je ne veux pas les mettre par écrit, avec plume et encre. 14J'espère te voir bientôt et nous parlerons alors personnellement. Que la paix soit avec toi. Tes amis t'adressent leurs salutations. Salue nos amis, chacun en particulier.
Lire 3 Jean 1 en entier3 Jean 1:15 mot à mot
εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ᾽ ὄνομα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur 3 Jean 1:15
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Jean termine sa lettre avec ses adieux et ses salutations aux autres. • "Que la paix soit avec toi" était une salutation traditionnelle parmi les Juifs (Mt 10.12; Lc 10.5–6), qui avait acquis une signification accrue pour les chrétiens quand Jésus l'a utilisée après sa résurrection (Jn 20.19–21, 26). • Gaïus devait saluer les amis, c'est-à-dire ceux qui acceptent l'évangile apostolique et vivent selon la vérité (cf. 3Jn 1.3–4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Grec : nom par nom. - Jean veut que chacun de ses amis reçoive un témoignage personnel de son souvenir et de son affection.Lire le commentaire
Commentaires sur 3 Jean 1
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires