Bible en Français courant
1 Samuel 14:45
45Mais les soldats dirent à Saül: «Jonatan devrait-il mourir, lui qui a procuré cette grande victoire à Israël? C'est inconcevable! Par le Seigneur vivant, nous ne permettrons pas qu'un seul cheveu tombe de sa tête, car c'est avec l'aide de Dieu qu'il a agi en ce jour!» Ainsi l'armée obtint que Jonatan échappe à la peine de mort.
1 Samuel 14:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le peuple dit à Saül : Quoi ! Jonathan mourrait, lui qui a opéré cette grande délivrance en Israël ! Loin de là ! L’Éternel est vivant ! il ne tombera pas à terre un cheveu de sa tête, car c’est avec Dieu qu’il a agi dans cette journée. Ainsi le peuple sauva Jonathan, et il ne mourut point.
- Bible Segond 21 (S21)Le peuple dit à Saül: «Quoi! Jonathan mourrait, lui qui a accompli cette grande délivrance en Israël! Certainement pas! L'Eternel est vivant! Pas un cheveu de sa tête ne tombera à terre, car c'est avec Dieu qu'il a agi aujourd’hui.» Ainsi, le peuple sauva Jonathan et il ne mourut pas.
- Bible du Semeur (BDS)Mais les soldats intervinrent et dirent : Comment ! Jonathan mourrait alors que c’est lui qui est à l’origine de cette grande victoire pour Israël ! Sûrement pas ! Aussi vrai que l’Eternel est vivant, nous ne permettrons pas qu’un seul cheveu tombe de sa tête, car ce qu’il a fait aujourd’hui, c’est avec l’aide de Dieu qu’il l’a réalisé. Ainsi, l’intervention du peuple sauva Jonathan et il ne fut pas mis à mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le peuple dit à Saül: Quoi! Jonathan mourrait, lui qui a opéré cette grande délivrance en Israël! Loin de là! L'Eternel est vivant! il ne tombera pas à terre un cheveu de sa tête, car c'est avec Dieu qu'il a agi dans cette journée. Ainsi le peuple sauva Jonathan, et il ne mourut point.
Contexte de 1 Samuel 14:45
43Alors Saül lui dit: «Révèle-moi ce que tu as fait.» Jonatan répondit: «Avec l'extrémité de mon bâton, j'ai pris un peu de miel et je l'ai mangé. Voilà, je suis prêt à mourir.» – 44«Que Dieu m'inflige la plus terrible des punitions si tu ne meurs pas, Jonatan!» s'écria Saül. Mais les soldats dirent à Saül: «Jonatan devrait-il mourir, lui qui a procuré cette grande victoire à Israël? C'est inconcevable! Par le Seigneur vivant, nous ne permettrons pas qu'un seul cheveu tombe de sa tête, car c'est avec l'aide de Dieu qu'il a agi en ce jour!» Ainsi l'armée obtint que Jonatan échappe à la peine de mort. 46Saül cessa de poursuivre les Philistins, et ceux-ci retournèrent chez eux. 47Dès que Saül fut devenu roi d'Israël, il combattit tous ses ennemis d'alentour: les Moabites, les Ammonites, les Édomites, les royaumes de Soba et les Philistins. Dans chaque cas, il remporta la victoire.
Lire 1 Samuel 14 en entier1 Samuel 14:45 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם אֶל־שָׁא֗וּל הֲֽיוֹנָתָ֤ן׀ יָמוּת֙ אֲשֶׁ֣ר עָ֠שָׂה הַיְשׁוּעָ֨ה הַגְּדוֹלָ֣ה הַזֹּאת֮ בְּיִשְׂרָאֵל֒ חָלִ֗ילָה חַי־יְהוָה֙ אִם־יִפֹּ֞ל מִשַּׂעֲרַ֤ת רֹאשׁוֹ֙ אַ֔רְצָה כִּֽי־עִם־אֱלֹהִ֥ים עָשָׂ֖ה הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּפְדּ֥וּ הָעָ֛ם אֶת־יוֹנָתָ֖ן וְלֹא־מֵֽת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- Jonathanיוֹנָתָןyônâthân · JonathanH3129
- mourraitמוּתmûth · mourirH4191
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- opéréעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- délivranceיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- làחָלִ֫ילָהchâlîylâh châlilâh · à Dieu ne plaiseH2486
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vivantחַיchay · vivantH2416
- !אִם'im · si : certainement pasH518
- tomberaנָפַלnâphal · tomberH5307
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- cheveuשַׂעֲרָהώa‛ărâh · cheveuH8185
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- carכִּיkîy · carH3588
- avecעִם‛im · avecH5973
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- journéeיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- .זֶהzeh · celui-ciH2088
- sauvaפָּדָהpâdâh · racheterH6299
Références croisées de 1 Samuel 14:45
- 1 Samuel 14:23C'est ainsi que, ce jour-là, le Seigneur accorda la victoire à Israël. La bataille se déroula jusqu'au-delà de Beth-Aven.
- 1 Samuel 19:5Il a risqué sa vie pour tuer le Philistin Goliath, et ce jour-là, le Seigneur a accordé une grande victoire à Israël; tu l'as vu et tu t'en es réjoui. Pourquoi donc te rendrais-tu coupable de verser le sang d'un innocent, en faisant mourir David sans motif?»
- Néhémie 9:27Alors tu les as livrés au pouvoir d'ennemis qui les opprimèrent. Au temps de la détresse, ils ont crié vers toi, et toi, du ciel, tu les as entendus; dans ton amour infini, tu leur as envoyé des hommes qui les ont arrachés à la domination de leurs ennemis.
- 2 Samuel 14:11La femme lui dit encore: «Que le roi veuille me faire une promesse au nom du Seigneur son Dieu, afin que l'homme chargé de venger la mort de mon fils ne redouble pas les ravages en faisant mourir celui qui me reste.» – «Par le Seigneur vivant, déclara le roi, je te jure que pas un cheveu de ton fils ne tombera à terre.»
- 1 Rois 1:52Salomon répondit: «S'il se conduit en honnête homme, je ne lui ferai aucun mal; mais s'il commet la moindre faute, il devra mourir.»
- Matthieu 10:30Quant à vous, même vos cheveux sont tous comptés.
- Luc 21:18Mais pas un cheveu de votre tête ne sera perdu.
- Actes 27:34Je vous invite donc à prendre de la nourriture, car vous en avez besoin pour être sauvés. Aucun de vous ne perdra même un cheveu de sa tête.»
- 2 Chroniques 19:11Le grand-prêtre Amaria vous supervisera dans toutes les affaires religieuses, et le ministre du royaume, Zébadia, fils d'Ismaël, dans toutes les affaires civiles. Quant aux lévites, ils exerceront les fonctions d'administrateurs à vos côtés. Mettez-vous courageusement au travail, et que le Seigneur soit avec ceux qui font le bien.»
- Ésaïe 13:3Je commande moi-même aux hommes qui me sont consacrés, j'ai convoqué mes soldats d'élite, les joyeux champions de mon honneur, pour manifester ma colère.»
- Actes 14:27Arrivés à Antioche, ils réunirent les membres de l'Église et leur racontèrent tout ce que Dieu avait réalisé par eux, et comment il avait ouvert la porte de la foi aux non-Juifs, eux aussi.
- Actes 15:12Alors, toute l'assemblée garda le silence et l'on écouta Barnabas et Paul raconter tous les miracles et les prodiges que Dieu avait accomplis par eux chez les non-Juifs.
- Actes 21:19Paul les salua et leur raconta en détail tout ce que Dieu avait accompli par son activité chez les non-Juifs.
- Romains 15:18En fait, si j'ose parler de quelque chose, c'est uniquement de ce que le Christ a réalisé par moi pour amener les non-Juifs à obéir à Dieu. Il l'a fait au moyen de paroles et d'actes,
- 1 Corinthiens 3:9Car nous sommes des collaborateurs de Dieu et vous êtes le champ de Dieu. Vous êtes aussi l'édifice de Dieu.
- 2 Corinthiens 6:1Ainsi, puisque nous collaborons avec Dieu, nous vous en supplions: ne négligez pas la grâce que vous avez reçue de lui.
Commentaires sur 1 Samuel 14:45
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 45Le peuple dit: "Jonathan mourra-t-il, lui qui a opéré ce grand salut en Israël ? Que Dieu nous en préserve ! L'Éternel est vivant ! il ne tombera pas à terre un seul cheveu de sa tête." Un jury juste et impartial rendit un verdict conforme aux preuves : Or, Jonathan n'a enfreint aucune loi de Dieu ; il ne doit donc pas mourir. Et parce qu'il ne doit pas mourir, il ne mourra pas. Il a travaillé avec Dieu en ce jour - Dieu a été le commandant en chef…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-46Lorsque Dieu fait « la sourde oreille » à notre prière, nous avons de bonnes raisons de suspecter la présence du péché dans notre cœur : il nous faut alors découvrir cette faute et l'éradiquer définitivement. Nous devrions d'ailleurs toujours être vigilants et nous examiner à ce sujet ! Le cœur hautain, face à l'épreuve et aux calamités, suspecte d'abord les autres, persuadé que l'iniquité ne se trouve pas « chez lui » ! Jonathan fut découvert, en tant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 45Le peuple, conscient de la faveur divine accordée au véritable héros du jour, faisait preuve de plus de sagesse que son roi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 43-4643 à 46. Le serment despotique et téméraire imposé au peuple par Saül avait mis tout le peuple et Saül lui-même dans une position fausse vis-à-vis de Dieu. En vertu de ce serment Jonathan et, par lui, le peuple, se trouvent responsables d'un péché qui en réalité n'en est pas un. Ce péché exige une expiation ; si elle est offerte, ce ne peut être que par la mort de Jonathan ; mais cette mort ne peut avoir lieu ; le péché restera donc inexpié. Tout cela…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 14:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 14
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires