Bible en Français courant
1 Rois 16:30
30Mais il fit ce qui déplaît au Seigneur, encore bien plus que tous les rois qui l'avaient précédé.
1 Rois 16:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Achab, fils d’Omri, fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, plus que tous ceux qui avaient été avant lui.
- Bible Segond 21 (S21)Achab, le fils d'Omri, fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, plus que tous ses prédécesseurs.
- Bible du Semeur (BDS)Achab, fils d’Omri, fit ce que l’Eternel considère comme mal et fut pire que tous ses prédécesseurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Achab, fils d'Omri, fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, plus que tous ceux qui avaient été avant lui.
Contexte de 1 Rois 16:30
28Lorsqu'il mourut, on l'enterra à Samarie; ce fut son fils Achab qui lui succéda. 29Pendant la trente-huitième année du règne d'Asa sur Juda, Achab, fils d'Omri, devint roi d'Israël, et il régna vingt-deux ans à Samarie. Mais il fit ce qui déplaît au Seigneur, encore bien plus que tous les rois qui l'avaient précédé. 31Non content d'imiter les péchés de Jéroboam, fils de Nebath, il alla jusqu'à épouser Jézabel, fille d'Etbaal, roi des Sidoniens, et il s'inclina devant le dieu Baal pour lui rendre un culte. 32A Samarie même, il construisit un temple pour Baal, y fit dresser un autel pour les sacrifices
Lire 1 Rois 16 en entier1 Rois 16:30 mot à mot
וַיַּ֨עַשׂ אַחְאָ֧ב בֶּן־עָמְרִ֛י הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְפָנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Omriעׇמְרִי‛omrîy · OmriH6018
- fitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de 1 Rois 16:30
- 1 Rois 16:25Mais Omri fit ce qui déplaît au Seigneur; il fut même pire que tous les rois qui l'avaient précédé:
- 1 Rois 14:9Tu as agi plus mal encore que tous tes prédécesseurs: tu m'as irrité en te fabriquant des statues de dieux étrangers, tu t'es débarrassé de moi.
- 1 Rois 21:25On n'a certainement jamais vu personne prendre autant de plaisir que le roi Achab à faire ce qui déplaît au Seigneur; c'est qu'il y était poussé par sa femme Jézabel.
- 2 Rois 3:2Il fit ce qui déplaît au Seigneur; il imita Jéroboam, fils de Nebath, qui avait poussé le peuple d'Israël à pécher; il ne cessa pas de commettre les mêmes péchés que lui. Toutefois il n'agit pas aussi mal que son père et sa mère, puisqu'il supprima la pierre sacrée que son père avait dressée en l'honneur du dieu Baal.
Commentaires sur 1 Rois 16:30
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Voir 1 Rois 16:33. Le grand péché d'Achab - celui par lequel il se distingua de tous ses prédécesseurs et les dépassa en méchanceté - fut l'introduction du culte de Baal, à la suite de son mariage avec Jézabel, et l'établissement formel de cette idolâtrie grossière et palpable comme religion de l'État.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-34Achab pratiqua le mal, plus que tous ses prédécesseurs ; il manifestait une hostilité particulière contre Jéhovah et Israël. Il ne se contenta pas seulement de transgresser le deuxième commandement de la loi, en adorant des images taillées, mais en vouant aussi un culte à d'autres dieux : le fait de tolérer le moindre péché dans notre vie, ouvre la voie à de plus graves erreurs. Les associations avec les délinquants, ne peuvent qu'accentuer la méchanceté…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 16:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 16
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires