Bible en Français courant
1 Rois 21:25
25On n'a certainement jamais vu personne prendre autant de plaisir que le roi Achab à faire ce qui déplaît au Seigneur; c'est qu'il y était poussé par sa femme Jézabel.
1 Rois 21:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’y a eu personne qui se soit vendu comme Achab pour faire ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, et Jézabel, sa femme, l’y excitait.
- Bible Segond 21 (S21)Il n'y a eu personne qui se soit lui-même vendu comme Achab pour faire ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, et sa femme Jézabel l'y poussait.
- Bible du Semeur (BDS)En vérité, personne ne s’était jamais vendu au mal autant qu’Achab en faisant ce que l’Eternel considère comme mal. C’est que sa femme Jézabel l’y poussait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'y a eu personne qui se soit vendu comme Achab pour faire ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, et Jézabel, sa femme, l'y excitait.
Contexte de 1 Rois 21:25
23Et, ajouta Élie, le Seigneur a aussi parlé contre Jézabel en déclarant: “Les chiens dévoreront Jézabel au pied de la muraille de Jizréel.” 24De plus, roi Achab, tout membre de ta famille qui mourra dans la ville sera dévoré par les chiens, et celui qui mourra dans la campagne sera déchiqueté par les vautours.» On n'a certainement jamais vu personne prendre autant de plaisir que le roi Achab à faire ce qui déplaît au Seigneur; c'est qu'il y était poussé par sa femme Jézabel. 26Il a agi d'une façon particulièrement abominable lorsqu'il adorait des idoles, tout comme les Amorites que le Seigneur avait chassés pour faire place au peuple d'Israël. 27Lorsque le roi Achab eut entendu le message du Seigneur, il s'humilia en déchirant ses vêtements, en portant une étoffe grossière directement sur la peau et en jeûnant; il gardait sur lui cette étoffe grossière même pour dormir, et il marchait à pas lents.
Lire 1 Rois 21 en entier1 Rois 21:25 mot à mot
רַ֚ק לֹֽא־הָיָ֣ה כְאַחְאָ֔ב אֲשֶׁ֣ר הִתְמַכֵּ֔ר לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁר־הֵסַ֥תָּה אֹת֖וֹ אִיזֶ֥בֶל אִשְׁתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aהָיָהhâyâh · êtreH1961
- euרַקraq · exceptéH7535
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- seלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- venduמָכַרmâkar · vendreH4376
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Jézabelאִיזֶבֶל'îyzebel · JézabelH348
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- excitaitסוּתsûth · inciterH5496
Références croisées de 1 Rois 21:25
- 1 Rois 21:20Élie alla porter ce message à Achab, qui lui dit: «Eh bien, mon ennemi, tu m'as retrouvé!» – «Oui, je t'ai retrouvé, dit Élie. Et puisque tu as pris plaisir à faire ce qui déplaît au Seigneur,
- 1 Rois 16:30Mais il fit ce qui déplaît au Seigneur, encore bien plus que tous les rois qui l'avaient précédé.
- 2 Rois 23:25En résumé, il n'y avait pas eu avant Josias de roi comme lui, qui se soit attaché au Seigneur de tout son cœur, de toute son âme et de toute sa force, comme la loi de Moïse le commande; et après lui, il n'y en a pas eu non plus.
- 2 Rois 17:17ils offrirent leurs fils et leurs filles en sacrifices, ils recoururent à diverses formes de magie, ils s'adonnèrent aux pratiques qui déplaisent au Seigneur et l'irritèrent.
- Ésaïe 50:1Voici ce que le Seigneur déclare: «S'il est vrai que j'ai renvoyé Jérusalem, votre mère, montrez-moi le certificat prouvant que je l'ai répudiée! Ou encore, dites-moi à qui je vous aurais vendus comme esclaves en paiement de mes dettes. Si vous avez été vendus, c'est à cause de vos crimes. Si votre mère a été renvoyée, c'est pour ses révoltes – les vôtres!
- Ésaïe 52:3Voici en effet ce que le Seigneur déclare à son peuple: «Vous avez été livrés comme esclaves sans contrepartie, vous serez libérés sans payer un sou.»
- Romains 6:19J'emploie cette façon humaine de parler à cause de votre faiblesse naturelle. Auparavant, vous vous étiez mis tout entiers comme esclaves au service de l'impureté et du mal qui produisent la révolte contre Dieu; de même, maintenant, mettez-vous tout entiers comme esclaves au service de ce qui est juste pour mener une vie sainte.
- Romains 7:14Nous savons que la loi est spirituelle; mais moi, je suis un être faible, vendu comme esclave au péché.
- 1 Rois 21:7Jézabel lui dit alors: «Vraiment, tu oublies que tu es le roi d'Israël! Relève-toi! Mange et réjouis-toi! C'est moi qui vais te donner la vigne de Naboth, de Jizréel.»
- 1 Rois 11:1Le roi Salomon, qui avait épousé la fille du roi d'Égypte, épousa aussi beaucoup d'autres étrangères, à savoir des Moabites, des Ammonites, des Édomites, des Sidoniennes et des Hittites.
- 1 Rois 16:31Non content d'imiter les péchés de Jéroboam, fils de Nebath, il alla jusqu'à épouser Jézabel, fille d'Etbaal, roi des Sidoniens, et il s'inclina devant le dieu Baal pour lui rendre un culte.
- 1 Rois 18:4lorsque la reine Jézabel avait fait mettre à mort les prophètes du Seigneur, Obadia avait sauvé cent de ces prophètes en les cachant par groupes de cinquante dans des cavernes, où il les avait ravitaillés en nourriture et en eau. –
- 1 Rois 19:2Jézabel envoya alors un messager pour avertir Élie en ces termes: «Si demain à pareille heure je ne t'ai pas traité comme tu as traité ces prophètes, que les dieux m'infligent la plus terrible des punitions!»
- Proverbes 22:14Les paroles séductrices des femmes infidèles constituent un piège redoutable où tombe celui que le Seigneur désapprouve.
- Ecclésiaste 7:26Je l'ai constaté, la femme qui est un piège donne plus d'amertume que la mort. Son amour est comme un filet et ses bras sont comme des liens. L'homme agréable à Dieu lui échappe, mais elle a prise sur le pécheur.
- Marc 6:17En effet, Hérode avait donné l'ordre d'arrêter Jean et de le jeter en prison, enchaîné. C'était à cause d'Hérodiade, qu'Hérode avait épousée bien qu'elle fût la femme de son frère Philippe.
Commentaires sur 1 Rois 21:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Il s 'est vendu pour faire le mal - Il s'est loué au diable dans ce but précis, pour faire le mal. Ce devait être son emploi, et il y travailla. Aux yeux de l 'Éternel, que Jézabel , sa femme, excitait - Une bonne femme vient de l'Éternel ; une mauvaise femme vient du diable : Jézabel était de ce genre, et elle a eu beaucoup de successeurs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25que Jézabel excitait - L'histoire du règne d'Achab montre qu'il était entièrement gouverné par son impérieuse épouse. On trouve des exemples de son influence dans 1 Rois 21:7, 1 Rois 21:15, référence marginale, 1 Rois 18:4; 1 Rois 19:2.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-29Paul, cet apôtre béni, se plaignait d'être « vendu au péché », Romains 7.14, étant ainsi « captif » contre sa volonté ; Achab, par contre, était tout disposé à céder au péché ; dans ses choix, ses actes et ses engagements, il a toujours aimé errer dans les voies de l'iniquité. Jézabel, son épouse, l'a poussé à commettre le mal. Achab fut réprimandé par Élie, ce dernier lui révélant son péché. Ce roi avait une condition vraiment misérable, étant ennemi de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-26L'auteur interrompt son récit pour réaffirmer (voir 16.30–34) la malveillance d’Achab, dénoncer son engagement dans l’idolâtrie et condamner sa faiblesse à se laisser manipuler par sa femme, Jézabel. La perverse Jézabel ne reculait devant rien pour atteindre ses objectifs (18.4 ; 19.1–2 ; 21.5–10, 15). Bien qu’arrogante et défiante jusqu’à la fin (2R 9.30–31), elle a fini par subir le destin prédit (1R 21.23 ; 2R 9.32–37).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25C'est que... Le narrateur interrompt son récit par les réflexions contenues versets 25 et 26. Le sens est : cette punition extraordinaire n'était pas trop rigoureuse, car aussi les crimes de celte famille avaient passé toute mesure.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 21:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 21
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires