Bible du Semeur
Apocalypse 13:17
17Et personne ne pouvait acheter ou vendre sans porter ce signe : soit le nom de la bête, soit le nombre correspondant à son nom.
Apocalypse 13:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et que personne ne pût acheter ni vendre, sans avoir la marque, le nom de la bête ou le nombre de son nom.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, personne ne pouvait acheter ni vendre sans avoir la marque, c’est-à-dire le nom de la bête ou le nombre de son nom.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et que personne ne puisse acheter ni vendre, sans avoir la marque, le nom de la bête ou le nombre de son nom.
- Bible Darby (DBY)et que personne ne peut acheter ou vendre, sinon celui qui a la marque, le nom de la bête, ou le nombre de son nom.
Contexte de Apocalypse 13:17
15Il lui fut même donné d’animer l’image de la bête, et l’image se mit à parler et elle faisait mourir ceux qui refusaient de l’adorer. 16Elle amena tous les hommes, gens du peuple et grands personnages, riches et pauvres, hommes libres et esclaves, à se faire marquer d’un signe sur la main droite ou sur le front. Et personne ne pouvait acheter ou vendre sans porter ce signe : soit le nom de la bête, soit le nombre correspondant à son nom. 18C’est ici qu’il faut de la sagesse. Que celui qui a de l’intelligence attribue un nombre à la bête, car c’est un nombre d’homme. Et son nombre est : six cent soixante-six.
Lire Apocalypse 13 en entierApocalypse 13:17 mot à mot
καὶ ἵνα μή τις δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- queἵναhina · afin queG2443
- personneτιςtis · quelqu'unG5100
- neμήmē · ne pasG3361
- pûtδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- acheterἀγοράζωagorazō · acheterG59
- niἤē · ouG2228
- vendreπωλέωpōleō · vendreG4453
- sansεἰei · si : nonG1487
- avoirἔχωechō · avoir, êtreG2192
- marqueχάραγμαcharagma · empreinte, marqueG5480
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- bêteθηρίονthērion · animal sauvageG2342
- nombreἀριθμόςarithmos · nombreG706
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Apocalypse 13:17
- Apocalypse 13:16Elle amena tous les hommes, gens du peuple et grands personnages, riches et pauvres, hommes libres et esclaves, à se faire marquer d’un signe sur la main droite ou sur le front.
- Apocalypse 3:12Du vainqueur, je ferai un pilier dans le temple de mon Dieu, et il n’en sortira plus jamais. Je graverai sur lui le nom de mon Dieu et celui de la ville de mon Dieu, la nouvelle Jérusalem, qui descend du ciel d’auprès de mon Dieu, ainsi que mon nom nouveau.
- Apocalypse 14:11La fumée de leur tourment s’élèvera à perpétuité. Quiconque adore la bête et son image, quiconque accepte la marque de son nom ne connaîtra aucun repos, ni de jour, ni de nuit.
- Apocalypse 17:5Sur son front, elle portait gravé un nom mystérieux signifiant : « La grande Babylone, la mère des prostituées et des abominations de la terre. »
- Apocalypse 22:4ils verront sa face et porteront son nom sur leurs fronts.
- Apocalypse 13:18C’est ici qu’il faut de la sagesse. Que celui qui a de l’intelligence attribue un nombre à la bête, car c’est un nombre d’homme. Et son nombre est : six cent soixante-six.
- Apocalypse 15:2Je vis aussi comme une mer cristalline mêlée de feu. Ceux qui avaient vaincu la bête, son image et le nombre de son nom se tenaient sur la mer de cristal. S’accompagnant de harpes divines,
Commentaires sur Apocalypse 13:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Et que personne ne puisse acheter ou vendre, sauf celui qui a la marque - "S'il y en a une", observe l'évêque Newton, "en dissidence avec les formes déclarées et autorisées ; ils sont condamnés et excommuniés comme hérétiques ; et en conséquence, ils ne souffrent plus d'acheter ou de vendre ; ils sont interdits de trafic et de commerce, et tous les bénéfices de la société civile. Ainsi, Roger Hoveden raconte que Guillaume le Conquérant était si dévoué au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Et qu'aucun homme ne puisse acheter ou vendre - c'est-à-dire que cette puissante puissance revendiquerait la juridiction sur le trafic du monde, et s'efforcerait de le rendre tributaire de ses propres fins. Comparez Apocalypse 18:11-13, Apocalypse 18:17-19. Cela est représenté en disant que personne ne peut "acheter ou vendre" sans sa permission ; et il est clair que là où ce pouvoir existe de déterminer qui peut "acheter et vendre", il y a un contrôle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-18Elle oblige toutes les personnes qui lui sont consacrées à adorer son image et à recevoir sa marque. (16-18)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves : toute l’humanité est tenue d’accepter la marque de propriété diabolique de la bête (voir 14.9, 11 ; 19.20 ; 20.4), une condition préalable à tout commerce (le droit d’acheter ou de vendre). Le texte ne précise pas directement ce qu’est la marque ou à quoi elle ressemble. • La marque sur la main droite ou sur le front rappelle le marquage infligé aux esclaves, dont la bête est propriétaire. • Le…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Acheter et vendre est l'exercice d'une liberté essentielle ; refuser à un homme cette liberté, c'est l'exclure de la société et lui rendre la vie impossible. Ce droit élémentaire n'était accordé qu'à ceux qui avaient la marque, le nom de la bête, c'est-à-dire la marque qui consistait dans le nom de la bête, ou le nombre de son nom, c'est-à-dire son nom écrit en chiffre. (verset 18, 2e note.)Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 13:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 13
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires