Bible du Semeur
Matthieu 26:3
3Alors, les chefs des prêtres et les responsables du peuple se rassemblèrent dans la cour du grand-prêtre Caïphe ;
Matthieu 26:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple se réunirent dans la cour du souverain sacrificateur, appelé Caïphe ;
- Bible Segond 21 (S21)Alors les chefs des prêtres, [les spécialistes de la loi] et les anciens du peuple se réunirent dans la cour du grand-prêtre, appelé Caïphe,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple se réunirent dans la cour du souverain sacrificateur, appelé Caïphe;
- Bible Darby (DBY)Alors les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple s’assemblèrent dans le palais du souverain sacrificateur, appelé Caïphe,
Contexte de Matthieu 26:3
1Quand Jésus eut fini de donner toutes ces instructions, il dit à ses disciples : 2Vous savez que la fête de la Pâque aura lieu dans deux jours. C’est alors que le Fils de l’homme sera livré pour être crucifié. Alors, les chefs des prêtres et les responsables du peuple se rassemblèrent dans la cour du grand-prêtre Caïphe ; 4ils décidèrent d’un commun accord de s’emparer de Jésus par ruse pour le faire mourir. 5Cependant ils se disaient : Il ne faut pas agir pendant la fête, pour ne pas provoquer d’émeute parmi le peuple.
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:3 mot à mot
Τότε συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως τοῦ λεγομένου ΚαϊάφαLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sacrificateursἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- etκαίkai · etG2532
- anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- réunirentσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
- dansεἰςeis · versG1519
- courαὐλήaulē · palais/courG833
- appeléλέγωlegō · dire : appelerG3004
- CaïpheΚαϊάφαςKaiaphas · CaïpheG2533
Références croisées de Matthieu 26:3
- Matthieu 21:45Après avoir entendu ces paraboles, les chefs des prêtres et les pharisiens comprirent que c’était eux que Jésus visait.
- Psaumes 2:1Pourquoi tant d’effervescence |parmi les nations ? Et pourquoi les peuples |trament-ils ces complots inutiles ?
- Psaumes 56:6A longueur de jour, |ils tordent ce que je dis, ils ne pensent qu’à me nuire.
- Psaumes 64:4Comme une épée, |leur langue est aiguisée et ils décochent |leurs propos venimeux |comme des flèches !
- Psaumes 94:20Pourrait-il s’allier à toi, |ce pouvoir injuste qui crée le malheur |par les décrets qu’il promulgue ?
- Jérémie 11:19J’étais comme un agneau docile qu’on mène à l’abattoir et je ne savais pas que c’était contre moi qu’ils concevaient de tels projets, disant : « Abattons l’arbre pendant qu’il est en sève, venez, supprimons-le du monde des vivants, et qu’on ne s’en souvienne plus ! »
- Jérémie 18:18Alors certains se mirent à dire : Allons : formons un plan contre ce Jérémie ! On trouvera toujours des prêtres pour enseigner la Loi, des sages pour nous donner des conseils ainsi que des prophètes pour proclamer une parole. Venez, attaquons-le avec des calomnies ! Et ne prêtons plus attention à tout ce qu’il nous dit !
- Jean 11:47Alors, les chefs des prêtres et les pharisiens convoquèrent le Grand-Conseil. – Qu’allons-nous faire ? disaient-ils. Cet homme accomplit trop de signes miraculeux ;
- Actes 4:25C’est toi qui as dit par l’Esprit Saint qui s’est exprimé par la bouche de notre ancêtre David, ton serviteur : Pourquoi tant d’effervescence parmi les nations ? Et pourquoi les peuples trament-ils ces complots inutiles ?
- Matthieu 26:58Pierre le suivit à distance jusqu’au palais du grand-prêtre et il entra dans la cour où il s’assit au milieu des gardes pour voir comment tout cela finirait.
- Jérémie 17:27Mais si vous ne m’écoutez pas, si vous ne faites pas du jour du sabbat un jour saint, si vous ne vous abstenez pas de porter des fardeaux et de franchir les portes de Jérusalem en ce jour-là, alors je mettrai le feu aux portes de la ville, et il consumera les palais de Jérusalem : il ne s’éteindra pas.
- Marc 14:54Pierre l’avait suivi à distance, jusqu’à l’intérieur de la cour du palais du grand-prêtre. Il était assis avec les gardes, près du feu, pour se réchauffer.
- Matthieu 26:25A son tour, Judas, qui le trahissait, lui demanda : Maître, ce n’est pas moi, n’est-ce pas ? – Tu le dis toi-même, lui répondit Jésus.
- Jean 11:49L’un d’eux, qui s’appelait Caïphe, et qui était grand-prêtre cette année-là, prit la parole : Vous n’y entendez rien, leur dit-il.
- Jean 18:13et le conduisirent enchaîné tout d’abord chez Hanne, le beau-père de Caïphe, qui était le grand-prêtre en exercice cette année-là.
- Actes 4:5Le lendemain, les chefs des Juifs, les responsables du peuple et les spécialistes de la Loi se réunirent à Jérusalem.
Commentaires sur Matthieu 26:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Alors les grands prêtres s'assemblèrent - C'est-à-dire pendant les deux jours qui précédaient la Pâque. Le grand prêtre, appelé Caïphe - Caïphe succéda à Simon, fils de Camith, vers l'an 16, ou, selon Calmet, 25. Il épousa la fille d'Annas, qui fut associée à lui dans le sacerdoce. Environ deux ans après la crucifixion de notre Seigneur, Caïphe et Pilate furent tous deux déposés par Vitellius, alors gouverneur de Syrie, puis empereur. Caïphe, incapable de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Notre Seigneur a souvent parlé de Ses souffrances, alors qu’elles étaient encore lointaines ; dans ce texte, Il en parle toujours, mais cette fois, elles sont imminentes ! Au même moment, le conseil des Juifs se réunissait pour savoir comment, Jésus pourrait, par ruse, être saisi et mis à mort. Mais il plut à Dieu de déjouer leurs mauvaises intentions... Jésus, le véritable Agneau pascal, devait être sacrifié, pour nous, au temps marqué ; Sa mort et Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La résidence de Caïphe, le grand-prêtre, se trouvait près du Temple dans la Ville Haute de Jérusalem. Comme ce n'était pas le lieu de réunion habituel, cette assemblée était ad hoc, urgente et probablement secrète. La chambre du conseil, lieu de réunion traditionnel du Sanhédrin, se trouvait soit à l'extrémité sud de la Cour des Israélites dans le Temple, soit sur le bord ouest de la colline du Temple. • Joseph Caïphe, gendre d'Anne (voir Jn 18:13), fut…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3154. Saint Matthieu continue ainsi le passage déjà cité à la fin de l’examen que nous venons de faire : « Alors les princes des prêtres et les anciens du peuple s’assemblèrent dans la salle du grand-prêtre appelé Caïphe, et tinrent conseil pour se saisir de Jésus par ruse et le faire mourir. Mais ils disaient que ce ne fût pas au jour de la fête, de peur qu’il ne s’élevât du tumulte parmi le peuple. Or, comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires