Bible du Semeur
Marc 6:49
49Mais quand ils le virent marcher ainsi sur l’eau, ils crurent que c’était un fantôme et se mirent à pousser des cris.
Marc 6:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand ils le virent marcher sur la mer, ils crurent que c’était un fantôme, et ils poussèrent des cris ;
- Bible Segond 21 (S21)Quand ils le virent marcher sur le lac, ils crurent que c'était un fantôme et ils poussèrent des cris,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand ils le virent marcher sur la mer, ils crurent que c'était un fantôme, et ils poussèrent des cris;
- Bible Darby (DBY)Mais eux, le voyant marcher sur la mer, crurent que c’était un fantôme, et ils poussèrent des cris ;
Contexte de Marc 6:49
47A la tombée de la nuit, le bateau se trouvait au milieu du lac et Jésus était resté seul à terre. 48Il vit que ses disciples avaient beaucoup de mal à ramer, car le vent leur était contraire. Vers la fin de la nuit, il se dirigea vers eux en marchant sur les eaux du lac. Il voulait les dépasser. Mais quand ils le virent marcher ainsi sur l’eau, ils crurent que c’était un fantôme et se mirent à pousser des cris. 50En effet, tous l’avaient aperçu et étaient pris de panique. Aussitôt, il se mit à leur parler : Rassurez-vous, leur dit-il, c’est moi, n’ayez pas peur ! 51Puis il monta auprès d’eux dans le bateau. Le vent tomba. Ils en furent frappés de stupeur.
Lire Marc 6 en entierMarc 6:49 mot à mot
Οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἔδοξαν ὅτι φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀνέκραξαν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandδέde · alorsG1161
- ilsὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- virentεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- marcherπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- crurentδοκέωdokeō · penserG1380
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- fantômeφάντασμαphantasma · fantômeG5326
- etκαίkai · etG2532
- crisἀνακράζωanakrazō · crierG349
Références croisées de Marc 6:49
- Job 9:8Lui seul déploie le ciel et marche sur la mer, |sur ses plus hautes vagues.
- Job 4:14un frisson d’épouvante |a parcouru mon corps, tous mes os en tremblèrent.
- Matthieu 14:25Vers la fin de la nuit, Jésus se dirigea vers ses disciples en marchant sur les eaux du lac.
- Luc 24:37Mais ils furent saisis de crainte et d’effroi, croyant voir un esprit.
Commentaires sur Marc 6:49
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 49Ils pensaient que c'était un esprit - C'est-à-dire celui par qui la tempête avait été soulevée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45-56Versets 45-56 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 14:22-36. Marc 6:52 Ilsn'ont pas considéré le miracle des pains - Ils ne se sont pas souvenus ou n'ont pas rappelé la " puissance " dont Jésus avait fait preuve en nourrissant les cinq mille par un miracle, et que, ayant fait cela, il avait aussi le pouvoir de les sauver de la tempête. Leurcœur était endurci - Leur "esprit" était obtus. Cela ne signifie pas qu'ils étaient "opposés"…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 49-50La terreur des disciples est compréhensible — les humains ne pouvant pas marcher sur l'eau, ils ont conclu qu'ils voyaient un fantôme. Comme dans de nombreuses manifestations divines, le Seigneur a apporté une parole d'assurance. Ce n'était pas un fantôme mais Jésus : leur ami, Sauveur et Seigneur. Étant donné que Jésus a réussi à marcher sur l'eau et à miraculeusement apaisé une tempête, les lecteurs originaux de Marc auraient compris l'exclamation de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 6:49
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 6
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires