Bible du Semeur
Marc 15:44
44Pilate fut surpris d’apprendre que Jésus était déjà mort. Il fit appeler l’officier de service et lui demanda s’il était mort depuis longtemps.
Marc 15:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pilate s’étonna qu’il fût mort si tôt ; fit venir le centenier et lui demanda s’il était mort depuis longtemps.
- Bible Segond 21 (S21)Pilate s'étonna qu'il soit déjà mort; il fit venir l’officier et lui demanda si Jésus était mort depuis longtemps.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pilate s'étonna qu'il soit mort si tôt; il fit venir le centenier et lui demanda s'il était mort depuis longtemps.
- Bible Darby (DBY)Et Pilate s’étonna, [ayant peine à croire] qu’il soit déjà mort ; et ayant appelé le centurion, il lui demanda s’il y avait longtemps qu’il était mort.
Contexte de Marc 15:44
42Le soir venu – c’était le jour de la préparation, c’est-à-dire la veille du sabbat – 43Joseph d’Arimathée arriva. C’était un membre éminent du Grand-Conseil qui, lui aussi, vivait dans l’attente du royaume de Dieu. Il eut le courage de se rendre chez Pilate pour lui demander le corps de Jésus. Pilate fut surpris d’apprendre que Jésus était déjà mort. Il fit appeler l’officier de service et lui demanda s’il était mort depuis longtemps. 45Renseigné par le centurion, il autorisa Joseph à disposer du corps. 46Celui-ci, après avoir acheté un drap de lin, descendit le corps de la croix, l’enveloppa dans le drap et le déposa dans un tombeau taillé dans le roc. Puis il roula un bloc de pierre devant l’entrée du tombeau.
Lire Marc 15 en entierMarc 15:44 mot à mot
ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν, καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- PilateΠιλᾶτοςPilatos · PilateG4091
- étonnaθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
- qu’εἰei · siG1487
- mortθνῄσκωthnēskō · mourir/être mortG2348
- tôtἤδηēdē · déjàG2235
- ;καίkai · etG2532
- venirπροσκαλέωproskaleomai · appeler, convoquerG4341
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- centenierκεντυρίωνkenturiōn · centurionG2760
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- demandaἐπερωτάωeperōtaō · interrogerG1905
- mortἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- longtempsπάλαιpalai · autrefoisG3819
Références croisées de Marc 15:44
Commentaires sur Marc 15:44
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 42-47Ce texte décrit l'ensevelissement de notre Seigneur Jésus. Puissions-nous, par la Grâce, « mourir au péché », de manière similaire, Romains 6.11* ! Joseph d'Arimathée était un de ceux qui attendaient le Royaume de Dieu. Ceux qui espèrent avoir part aux privilèges de ce Royaume, doivent se confier totalement en Jésus, alors que tout semble anéanti. Dieu a choisi cet homme pour Son service. Une Providence particulière fit évoluer le cours des événements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43-45Joseph d'Arimathée (qui vient peut-être du village de Ramathaim, à 30km au nord-ouest de Jérusalem) était un membre honoré du sanhédrin, et un disciple secret de Jésus qui attendait la venue du Royaume de Dieu (voir Mt 27.57 ; Lc 23.50–51 ; Jn 19.38). Il vient courageusement demander le corps de Jésus à Pilate afin de pouvoir l'enterrer. Compte tenu du fait qu'il était un membre du sanhédrin et n'était pas connu comme étant un disciple de Jésus, cela…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44Les crucifiés pouvaient vivre plusieurs jours. Aussi Pilate s'étonna-t-il que Jésus fût déjà mort ; il voulut s'en assurer avant de livrer son corps. (Comparer Jean 19.31-35) Encore un témoignage historique que Jésus était bien réellement mort. Marc seul a conservé ce trait.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 15:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 15
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires