Bible du Semeur
Marc 14:5
5On aurait pu le vendre et en tirer plus de trois cents pièces d’argent, qu’on aurait données aux pauvres ! Et ils ne ménagèrent pas leurs reproches à cette femme.
Marc 14:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On aurait pu le vendre plus de trois cents deniers, et les donner aux pauvres. Et ils s’irritaient contre cette femme.
- Bible Segond 21 (S21)On aurait pu le vendre plus de 300 pièces d’argent et les donner aux pauvres» et ils s'irritaient contre cette femme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On aurait pu le vendre plus de trois cents deniers, et les donner aux pauvres. Et ils s'irritaient contre cette femme.
- Bible Darby (DBY)Car ce parfum aurait pu être vendu plus de 300 deniers, et être donné aux pauvres ; et ils la reprenaient vivement.
Contexte de Marc 14:5
3Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon, le lépreux. Pendant le repas, une femme s’approcha de lui, tenant un flacon d’albâtre rempli d’un parfum de nard pur de grande valeur. Elle cassa le col du flacon et répandit le parfum sur la tête de Jésus. 4Quelques-uns s’en indignèrent et murmurèrent entre eux : Pourquoi gaspiller ainsi ce parfum ? On aurait pu le vendre et en tirer plus de trois cents pièces d’argent, qu’on aurait données aux pauvres ! Et ils ne ménagèrent pas leurs reproches à cette femme. 6Mais Jésus dit : Laissez-la donc tranquille ! Pourquoi lui faites-vous de la peine ? Ce qu’elle vient d’accomplir pour moi est une belle action. 7Des pauvres, vous en aurez toujours autour de vous, et vous pourrez leur faire du bien quand vous le voudrez ; mais moi, vous ne m’aurez pas toujours.
Lire Marc 14 en entierMarc 14:5 mot à mot
ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι ἐπάνω δηναρίων τριακοσίων καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς· καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- puδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- leτοῦτοtouto · celaG5124
- leοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- vendreπιπράσκωpipraskō praō · vendreG4097
- plusἐπάνωepanō · au-dessusG1883
- centsτριακόσιοιtriakosioi · trois centsG5145
- deniersδηνάριονdēnarion · denierG1220
- etκαίkai · etG2532
- donnerδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- pauvresπτωχόςptōchos · pauvreG4434
- irritaientἐμβριμάομαιembrimaomai · être profondément émuG1690
- femmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Marc 14:5
- Matthieu 18:28A peine sorti, ce serviteur rencontra un de ses compagnons de service qui lui devait cent pièces d’argent. Il le saisit à la gorge en criant : « Paie-moi ce que tu me dois ! »
- Jean 6:7– Rien que pour donner à chacun un petit morceau de pain, il faudrait au moins deux cents pièces d’argent, lui répondit Philippe.
- Jean 12:5Pourquoi n’a-t-on pas vendu ce parfum ? On en aurait tiré au moins trois cents pièces d’argent qu’on aurait pu donner aux pauvres !
- Jean 13:29Comme Judas gérait la bourse commune, quelques-uns supposèrent que Jésus le chargeait d’acheter ce qu’il leur fallait pour la fête, ou de donner quelque chose aux pauvres.
- Éphésiens 4:28Que le voleur cesse de dérober ; qu’il se donne plutôt de la peine et travaille honnêtement de ses mains pour qu’il ait de quoi donner à ceux qui sont dans le besoin.
- Exode 16:7et demain matin, vous verrez se manifester la gloire de l’Eternel, car il vous a entendu vous plaindre de lui, l’Eternel. Car qui sommes-nous, pour que vous vous plaigniez de nous ?
- Deutéronome 1:27Vous vous êtes plaints sous vos tentes en disant : « C’est parce que l’Eternel nous hait qu’il nous a fait sortir d’Egypte, pour nous livrer aux Amoréens afin de nous exterminer.
- Psaumes 106:25Ils ont protesté au fond de leurs tentes, ils ont désobéi à l’Eternel.
- Matthieu 20:11Lorsqu’ils la reçoivent, ils manifestent leur mécontentement à l’égard du propriétaire :
- Luc 15:2Les pharisiens et les spécialistes de la Loi s’en indignaient et disaient : Cet individu fréquente des pécheurs notoires et s’attable avec eux !
- Jean 6:43Jésus leur dit : Cessez donc de murmurer ainsi entre vous !
- 1 Corinthiens 10:10Ne vous plaignez pas de votre sort, comme certains d’entre eux, qui tombèrent sous les coups de l’ange exterminateur.
- Philippiens 2:14Faites tout sans vous plaindre et sans discuter,
- Jude 1:16Ces hommes-là sont d’éternels mécontents, toujours à se plaindre de leur sort, et entraînés par leurs mauvais désirs. Ils tiennent de grands discours et flattent les gens pour en tirer profit.
Commentaires sur Marc 14:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Il aurait pu être vendu - , Cet onguent, est ajouté par ABCDKL, trente-cinq autres, éthiopien, arménien, gothique, tous les Itala sauf un. Griesbach l'a reçu dans le texte. La somme mentionnée ici s'élèverait à près de 10 sterling.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Marc 14:1 Et de pains sans levain - Ainsi appelés parce qu'à cette fête on n'employait d'autre pain que celui qui avait été fait sans levain ni levure. Par la ruse - Par la subtilité (Matthieu), c'est-à-dire par quelque plan secret qui devait permettre de s'emparer de lui sans exciter l'opposition du peuple. Marc 14:3 Onguent - Ce mot n'a pas tout à fait le sens qu'il faut lui donner. Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Certaines personnes sont indignées parce qu'elles considèrent cet acte comme le gaspillage d'un parfum coûteux, censé valoir le salaire annuel d'un travailleur moyen (voir Mt 26.8 ; Jn 12.4–5) . Cette somme d'argent aurait pu être donnée aux pauvres, et il était obligatoire de se souvenir des pauvres pendant la Pâque.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Voir Matthieu 26.8,9, notes. Ce qui est ici propre à Marc, c'est d'abord (selon le vrai texte) le mot deux fois répété : ce parfum ; répétition qui nous fait, pour ainsi dire, entendre les murmures que quelques-uns des disciples échangeaient entre eux, à l'instigation de Judas. (Jean 12.4) Ensuite Marc se rencontre encore avec Jean dans l'indication du prix auquel on aurait pu vendre le parfum : trois cents deniers (environ 270 fr.). Judas ne craint pas…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 14:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 14
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires