Bible du Semeur
Luc 23:49
49Tous les amis de Jésus, ainsi que les femmes qui l’avaient suivi depuis la Galilée, se tenaient à distance pour voir ce qui se passait.
Luc 23:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous ceux de la connaissance de Jésus, et les femmes qui l’avaient accompagné depuis la Galilée, se tenaient dans l’éloignement et regardaient ce qui se passait.
- Bible Segond 21 (S21)Tous ceux qui connaissaient Jésus, et en particulier les femmes qui l'avaient accompagné depuis la Galilée, étaient restés à distance et regardaient ce qui se passait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ceux qui connaissaient Jésus, et les femmes qui l'avaient accompagné depuis la Galilée, se tenaient dans l'éloignement et regardaient ce qui se passait.
- Bible Darby (DBY)Et tous ceux de sa connaissance, et des femmes qui l’avaient accompagné depuis la Galilée, se tenaient loin, regardant ces choses.
Contexte de Luc 23:49
47En voyant ce qui s’était passé, l’officier romain rendit gloire à Dieu en disant : Aucun doute, cet homme était juste. 48Après avoir vu ce qui était arrivé, tout le peuple, venu en foule pour assister à ces exécutions, s’en retourna en se frappant la poitrine. Tous les amis de Jésus, ainsi que les femmes qui l’avaient suivi depuis la Galilée, se tenaient à distance pour voir ce qui se passait. 50Il y avait un homme, appelé Joseph, un membre du Grand-Conseil des Juifs. C’était un homme bon et droit 51qui n’avait pas approuvé la décision ni les actes des autres membres du Grand-Conseil. Il venait d’Arimathée, en Judée, et attendait le royaume de Dieu.
Lire Luc 23 en entierLuc 23:49 mot à mot
Εἱστήκεισαν δὲ πάντες οἱ γνωστοὶ αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν καὶ γυναῖκες αἱ συνακολουθοῦσαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ὁρῶσαι ταῦτα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Tousπᾶςpas · toutG3956
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- connaissanceγνωστός, γνώριμοςgnōstos · connu deG1110
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- femmesγυνήgunē · femmeG1135
- accompagnéσυνακολουθέωsunakoloutheō · accompagnerG4870
- depuisἀπόapo · loin deG575
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
- tenaientἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- éloignementμακρόθενmakrothen · de loinG3113
- regardaientὁράωhoraō · voirG3708
- passaitταῦταtauta · ceciG5023
- passaitοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
Références croisées de Luc 23:49
- Luc 19:13Il convoqua dix de ses serviteurs et leur remit, à chacun, une pièce d’or. Puis il leur recommanda : « Faites fructifier cet argent jusqu’à mon retour ! »
- Psaumes 38:11Mon cœur bat violemment |et mes forces m’abandonnent, mes yeux ont perdu |toute leur lumière.
- Psaumes 88:18Comme des eaux qui me submergent, de toutes parts, |elles m’assaillent tous les jours.
- Psaumes 142:4Quand mon esprit |est abattu, toi tu connais |par quel chemin je passe. Sur la route où je marche, ils m’ont tendu un piège.
- Luc 23:27Une foule de gens du peuple le suivait. Il y avait aussi beaucoup de femmes en larmes, qui se lamentaient à cause de lui.
- Luc 8:2Il était accompagné des Douze et de quelques femmes qu’il avait délivrées d’esprits mauvais et guéries de diverses maladies : Marie, appelée Marie de Magdala, dont il avait chassé sept démons,
- Matthieu 27:55Il y avait aussi là plusieurs femmes qui regardaient de loin ; c’étaient celles qui avaient suivi Jésus depuis la Galilée, pour être à son service.
- Marc 15:40Il y avait aussi là quelques femmes qui regardaient de loin. Parmi elles, Marie de Magdala, Marie la mère de Jacques le Jeune et de Joses, ainsi que Salomé.
- Jean 19:21Les chefs des prêtres protestèrent auprès de Pilate : Il ne fallait pas mettre « le roi des Juifs », mais « Cet homme a dit : Je suis le roi des Juifs ».
Commentaires sur Luc 23:49
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47-49Versets 47-49 Voir les notes à Matthieu 27:52-55. Luc 23:48 Les choses qui se sont passées - Le tremblement de terre, les ténèbres et les souffrances de Jésus. Ils sefrappaient la poitrine - En signe d'alarme, de crainte et d'angoisse. Ils voyaient les jugements de Dieu ; ils voyaient la culpabilité des chefs ; et ils craignaient le déplaisir ultérieur du Tout-Puissant.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 44-49Nous avons dans ce texte la description de la mort de Christ, suivie de manifestations miraculeuses ; cette mort tragique était réellement appréhendée, comme en témoignent Ses paroles exprimées par son âme, à Gethsémané. Jésus était disposé à s'offrir Lui-même. Cherchons à glorifier Dieu par une repentance et une conversion qui soient vraiment authentiques ; soyons véritablement horrifiés par ceux qui ont crucifié le Sauveur ; pratiquons une vie sobre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 23:49
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 23
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires