Bible du Semeur
2 Samuel 5:19
19David consulta l’Eternel et lui demanda : Dois-je attaquer les Philistins ? Me donneras-tu la victoire sur eux ? L’Eternel répondit à David : Attaque-les ! Car je t’assure que je te donnerai la victoire sur les Philistins.
2 Samuel 5:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David consulta l’Éternel, en disant : Monterai-je contre les Philistins ? Les livreras-tu entre mes mains ? Et l’Éternel dit à David : Monte, car je livrerai les Philistins entre tes mains.
- Bible Segond 21 (S21)David consulta l'Eternel en disant: «Dois-je monter contre les Philistins? Les livreras-tu entre mes mains?» Et l'Eternel dit à David: «Monte, car je livrerai les Philistins entre tes mains.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David consulta l'Eternel, en disant: Monterai-je contre les Philistins? Les livreras-tu entre mes mains? Et l'Eternel dit à David: Monte, car je livrerai les Philistins entre tes mains.
- Bible Darby (DBY)Et David interrogea l’Éternel, disant : Monterai-je contre les Philistins ? Les livreras-tu en ma main ? Et l’Éternel dit à David : Monte, car certainement je livrerai les Philistins en ta main.
Contexte de 2 Samuel 5:19
17Lorsque les Philistins apprirent que David avait été établi roi d’Israël par l’onction, ils se mirent tous en campagne à sa recherche. David en fut informé et se retira dans le refuge fortifié. 18Les Philistins arrivèrent et se déployèrent dans la vallée des Rephaïm. David consulta l’Eternel et lui demanda : Dois-je attaquer les Philistins ? Me donneras-tu la victoire sur eux ? L’Eternel répondit à David : Attaque-les ! Car je t’assure que je te donnerai la victoire sur les Philistins. 20David se rendit donc jusqu’à Baal-Peratsim et les battit là. Puis il déclara : Comme les eaux rompent une digue, l’Eternel a fait une brèche devant moi dans les rangs de mes ennemis. C’est pourquoi on a donné à ce lieu le nom de Baal-Peratsim (le Maître des brèches). 21Les Philistins abandonnèrent leurs idoles sur place, et David et ses gens les emportèrent.
Lire 2 Samuel 5 en entier2 Samuel 5:19 mot à mot
וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶֽעֱלֶה֙ אֶל־פְּלִשְׁתִּ֔ים הֲתִתְּנֵ֖ם בְּיָדִ֑י וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־דָּוִד֙ עֲלֵ֔ה כִּֽי־נָתֹ֥ן אֶתֵּ֛ן אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- consultaשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Monteraiעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- livrerasנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- carכִּיkîy · carH3588
Références croisées de 2 Samuel 5:19
- 2 Samuel 2:1Après ces événements, David consulta l’Eternel et lui demanda s’il devait aller s’installer dans l’une des villes de Juda. L’Eternel lui répondit : Oui. – Dans laquelle dois-je aller ? – A Hébron.
- 1 Samuel 23:2David consulta l’Eternel pour savoir s’il devait aller attaquer les Philistins et s’il les vaincrait. L’Eternel lui répondit : Va, tu battras les Philistins et tu délivreras Qeïla.
- 1 Samuel 30:7Il demanda au prêtre Abiatar, fils d’Ahimélek, d’apporter l’éphod servant à consulter l’Eternel. Abiatar le lui présenta.
- Jacques 4:15Voici ce que vous devriez dire : « Si le Seigneur le veut, nous vivrons et nous ferons ceci ou cela ! »
- 2 Samuel 5:23David consulta l’Eternel qui lui répondit : N’y va pas directement ! Contourne-les par leurs arrières, puis reviens sur eux en face de la forêt des mûriers.
- Juges 20:28Phinéas, fils d’Eléazar et petit-fils d’Aaron, était en fonction devant le coffre à cette époque. Il demanda : Devons-nous à nouveau aller combattre nos frères de la tribu de Benjamin ou cesser les hostilités ? L’Eternel répondit : Allez-y, car demain je vous donnerai la victoire sur eux.
- 1 Samuel 28:6Il voulut consulter l’Eternel, mais l’Eternel ne lui répondit ni par des rêves, ni par l’ourim, ni par les prophètes.
- 1 Samuel 30:8David interrogea l’Eternel en lui demandant : Dois-je poursuivre cette bande ? Parviendrai-je à les rattraper ? Et l’Eternel lui répondit : Poursuis-les, car tu vas les rattraper et tout récupérer.
- 1 Rois 22:6Le roi d’Israël rassembla les prophètes, qui étaient environ quatre cents, et leur demanda : Dois-je aller combattre pour reprendre Ramoth en Galaad, ou dois-je y renoncer ? Ils répondirent : Vas-y ! Le Seigneur la livrera au roi.
- Proverbes 3:6Tiens compte de lui pour tout ce que tu entreprends, et il te conduira sur le droit chemin.
Commentaires sur 2 Samuel 5:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19David consulta l ' Éternel - Il ne se considérait que comme le chef de l'armée de l'Éternel, et ne voulait donc pas frapper un coup sans l'ordre de son supérieur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Les Philistins étaient loin de se douter que David bénéficiait de la présence de l'Éternel, à l'inverse de Saül, pour qui ce n'était pas le cas, lorsqu'il perdait ses batailles. Le royaume du Messie, dès que Jésus fut ici-bas, fut ainsi attaqué par les puissances des ténèbres. Les païens et certains rois de la terre, étaient véritablement en rage contre Christ, ne cherchant qu'à s'opposer à Lui ; mais tout cela fut vain, Psaume 2. Le propre royaume de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-25David engage la bataille avec les philistins pour la première fois en tant que roi. • Jusqu'à présent dans 2 Samuel, la vie de David est décrite sous la forme d'un schéma qui se répète : il a été couronné roi à Hébron (2.4), a gagné une bataille (2.12–17), est devenu plus fort (3.1) et a fondé une grande famille (3.2–5). Maintenant, il est couronné à Jérusalem (5.3), devient plus fort (5.10), agrandit sa famille (5.13–14), et gagne une bataille (5.17–25)…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 5:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 5
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires