Bible du Semeur
Jean 6:71
71Par ces mots, il désignait Judas, fils de Simon Iscariot, l’un des Douze, qui allait le trahir.
Jean 6:71 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il parlait de Judas Iscariot, fils de Simon ; car c’était lui qui devait le livrer, lui, l’un des douze.
- Bible Segond 21 (S21)Il parlait de Judas l’Iscariot, fils de Simon, car c'était lui qui allait le trahir, lui, l'un des douze.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il parlait de Judas Iscariot, fils de Simon; car c'était lui qui devait le livrer, lui, l'un des douze.
- Bible Darby (DBY)Or il parlait de Judas Iscariote, [fils] de Simon ; car c’était lui qui allait le livrer, lui qui était l’un des douze.
Contexte de Jean 6:71
69Nous, nous avons mis toute notre confiance en toi et nous savons que tu es le Saint, envoyé de Dieu. 70– N’est-ce pas moi qui vous ai choisis tous les douze ? reprit Jésus. Et pourtant, l’un de vous est un diable. Par ces mots, il désignait Judas, fils de Simon Iscariot, l’un des Douze, qui allait le trahir.
Lire Jean 6 en entierJean 6:71 mot à mot
ἔλεγεν δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος Ἰσκαριώτου· οὗτος γὰρ ἔμελλεν παραδιδόναι αὐτὸν εἷς ἐκ τῶν δώδεκα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- parlaitλέγωlegō · direG3004
- JudasἸούδαςIoudas · JudasG2455
- IscariotἸσκαριώτης, ἸσκαριώθIskariōtēs · IscarioteG2469
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- carγάρgar · carG1063
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- luiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- devaitμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- livrerπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- unεἷςheis · unG1520
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
Références croisées de Jean 6:71
- Psaumes 109:6Soumets-le à un méchant ! Qu’un accusateur |se tienne à sa droite !
- Actes 1:16– Mes frères, dit-il, il fallait que les prophéties de l’Ecriture s’accomplissent : car le Saint-Esprit, par l’intermédiaire de David, a parlé à l’avance de Judas, qui a servi de guide à ceux qui ont arrêté Jésus.
- Actes 2:23a été livré entre vos mains conformément à la décision que Dieu avait prise et au projet qu’il avait établi d’avance. Et vous, vous l’avez tué en le faisant crucifier par des hommes qui ne connaissent pas Dieu.
- Jude 1:4Car des hommes dont la condamnation est depuis longtemps annoncée dans l’Ecriture se sont infiltrés parmi nous. Ce sont des impies qui travestissent en débauche la grâce de notre Dieu en reniant Jésus-Christ, notre seul Maître et Seigneur.
- Jean 18:2Or Judas, qui le trahissait, connaissait bien cet endroit, car Jésus s’y était souvent rendu avec ses disciples.
- Psaumes 41:9« Cette maladie qui le frappe, |quelle mauvaise affaire ! Il a dû s’aliter, |il ne se relèvera plus ! »
- Psaumes 55:13Si c’était l’ennemi |qui venait m’insulter, je le supporterais. Si celui qui me hait |s’élevait contre moi, je pourrais me cacher de lui.
- Matthieu 26:14Alors, l’un des Douze, celui qui s’appelait Judas Iscariot, se rendit auprès des chefs des prêtres
- Matthieu 27:3En voyant que Jésus était condamné, Judas, qui l’avait trahi, fut pris de remords : il alla rapporter aux chefs des prêtres et aux responsables du peuple les trente pièces d’argent
Commentaires sur Jean 6:71
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 71Il parla de Judas - car c'était lui qui devait le livrer - ὑ . , celui qui allait le livrer. En se référant si souvent à cette question, notre bienheureux Seigneur n'a-t-il pas voulu mettre Judas en garde ? Le mal n'était-il pas entièrement exposé à sa vue ? Et qui oserait dire qu'il lui était impossible d'éviter ce contre quoi il avait été si souvent mis en garde ? Lorsque la tentation a eu lieu, et que son cœur, dans son intention, a provoqué le péché…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 71Il parla de Judas - Rien ne prouve que Jésus ait désigné Judas de telle sorte que les disciples aient compris qu'il s'agissait de lui. Il ne semble pas que les apôtres aient même soupçonné Judas, puisqu'ils continuèrent à le traiter par la suite avec la même confiance, car il portait le sac ou la bourse contenant leur petit bien Jean 12:6; Jean 13:29; et à table, lorsque Jésus dit que l'un d'eux le trahirait, les autres ne soupçonnèrent pas Judas jusqu'à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 66-71Quand nous avons des pensées sévères, voire négatives, concernant les paroles et les œuvres de Jésus, nous entrons en tentation ; si le Seigneur, dans Sa Miséricorde, ne nous en empêchait pas, cela finirait par nous faire régresser dans notre vie spirituelle. Le cœur méchant et corrompu de l'homme offense souvent le Seigneur, par de vaines pensées, qui devraient au contraire, être toujours positives à Son égard. Dans les versets précédents, notre Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 70-71Encore une fois, Jésus a démontré une connaissance surnaturelle (voir 1.47–49 ; 4.16–19). Judas se préparait à agir au service du mal, en livrant Jésus aux autorités (12.4 ; 13.2 ; Mt 26.14–16). • "Iscariote" signifie "homme de Kerioth", le village d'origine de la famille de Judas.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:71
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires