Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Jean 6:71
71 וְזֹאת דִּבֶּר עַל־יְהוּדָה בֶּן־שִׁמְעוֹן אִישׁ קְרִיּוֹת אֲשֶׁר יִמְסְרֶנּוּ וְהוּא אֶחָד מִשְּׁנֵים הֶעָשָׂר׃
Jean 6:71 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il parlait de Judas Iscariot, fils de Simon ; car c’était lui qui devait le livrer, lui, l’un des douze.
- Bible Segond 21 (S21)Il parlait de Judas l’Iscariot, fils de Simon, car c'était lui qui allait le trahir, lui, l'un des douze.
- Bible du Semeur (BDS)Par ces mots, il désignait Judas, fils de Simon Iscariot, l’un des Douze, qui allait le trahir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il parlait de Judas Iscariot, fils de Simon; car c'était lui qui devait le livrer, lui, l'un des douze.
Contexte de Jean 6:71
69 וַאֲנַחְנוּ הֶאֱמַנּוּ וַנֵּדַע כִּי־קְדוֹשׁ אֱלֹהִים אָתָּה׃ 70 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ הֲלֹא בָחַרְתִּי אֲנִי בָכֶם שְׁנֵים הֶעָשָׂר וְאֶחָד מִכֶּם שָׂטָן הוּא׃ וְזֹאת דִּבֶּר עַל־יְהוּדָה בֶּן־שִׁמְעוֹן אִישׁ קְרִיּוֹת אֲשֶׁר יִמְסְרֶנּוּ וְהוּא אֶחָד מִשְּׁנֵים הֶעָשָׂר׃
Lire Jean 6 en entierJean 6:71 mot à mot
ἔλεγεν δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος Ἰσκαριώτου· οὗτος γὰρ ἔμελλεν παραδιδόναι αὐτὸν εἷς ἐκ τῶν δώδεκα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- parlaitλέγωlegō · direG3004
- JudasἸούδαςIoudas · JudasG2455
- IscariotἸσκαριώτης, ἸσκαριώθIskariōtēs · IscarioteG2469
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- carγάρgar · carG1063
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- luiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- devaitμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- livrerπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- unεἷςheis · unG1520
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
Références croisées de Jean 6:71
- Psaumes 109:6הַפְקֵ֣ד עָלָ֣יו רָשָׁ֑ע וְ֝שָׂטָ֗ן יַעֲמֹ֥ד עַל־יְמִינֽוֹ׃
- Actes 1:16 אֲנָשִׁים אַחִים צָרִיךְ הָיָה שֶׁיִּמָּלֵא הַכָּתוּב הַזֶּה אֲשֶׁר רוּחַ הַקֹּדֶשׁ דִּבֵּר מִקֶּדֶם בְּפִי דָוִד עַל־יְהוּדָה אֲשֶׁר הָיָה לְמוֹלִיךְ אֶת־תֹּפְשֵֹי יֵשׁוּעַ׃
- Actes 2:23 אֹתוֹ הַנִּמְסָר עַל־פִּי עֲצַת הָאֱלֹהִים הַנֶּחֱרָצָה וִידִיעָתוֹ מִקֶּדֶם לְקַחְתֶּם וּבִידֵי רְשָׁעִים הוֹקַעְתֶּם וַהֲרַגְתֶּם׃
- Jude 1:4 כִּי הִתְגַּנְּבוּ לָבוֹא אֲנָשִׁים אֲשֶׁר נִגְזַר דִּינָם מֵאָז אַנְשֵׁי רֶשַׁע הַהֹפְכִים אֶת־חֶסֶד אֱלֹהֵינוּ לְזִמָּה וְכֹפְרִים בֵּאלֹהִים הַמּשֵׁל הַיָּחִיד וּבַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
- Jean 18:2 וְגַם־יְהוּדָה מוֹסְרוֹ יָדַע אֶת־הַמָּקוֹם כִּי־פְעָמִים רַבּוֹת נוֹעַד שָׁמָּה יֵשׁוּעַ עִם־תַּלְמִידָיו׃
- Psaumes 41:9דְּֽבַר־בְּ֭לִיַּעַל יָצ֣וּק בּ֑וֹ וַאֲשֶׁ֥ר שָׁ֝כַ֗ב לֹא־יוֹסִ֥יף לָקֽוּם׃
- Psaumes 55:13כִּ֤י לֹֽא־אוֹיֵ֥ב יְחָֽרְפֵ֗נִי וְאֶ֫שָּׂ֥א לֹֽא־מְ֭שַׂנְאִי עָלַ֣י הִגְדִּ֑יל וְאֶסָּתֵ֥ר מִמֶּֽנּוּ׃
- Matthieu 26:14 וַיֵּלֶךְ אֶחָד מִשְׁנֵים הֶעָשָׂר וּשְׁמוֹ יְהוּדָה אִישׁ־קְרִיּוֹת אֶל־רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים׃
- Matthieu 27:3 וַיַּרְא יְהוּדָה הַמֹּסֵר אוֹתוֹ כִּי הִרְשִׁיעֻהוּ וַיִּנָּחֵם וַיָּשֶׁב אֶת־שְׁלֹשִׁים הַכֶּסֶף אֶל־רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַזְּקֵנִים לֵאמֹר׃
Commentaires sur Jean 6:71
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 71Il parla de Judas - car c'était lui qui devait le livrer - ὑ . , celui qui allait le livrer. En se référant si souvent à cette question, notre bienheureux Seigneur n'a-t-il pas voulu mettre Judas en garde ? Le mal n'était-il pas entièrement exposé à sa vue ? Et qui oserait dire qu'il lui était impossible d'éviter ce contre quoi il avait été si souvent mis en garde ? Lorsque la tentation a eu lieu, et que son cœur, dans son intention, a provoqué le péché…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 71Il parla de Judas - Rien ne prouve que Jésus ait désigné Judas de telle sorte que les disciples aient compris qu'il s'agissait de lui. Il ne semble pas que les apôtres aient même soupçonné Judas, puisqu'ils continuèrent à le traiter par la suite avec la même confiance, car il portait le sac ou la bourse contenant leur petit bien Jean 12:6; Jean 13:29; et à table, lorsque Jésus dit que l'un d'eux le trahirait, les autres ne soupçonnèrent pas Judas jusqu'à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 66-71Quand nous avons des pensées sévères, voire négatives, concernant les paroles et les œuvres de Jésus, nous entrons en tentation ; si le Seigneur, dans Sa Miséricorde, ne nous en empêchait pas, cela finirait par nous faire régresser dans notre vie spirituelle. Le cœur méchant et corrompu de l'homme offense souvent le Seigneur, par de vaines pensées, qui devraient au contraire, être toujours positives à Son égard. Dans les versets précédents, notre Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 70-71Encore une fois, Jésus a démontré une connaissance surnaturelle (voir 1.47–49 ; 4.16–19). Judas se préparait à agir au service du mal, en livrant Jésus aux autorités (12.4 ; 13.2 ; Mt 26.14–16). • "Iscariote" signifie "homme de Kerioth", le village d'origine de la famille de Judas.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:71
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires