Bible du Semeur
Osée 10:11
11Or, Ephraïm était |une génisse bien dressée. Elle aimait à fouler le grain, mais je ferai passer |son beau cou sous le joug. Je vais atteler Ephraïm, Juda labourera, et Jacob traînera la herse.
Osée 10:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éphraïm est une génisse dressée, et qui aime à fouler le grain, Mais je m’approcherai de son beau cou ; J’attellerai Éphraïm, Juda labourera, Jacob hersera.
- Bible Segond 21 (S21)Ephraïm est une génisse dressée qui aime fouler le grain, mais je mettrai une barre sur son beau cou; j'attellerai Ephraïm, Juda labourera, Jacob hersera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ephraïm est une génisse dressée, et qui aime à fouler le grain, Mais je m'approcherai de son beau cou; J'attellerai Ephraïm, Juda labourera, Jacob hersera.
- Bible Darby (DBY)Et Éphraïm est une génisse dressée, qui aime à fouler le blé ; et j’ai passé sur son beau cou : je ferai tirer le chariot à Éphraïm ; Juda labourera, et Jacob hersera.
Contexte de Osée 10:11
9« Depuis le temps de Guibéa, tu as péché, ô Israël, et tu n’as pas changé. La guerre est déclarée |aux gens injustes. |Ne les atteindra-t-elle pas |précisément à Guibéa ? 10Je les corrigerai |quand je voudrai. Les armées d’autres peuples |se ligueront contre eux, ils seront enchaînés |pour leurs deux crimes. Or, Ephraïm était |une génisse bien dressée. Elle aimait à fouler le grain, mais je ferai passer |son beau cou sous le joug. Je vais atteler Ephraïm, Juda labourera, et Jacob traînera la herse. 12Semez pour la justice et vous moissonnerez |le fruit de la bonté. Défrichez-vous un champ nouveau car voici qu’il est temps |de se tourner vers l’Eternel en attendant qu’il vienne et qu’il fasse pleuvoir |la justice pour vous. 13Vous avez labouré, |préparé le terrain |pour la méchanceté. Vous avez moissonné |de l’injustice et du mensonge, |vous en avez mangé le fruit, car vous avez placé votre confiance |dans votre politique et dans la multitude |de vos guerriers.
Lire Osée 10 en entierOsée 10:11 mot à mot
וְאֶפְרַ֜יִם עֶגְלָ֤ה מְלֻמָּדָה֙ אֹהַ֣בְתִּי לָד֔וּשׁ וַאֲנִ֣י עָבַ֔רְתִּי עַל־ט֖וּב צַוָּארָ֑הּ אַרְכִּ֤יב אֶפְרַ֙יִם֙ יַחֲר֣וֹשׁ יְהוּדָ֔ה יְשַׂדֶּד־ל֖וֹ יַעֲקֹֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- génisseעֶגְלָה‛eglâh · génisseH5697
- dresséeלָמַדlâmad · enseignerH3925
- aimeאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- foulerדּוּשׁdûsh dôsh dîysh · foulerH1758
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- approcheraiעָבַר‛âbar · passerH5674
- sonעַל‛al · surH5921
- beauטוּבţûb · bontéH2898
- couצַוַּארtsavva'r · couH6676
- couצַוָּארtsavvâ'r tsavvâr tsavvârôn tsavvâ'râh · couH6677
- attelleraiרָכַבrâkab · monterH7392
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- laboureraחָרַשׁchârash · labourer/tramerH2790
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- herseraשָׂדַדώâdad · herserH7702
Références croisées de Osée 10:11
- Osée 4:16Car comme une vache rétive, |Israël est rétif. Croyez-vous maintenant |que l’Eternel les fera paître comme un troupeau d’agneaux |dans de vastes prairies ?
- Jérémie 50:11Ah ! vous pouvez bien vous réjouir, |exulter d’allégresse, vous qui avez pillé |mon patrimoine ! Vous pouvez vous ébattre |comme une génisse foulant le blé et vous pouvez hennir |comme des étalons ;
- Osée 2:5Sinon, je la dévêtirai, |et je la mettrai toute nue, comme elle était au jour de sa naissance ; je la transformerai en un désert, je ferai d’elle un pays desséché, je la ferai mourir de soif.
- Osée 3:1Et l’Eternel me dit : Va encore aimer une femme adultère aimant le mal, aime-la comme l’Eternel aime les Israélites, alors que ceux-ci se tournent vers d’autres dieux et se délectent de gâteaux de raisins consacrés.
- Osée 9:1Ne te réjouis pas, Israël, n’exulte pas de joie |comme les autres peuples, car tu as délaissé ton Dieu |pour te prostituer, et, sur toutes les aires |où l’on procède |au battage du blé, tu as aimé |le salaire de la débauche.
- Deutéronome 25:4Tu ne mettras pas de muselière à un bœuf pendant qu’il foule le blé.
- Romains 16:18car les gens de cette sorte ne servent pas Christ, notre Seigneur, mais leur ventre. Avec leurs belles paroles et leurs discours flatteurs, ils séduisent ceux qui ne discernent pas le mal.
- Osée 11:4C’est par des liens |d’une tendresse tout humaine et des cordes d’amour |que je le conduisais, et j’ai été pour lui |comme quelqu’un qui porte |un nourrisson contre ses joues |pour lui tendre à manger.
- 2 Chroniques 28:5L’Eternel son Dieu provoqua sa défaite devant le roi de Syrie. Les Syriens le battirent et lui prirent un grand nombre de prisonniers qu’ils emmenèrent à Damas. La victoire sur Ahaz fut aussi accordée au roi d’Israël qui lui infligea une lourde défaite.
- Ésaïe 28:24Quel laboureur |laboure la terre en tout temps |pour y semer ? Passe-t-il tout son temps |à tracer des sillons |et à herser le sol ?
Commentaires sur Osée 10:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ephraïm est comme une génisse qu'on instruit - Unegénisse qui s'est bien rompue au joug. Elleaime à fouler - Elle va paisiblement sous le joug, et elle se réjouit de ce que, sans être muselée, elle mange du blé. J'aipassé sur sa belle nuque - J'ai mis le joug sur elle, afin qu'elle ne se contente pas de fouler le blé, mais qu'elle tire la charrue et traîne la herse. Ces travaux agricoles sont tous mentionnés ici, avec quelques autres. Éphraïm foulera le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Ephraïm est une génisse que l'on instruit et qui aime à fouler le blé - L'objet de la métaphore dans ces trois versets semble être de représenter, sous les opérations de l'élevage, ce que Dieu voulait et entraînait son peuple à faire, comment il prenait autant de peine à faire le mal, qu'il voulait qu'il en prît pour faire le bien. Il n'y a qu'une chose qu'ils ont faite " selon sa volonté ", mais non pas parce qu'il l'a voulue, c'est ce qui leur a plu. En…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Dieu, voulant épargner les pécheurs de la mort et de la ruine, permet, dans Sa miséricorde, qu'ils soient châtiés. En Israël, l'iniquité était alors chose courante. Les ennemis du pays se rassemblaient contre le peuple. Dieu, dans sa justice, désire faire connaître ce qu'est l'épreuve, à ceux qui jouissent des plaisirs et de l'aisance du monde. Que de telles personnes puissent purifier leurs cœurs de la corruption apportée par l'amour du luxe, qu'elles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Parce qu’Israël n’était pas resté fidèle à l’alliance, l’Éternel lui a imposé un joug pesant. C'était une discipline divine destinée à ramener la nation à lui.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Ephraïm, au service de Dieu, était semblable à une génisse qui n'a d'autre tâche que celle, agréable et facile, de fouler le blé en s'en nourrissant à son aise (Deutéronome 25.4). Maintenant le joug pèsera sur son cou, et il sera assujetti, ainsi que Juda, nommé en passant, aux plus durs travaux ; image de l'esclavage qui va remplacer la liberté première. Jacob. Cette expression est choisie pour réunir les deux royaumes ; après les deux frères, le père…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 10:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 10
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires