Bible du Semeur
Osée 9:1
1Ne te réjouis pas, Israël, n’exulte pas de joie |comme les autres peuples, car tu as délaissé ton Dieu |pour te prostituer, et, sur toutes les aires |où l’on procède |au battage du blé, tu as aimé |le salaire de la débauche.
Osée 9:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Israël, ne te livre pas à la joie, à l’allégresse, comme les peuples, De ce que tu t’es prostitué en abandonnant l’Éternel, De ce que tu as aimé un salaire impur dans toutes les aires à blé !
- Bible Segond 21 (S21)Israël, ne te livre pas à la joie, à l'allégresse, comme les peuples! En effet, tu t'es prostitué en abandonnant ton Dieu, tu as aimé un salaire impur dans toutes les aires à blé!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Israël, ne te livre pas à la joie, à l'allégresse, comme les peuples, De ce que tu t'es prostitué en abandonnant l'Eternel, De ce que tu as aimé un salaire impur dans toutes les aires à blé!
- Bible Darby (DBY)Ne te réjouis pas, Israël, jusqu’à l’exultation, comme les peuples ; car tu t’es prostitué, abandonnant ton Dieu. Tu as aimé les présents dans toutes les aires à froment.
Contexte de Osée 9:1
Ne te réjouis pas, Israël, n’exulte pas de joie |comme les autres peuples, car tu as délaissé ton Dieu |pour te prostituer, et, sur toutes les aires |où l’on procède |au battage du blé, tu as aimé |le salaire de la débauche. 2Mais l’aire et le pressoir |ne les nourriront pas, la récolte de vin |sera bien décevante. 3Ils n’habiteront plus |dans le pays de l’Eternel. Ephraïm reprendra |le chemin de l’Egypte et ils devront manger |des aliments impurs |en Assyrie.
Lire Osée 9 en entierOsée 9:1 mot à mot
אַל־תִּשְׂמַ֨ח יִשְׂרָאֵ֤ל׀ אֶל־גִּיל֙ כָּֽעַמִּ֔ים כִּ֥י זָנִ֖יתָ מֵעַ֣ל אֱלֹהֶ֑יךָ אָהַ֣בְתָּ אֶתְנָ֔ן עַ֖ל כָּל־גָּרְנ֥וֹת דָּגָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- teאֶל'êl 'el · versH413
- pasאַל'al · ne pasH408
- joieשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- allégresseגִּילgîyl · réjouissanceH1524
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- queכִּיkîy · carH3588
- t’עַל‛al · surH5921
- prostituéזָנָהzânâh · forniquerH2181
- Éternelאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- aiméאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- salaireאֶתְנַן'ethnan · salaireH868
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- airesגֹּ֫רֶןgôren · aire de battageH1637
- bléדָּגָןdâgân · grainH1715
Références croisées de Osée 9:1
- Osée 10:5Ils ont peur pour le veau |de Beth-Aven, |les habitants de Samarie. Et à cause de lui, |ses prêtres et son peuple prendront le deuil. Qu’ils se réjouissent donc |maintenant de sa gloire |qui s’en va loin d’eux en exil !
- Ésaïe 17:11Le jour où tu les sèmes, |les plantes sortent de la terre ; le lendemain matin, |ta semence fleurit. Mais au moment de la moisson, |il ne reste plus rien : le mal est sans remède.
- Ésaïe 22:12En ce jour, l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, |vous appelait à pleurer, à gémir, à vous raser la tête |et à vous revêtir |d’un habit de toile de sac.
- Lamentations 4:21Tu peux être ravie, |communauté d’Edom, |et exulter, toi qui habites |au pays d’Outs : à toi aussi, |on passera la coupe, tu seras enivrée |et tu te mettras toute nue.
- Ézéchiel 21:10Alors tout le monde saura que c’est moi, l’Eternel, qui ai dégainé mon épée de son fourreau, et elle n’y rentrera plus. »
- Amos 6:6vous buvez votre vin |à pleines coupes et vous oignez vos têtes |de parfums raffinés. Mais la destruction qui menace |tout le royaume de Joseph |ne vous affecte pas.
- Amos 8:10Je changerai vos fêtes |en jours de deuil et tous vos chants |en amères lamentations. J’imposerai |un habit de toile de sac |à tous les habitants, et leur ferai raser la tête. J’infligerai à ce pays |une douleur aussi profonde que lorsqu’on perd un fils unique ; ce qui adviendra par la suite |ne sera que jour de malheur.
- Jacques 4:16Mais en réalité, vous mettez votre orgueil dans vos projets présomptueux. Tout orgueil de ce genre est mauvais.
- Jacques 5:1Et maintenant, écoutez-moi, vous qui êtes riches. Pleurez et lamentez-vous au sujet des malheurs qui vont fondre sur vous !
- Ézéchiel 16:47Tu ne t’es pas contentée de suivre un peu leur chemin et d’imiter un peu leurs pratiques abominables, mais tu t’es montrée bien pire qu’elles dans toute ta conduite.
- Ézéchiel 20:32Le rêve qui hante votre esprit ne se réalisera pas. Car vous dites : “Nous voulons être comme les gens des autres nations, comme les peuples des autres pays, nous voulons aussi rendre un culte à des dieux en bois et en pierre.”
- Amos 3:2Je vous ai choisis, et vous seuls, de toutes les familles de la terre, aussi vous châtierai-je pour tous vos crimes.
- Osée 4:12Ce sont ses dieux de bois |que mon peuple consulte, et voilà que c’est son bâton |qui lui répond. Car un vent de prostitution |les fait errer, ils s’égarent loin de leur Dieu |en se prostituant.
- Osée 5:4Leurs actes les empêchent |de revenir à moi, leur Dieu, car un vent de prostitution |souffle chez eux, et ils ne connaissent pas l’Eternel.
- Osée 2:12Mais maintenant, |je vais mettre au grand jour |son infamie aux yeux de ses amants. Et nul ne la délivrera |de mon emprise.
- Jérémie 44:17Nous ferons plutôt selon ce que nous avons décidé : nous offrirons des parfums à la Reine du ciel et nous répandrons des libations en son honneur, comme nous l’avons fait, nous et nos ancêtres, nos rois et nos dirigeants, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem. Alors, nous mangions à notre faim et nous étions heureux, nous ne connaissions pas le malheur.
Commentaires sur Osée 9:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Ne vousréjouissez pas - N'imitez pas les païens, et ne servez pas leurs idoles. Ne prostitue pas ton âme et ton corps en pratiquant leurs impuretés. Jusqu'à présent, tu as agi comme une prostituée commune, qui va même jusqu'aux aires de battage communes ; elle se lie aux plus méchants, afin d'obtenir un salaire même pour le grain qui y est battu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ne te réjouis pas, Israël, de l'allégresse, comme les autres peuples - Littéralement, "ne te réjouis pas jusqu'à l'exultation", au point de bondir et de sauter de joie (comme dans Job 3:22). Le prophète semble rencontrer le peuple au milieu de sa fête et de son allégresse, et l'arrête brusquement en lui disant qu'il n'a pas de raison de se réjouir. Osée a témoigné de la prospérité d'Israël sous Jéroboam II ; le pays a connu la paix sous Menahem, le départ…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Israël adorait vraiment ses idoles et leur présentait des offrandes. Il est fréquent de constater que les personnes peu zélées dans la religion ne cherchent en fait qu'à satisfaire leurs propres convoitises. Les idolâtres recherchent les récompenses d'ici-bas plutôt que celles promises par Dieu dans l'éternité. Ils se délectent avec les joies de ce monde, n'ayant aucune disposition à se repentir de leurs péchés. Quand les tâches que nous entreprenons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1ne te livre pas à la joie, à l’allégresse : cette mise en garde fait sans doute allusion à la fête des tabernacles, au cours de laquelle Israël célébrait la dernière récolte de l’année. Bien que cette fête ait été instituée par Dieu (Dt 16.13–15), les Israélites l’avaient dévoyée en une célébration païenne incontrôlée, imitant les autres nations. • tu as aimé un salaire impur (littéralement tu as aimé le salaire d'une prostituée) : les Israélites…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 9 Malgré les menaces de Dieu, Israël n'en vit pas moins dans la sécurité : les biens dont il jouit et qu'il attribue à ses idoles lui seront enlevés par l'exil. Les peuples : les nations païennes. Il s'agit ici des réjouissances auxquelles on se livrait au temps de la moisson. Tu t'es prostituée sur toutes les aires à blé. Peut-être plaçait-on dans les aires où on foulait le blé l'idole du dieu protecteur de la moisson. Le salaire de la prostitution…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 9:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 9
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires