Bible du Semeur
Actes 15:16
16Après cela, dit le Seigneur, je reviendrai, |et je rebâtirai |la hutte de David |qui est tombée en ruine, et j’en relèverai les ruines, |je la redresserai.
Actes 15:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après cela, je reviendrai, et je relèverai de sa chute la tente de David, J’en réparerai les ruines, et je la redresserai,
- Bible Segond 21 (S21)Après cela, je reviendrai, je relèverai de sa chute la tente de David, je réparerai ses ruines et je la redresserai;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après cela, je reviendrai, et je relèverai de sa chute la tente de David,J'en réparerai les ruines, et je la redresserai,
- Bible Darby (DBY)« Après ces choses, je retournerai et je réédifierai le tabernacle de David, qui est tombé, et je réédifierai ses ruines et je le relèverai,
Contexte de Actes 15:16
14Simon vous a rappelé comment, dès le début, Dieu lui-même est intervenu pour se choisir parmi les non-Juifs un peuple qui lui appartienne. 15Cela concorde avec les paroles des prophètes puisqu’il est écrit : Après cela, dit le Seigneur, je reviendrai, |et je rebâtirai |la hutte de David |qui est tombée en ruine, et j’en relèverai les ruines, |je la redresserai. 17Alors, le reste des hommes se tournera vers le Seigneur, des gens de tous les autres peuples |appelés de mon nom |comme ma possession. 18Le Seigneur le déclare, |lui qui réalise ces choses |qu’il avait préparées |de toute éternité.
Lire Actes 15 en entierActes 15:16 mot à mot
μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- celaταῦταtauta · ceciG5023
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- reviendraiἀναστρέφωanastrepho · vivre, retournerG390
- etκαίkai · etG2532
- relèveraiἀνοικοδομέωanoikodomeō · rebâtirG456
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- chuteπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- tenteσκηνήskēnē · tenteG4633
- DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
- enαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ruinesκατασκάπτωkataskaptō · démolirG2679
- redresseraiἀνορθόωanorthoō · rétablirG461
Références croisées de Actes 15:16
- Amos 9:11En ce jour-là, |moi, je relèverai |la hutte de David |qui tombe en ruine, j’en boucherai les brèches et j’en relèverai les ruines. Je la rebâtirai |pour qu’elle soit comme autrefois,
- 2 Samuel 7:11comme à l’époque où j’avais établi des chefs pour mon peuple Israël. Je t’ai accordé une existence paisible en te délivrant de tous tes ennemis. Et l’Eternel t’annonce qu’il te constituera une dynastie.
- 1 Rois 12:16Voyant que le roi ne les écoutait pas, tous les Israélites répliquèrent au roi : Qu’avons-nous à faire avec David ? Nous n’avons rien à voir avec le fils d’Isaï ! Retournons chez nous, gens d’Israël ! Quant à toi, descendant de David, tu n’as qu’à t’occuper de ta propre maison ! Et les Israélites rentrèrent chez eux.
- Psaumes 89:35non, car je ne trahirai |jamais mon alliance et je ne reviendrai pas |sur ce que j’ai dit.
- Ésaïe 9:6Il étendra |sa souveraineté et il instaurera |la paix qui durera toujours au trône de David |et à tout son royaume. Sa royauté sera |solidement fondée sur le droit et sur la justice, dès à présent |et pour l’éternité. Voilà ce que fera |le Seigneur des armées célestes |dans son ardent amour.
- Jérémie 33:24N’as-tu pas entendu ce que ce peuple dit : « Les deux familles que l’Eternel avait choisies, il les a rejetées » ? Ainsi ils méprisent mon peuple qui, à leurs yeux, n’est plus une nation.
- Ézéchiel 17:22Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Je prendrai moi-même un rameau tendre de la cime du cèdre élevé et je le mettrai en terre. Je couperai un tendre rejeton du haut de ses branches et je le planterai moi-même sur une très haute montagne.
- Zacharie 13:8Alors dans le pays entier, l’Eternel le déclare, les deux tiers des humains |seront exterminés, |ils périront, seul un tiers survivra.
- Matthieu 1:20Il réfléchissait à ce projet quand un ange du Seigneur lui apparut en rêve et lui dit : Joseph, descendant de David, ne crains pas de prendre Marie pour femme, car l’enfant qu’elle porte vient de l’Esprit Saint.
- Luc 1:31Voici : bientôt tu seras enceinte et tu mettras au monde un fils ; tu le nommeras Jésus.
Commentaires sur Actes 15:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Après cela, je reviendrai, et je rebâtirai, etc. - Ces deux versets, 16e et 17e, sont cités d'Amos 9:11, Amos 9:12, presque tels qu'ils se trouvent dans les meilleures éditions de la Septante, et manifestement tirés de cette version, qui diffère considérablement du texte hébreu. Comme saint Jacques les citait comme une prophétie de l'appel des païens dans l'Église de Dieu, il est évident que les Juifs devaient les comprendre dans ce sens, sinon ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Après cela - Cette citation n'est pas littérale, ni dans l'hébreu ni dans la Septante, qui diffère aussi de l'hébreu. Le 17e verset est cité littéralement d'après la Septante, mais dans le 16e, seul le sens général du passage est conservé. Le point principal de la citation, telle qu'elle est faite par Jacques, est de montrer que, selon les prophètes, il était envisagé que les païens soient introduits dans les privilèges des enfants de Dieu ; et sur ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-21Par ces termes, « ayant purifié leurs cœurs par la foi » et par le discours de Pierre, nous voyons que la justification par la foi et la sanctification par le Saint-Esprit, ne peuvent être séparées ; ces deux éléments sont en fait des dons de Dieu. Nous avons une grande raison de louer Dieu : nous avons entendu l'Évangile ! Puissions-nous avoir une foi approuvée par Celui qui recherche les cœurs, une foi « attestée » par le sceau du Saint-Esprit ! Notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-19Puisque les prophètes avaient prédit la conversion et l'inclusion des païens dans le peuple de Dieu, Jacques a expliqué que les non-juifs devaient être acceptés en tant que tels, sans exiger qu'ils pratiquent le judaïsme (15.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 15:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 15
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires