Bible du Semeur
1 Timothée 5:9
9Pour être inscrite sur la liste des veuves assistées par l’Eglise, une femme doit être âgée d’au moins soixante ans et avoir été une épouse fidèle à son mari.
1 Timothée 5:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’une veuve, pour être inscrite sur le rôle, n’ait pas moins de soixante ans, qu’elle ait été femme d’un seul mari,
- Bible Segond 21 (S21)Pour être inscrite sur la liste, une veuve ne doit pas avoir moins de 60 ans. Il faut qu'elle ait été fidèle à son mari
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'une veuve, pour être inscrite sur le rôle, n'ait pas moins de soixante ans, qu'elle ait été femme d'un seul mari,
- Bible Darby (DBY)Que la veuve soit inscrite, n’ayant pas moins de 60 ans, [ayant été] femme d’un seul mari,
Contexte de 1 Timothée 5:9
7Transmets-leur ces avertissements afin qu’elles mènent une vie irréprochable. 8Si quelqu’un ne prend pas soin des siens, en particulier des membres de sa famille, il a renié la foi et il est pire qu’un incroyant. Pour être inscrite sur la liste des veuves assistées par l’Eglise, une femme doit être âgée d’au moins soixante ans et avoir été une épouse fidèle à son mari. 10Elle doit être connue pour ses œuvres bonnes, avoir bien élevé ses enfants, ouvert sa maison aux étrangers, lavé les pieds des membres du peuple saint, secouru les malheureux, et pratiqué toutes sortes d’actions bonnes. 11Quant aux veuves plus jeunes, n’accepte pas de les inscrire, car il arrive que leurs désirs se raniment et les détournent de Christ ; elles veulent alors se remarier,
Lire 1 Timothée 5 en entier1 Timothée 5:9 mot à mot
χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- veuveχήραchēra · veuveG5503
- inscriteκαταλέγωkatalegō · inscrireG2639
- aitγίνομαιginomai · êtreG1096
- pasμήmē · ne pasG3361
- moinsἐλάσσωνelassōn elattōn · moindreG1640
- soixanteἑξήκονταhexēkonta · soixanteG1835
- ansἔτοςetos · annéeG2094
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
- seulεἷςheis · unG1520
- mariἀνήρanēr · homme, mariG435
Références croisées de 1 Timothée 5:9
- 1 Timothée 5:3Occupe-toi des veuves avec respect, je veux dire de celles qui sont réellement privées de soutien.
- 1 Timothée 5:11Quant aux veuves plus jeunes, n’accepte pas de les inscrire, car il arrive que leurs désirs se raniment et les détournent de Christ ; elles veulent alors se remarier,
- Luc 2:36Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d’Aser. Elle était très âgée. Dans sa jeunesse, elle avait été mariée pendant sept ans,
- 1 Timothée 3:2Il faut toutefois que le dirigeant soit un homme irréprochable : mari fidèle à sa femme, faisant preuve de modération, réfléchi et vivant de façon convenable. Qu’il soit hospitalier et capable d’enseigner.
- 1 Corinthiens 7:10Quant aux couples chrétiens, voici ce que j’ordonne, ou plutôt ce que le Seigneur lui-même leur commande : Que la femme ne se sépare pas de son mari.
Commentaires sur 1 Timothée 5:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Prise dans le nombre - Qu'elle ne soit pas prise dans la liste de celles auxquelles l'Église doit pourvoir. Mais quelques-uns pensent que l'apôtre veut dire la liste de celles qui étaient diaconesses dans l'Église ; et qu'aucune veuve ne devait être admise dans ce rang qui ne répondait pas au caractère suivant. Voir sur 1 Timothée 5:10; (note). Moins de soixante ans - Comme on pouvait supposer qu'avant cet âge, elles seraient en mesure de contribuer à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Qu'une veuve ne soit pas prise dans le nombre - Marge, " choisie " La marge exprime plus exactement le sens du grec, mais le sens n'est pas matériellement différent. Paul ne précise pas ici dans quel " nombre " la veuve doit être " prise ", ni dans quel but elle doit être " choisie ", mais il en parle comme d'une chose bien comprise. Il n'y a cependant aucun doute sur ce qu'il veut dire. Dans les Actes des Apôtres , 1 Timothée 6:1, nous avons ce récit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Tous ceux qui ont la moindre fonction dans l’église doivent en être dignes, et ne pas encourir le moindre blâme ; les personnes qui sont soutenues par des œuvres de charité, ne doivent pas être employées au service de l’église. Ceux qui bénéficient de la miséricorde de l’assemblée, alors qu’ils sont dans la détresse, doivent montrer en retour, une attitude reconnaissante, lorsqu’ils retrouvent la prospérité ; ceux qui montrent le plus d’empressement pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9pas moins de soixante ans : Les jeunes veuves nécessitaient une approche différente (5.11–15). Traditionnellement, la distinction entre jeunes et vieux se faisait autour de quarante ans, tandis que les anciens étaient généralement âgés de plus de cinquante ans (voir Ti 2.2). • ait été femme d’un seul mari : La grammaire est identique dans 1Tm 3.2, 12 ; Ti 1.6.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 5:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 5
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires