Bible du Semeur
1 Corinthiens 12:12
12Le corps humain forme un tout, et pourtant il a beaucoup d’organes. Et tous ces organes, dans leur multiplicité, ne constituent qu’un seul corps. Il en va de même pour ceux qui sont unis à Christ.
1 Corinthiens 12:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, comme le corps est un et a plusieurs membres, et comme tous les membres du corps, malgré leur nombre, ne forment qu’un seul corps, ainsi en est-il de Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Le corps forme un tout mais a pourtant plusieurs organes, et tous les organes du corps, malgré leur grand nombre, ne forment qu'un seul corps. Il en va de même pour Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, comme le corps est un et a plusieurs membres, et comme tous les membres du corps, malgré leur nombre, ne forment qu'un seul corps, ainsi en est-il de Christ.
- Bible Darby (DBY)Car de même que le corps est un et qu’il a plusieurs membres, mais que tous les membres du corps, quoiqu’ils soient plusieurs, sont un seul corps, ainsi aussi est le Christ.
Contexte de 1 Corinthiens 12:12
10à un autre, des actes miraculeux ; à un autre, il est donné de prophétiser et à un autre, de distinguer entre les esprits. A l’un est donné de s’exprimer dans des langues inconnues, à un autre d’interpréter ces langues. 11Mais tout cela est l’œuvre d’un seul et même Esprit qui distribue son activité à chacun de manière particulière comme il veut. Le corps humain forme un tout, et pourtant il a beaucoup d’organes. Et tous ces organes, dans leur multiplicité, ne constituent qu’un seul corps. Il en va de même pour ceux qui sont unis à Christ. 13En effet, nous avons tous été baptisés dans un seul et même Esprit pour former un seul corps, que nous soyons Juifs ou non-Juifs, esclaves ou hommes libres. C’est de ce seul et même Esprit que nous avons tous reçu à boire. 14Un corps n’est pas composé d’un membre ou d’un organe unique, mais de plusieurs.
Lire 1 Corinthiens 12 en entier1 Corinthiens 12:12 mot à mot
Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν καὶ μέλη πολλὰ ἔχει, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος πολλὰ ὄντα ἕν ἐστιν σῶμα, οὕτως καὶ ὁ Χριστός.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- commeκαθάπερkathaper · tout commeG2509
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- unεἷςheis · unG1520
- etκαίkai · etG2532
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- membresμέλοςmelos · membreG3196
- etδέde · alorsG1161
- tousπᾶςpas · toutG3956
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de 1 Corinthiens 12:12
- 1 Corinthiens 10:17Comme il n’y a qu’un seul pain, nous tous, malgré notre grand nombre, nous ne formons qu’un seul corps, puisque nous partageons entre tous ce pain unique.
- Romains 12:4Chacun de nous a, dans un seul corps, de nombreux organes ; mais ces organes n’ont pas la même fonction.
- Éphésiens 1:23qui est son corps, lui en qui habite la plénitude du Dieu qui remplit tout en tous.
- Éphésiens 4:4Il y a un seul corps et un seul Esprit ; de même, Dieu vous a fait venir à lui en vous donnant une seule espérance : celle à laquelle vous avez été appelés.
- Éphésiens 5:23Le mari, en effet, est le chef de sa femme comme Christ est la tête, le chef de l’Eglise qui est son corps et dont il est le Sauveur.
- Colossiens 1:18Il est lui-même la tête de son corps qui est l’Eglise. Ce Fils est le commencement, le Premier-né de tous ceux qui sont morts, afin qu’en toutes choses il ait le premier rang.
- Colossiens 2:19Ils ne s’attachent pas à Christ, qui est le chef, la tête. C’est de lui que le corps tout entier tire sa croissance comme Dieu le veut, grâce à la cohésion et à l’unité que lui apportent les articulations et les ligaments.
- Colossiens 3:15Que la paix instaurée par Christ gouverne vos décisions. Car c’est à cette paix que Dieu vous a appelés pour former un seul corps. Soyez reconnaissants.
- 1 Corinthiens 12:27Or vous, vous êtes le corps de Christ et chacun de vous en particulier en est un membre.
- Galates 3:16Or, c’est à Abraham et à sa descendance que Dieu a fait ses promesses. Il n’est pas dit : « et à ses descendances », comme s’il s’agissait de plusieurs lignées. A ta descendance ne désigne qu’une seule descendance, et c’est Christ.
Commentaires sur 1 Corinthiens 12:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Car comme le corps est un - Bien que le corps humain ait de nombreux membres, et qu'il soit composé d'une grande variété de parties, il n'est pourtant qu'un système entier, chaque partie et chaque membre étant nécessaire à l'intégrité ou à la complétude de l'ensemble. Il en est demême pour le Christ , c'est-à-dire pour l'Eglise, qui est le corps du Christ et qui est composée des différents officiers déjà mentionnés, et en particulier de ceux qui sont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Car comme le corps est un - Le sentiment général que l'apôtre avait illustré et renforcé était que tous les dons que possédait l'église étaient l'œuvre du même Esprit Saint, et qu'ils devaient être chéris et appréciés comme il se doit, car ils étaient tous utiles et précieux à leur place. Ce sentiment est illustré dans 1 Corinthiens 12:27, ce qui signifie que l'Eglise est une, et qu'il soutient la relation de chef avec elle ; comparez avec Ephésiens…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-26Christ et Son église forment un « corps » ; Lui en est la Tête, elle en constitue les membres. Par le baptême, institution divine, les chrétiens deviennent membres de ce corps : ils témoignent ainsi de leur « nouvelle naissance » ; il s’agit du baptême de la régénération, Tite 3.5. Mais c’est uniquement par le renouvellement du Saint-Esprit, que nous devenons membres du corps de Christ. Par la communion avec Christ, lors du repas du Seigneur, nous sommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-31L'église est comme un corps (voir 1Co 12.27) composé de nombreuses parties différentes, chacune ayant sa propre fonction déterminée par Dieu (voir 1Co 12.11, 18, 28 ; Rm 12.4–5).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 12:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 12
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires