Luc 18:34

Luc 18:34 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais ils ne comprirent rien à cela ; c’était pour eux un langage caché, des paroles dont ils ne saisissaient pas le sens.
• Bible Segond 21 (S21)Mais les disciples ne comprirent rien à cela: c'était pour eux un langage obscur, des paroles dont ils ne saisissaient pas le sens.
• Bible du Semeur (BDS)Les disciples ne comprirent rien à tout cela, c’était pour eux un langage énigmatique et ils ne savaient pas ce que Jésus voulait dire.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ils ne comprirent rien à cela; c'était pour eux un langage caché, des paroles dont ils ne saisissaient pas le sens.

Contexte de Luc 18:34

32Il sera livré aux Gentils, et moqué, et injurié, et couvert de crachats; 33et après l'avoir flagellé, on le mettra à mort et il ressuscitera le troisième jour." Mais ils ne comprirent rien à cela; c'était pour eux un langage caché, dont ils ne saisissaient pas le sens. 35Comme Jésus approchait de Jéricho, il arriva qu'un aveugle était assis sur le bord du chemin, demandant l'aumône. 36Entendant passer beaucoup de gens, il demanda ce que c'était.

Luc 18:34 mot à mot

καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν, καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπ᾽ αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisκαίkai · etG2532
• ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• comprirentσυνίημιsuniēmi · comprendreG4920
• rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
• celaτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
• celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• c’τοῦτοtouto · celaG5124
• étaitεἰμίeimi · êtreG1510
• pourἀπόapo · loin deG575
• unὁho hē to · le/ce/quiG3588
• langageῥῆμαrhēma · déclarationG4487
• cachéκρύπτωkruptō · cacherG2928
• parolesλέγωlegō · direG3004
• pasοὐou · nonG3756
• sensγινώσκωginōskō · connaîtreG1097

Références croisées de Luc 18:34

• Luc 2:50Mais ils ne comprirent pas ce qu'il leur disait.
• Luc 9:45Mais ils ne comprenaient point cette parole; elle était voilée pour eux, de sorte qu'ils n'en avaient pas l'intelligence, et ils craignaient de l'interroger à ce sujet.
• Luc 24:25Alors Jésus leur dit: "O hommes sans intelligence, et dont le cœur est lent à croire tout ce qu'ont dit les Prophètes!
• Marc 9:32Ils arrivèrent à Capharnaüm. Lorsqu'il fut dans la maison, Jésus leur demanda: "De quoi parliez-vous en chemin?"
• Jean 10:6Jésus leur dit cette allégorie; mais ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait.
• Jean 12:16—Ses disciples ne comprirent pas d'abord ces choses; mais lorsque Jésus fut glorifié, ils se souvinrent qu'elles avaient été écrites de lui, et qu'il les avait accomplies en ce qui le regarde.—
• Jean 16:1"Je vous ai dit ces choses, afin que vous ne soyez pas scandalisés.

Commentaires sur Luc 18:34

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Ils ne comprenaient rien à tout cela - Malgré toutes les informations que le Christ leur avait données sur ce sujet terrible, ils ne pouvaient pas encore comprendre comment le Messie devait souffrir, ni comment leur Maître, dont ils savaient que le pouvoir était illimité, devait permettre aux Juifs et aux païens de le tourmenter et de le tuer, comme il le laisse entendre ici.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Ilsn'ont rien compris à ces choses - Bien qu'elles aient été révélées "clairement", leurs préjugés et leur refus de les croire étaient tels qu'ils ne les ont pas comprises. Ils s'attendaient à ce qu'il soit un prince temporel et un conquérant, et ils n'étaient pas "disposés" à croire qu'il serait livré aux mains de ses ennemis. Ils ne voyaient pas comment cela pouvait être compatible avec les prophéties. Ces choses nous paraissent maintenant claires, et…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-34L'Esprit, par les prophètes de l'Ancien Testament, témoignait des futures souffrances de Christ, et de la gloire qui devait suivre, 1 Pierre 1.11. Les préjugés des disciples étaient si établis, qu'ils ne comprenaient pas littéralement ces paroles de Jésus : ils étaient tellement orientés sur les prophéties qui mentionnent la Gloire de Christ, qu'ils ne discernaient même pas celles qui parlent de Ses souffrances. Beaucoup de personnes sont dans l’erreur…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 34Ce n'est qu'après la résurrection que les disciples de Jésus saisiront la portée salvatrice de sa mort (voir 9.45 ; 24.13–34).Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 18:34

• Apôtres
• Jésus, le Christ

Dans les dictionnaires

• Alphée
• Jésus
• Luc (Évangile de)
• Culte
• Enfant
• Évangiles synoptiques

Commentaires sur Luc 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings