Jean 19:21

Jean 19:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les principaux sacrificateurs des Juifs dirent à Pilate : N’écris pas : Roi des Juifs. Mais écris qu’il a dit : Je suis roi des Juifs.
• Bible Segond 21 (S21)Les chefs des prêtres des Juifs dirent à Pilate: «N'écris pas: ‘Le roi des Juifs’, mais plutôt: ‘Cet homme a dit: Je suis le roi des Juifs.’»
• Bible du Semeur (BDS)Les chefs des prêtres protestèrent auprès de Pilate : Il ne fallait pas mettre « le roi des Juifs », mais « Cet homme a dit : Je suis le roi des Juifs ».
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les principaux sacrificateurs des Juifs dirent à Pilate: N'écris pas: Roi des Juifs. Mais écris qu'il a dit: Je suis roi des Juifs.

Contexte de Jean 19:21

19Pilate fit aussi une inscription, et la fit mettre au haut de la croix; elle portait ces mots: "Jésus de Nazareth, le roi des Juifs." 20Beaucoup de Juifs lurent cet écriteau, car le lieu où Jésus avait été crucifié était près de la ville, et l'inscription était en hébreu, en grec et en latin. Or, les princes des prêtres des Juifs dirent à Pilate: "Ne mets pas: Le roi des Juifs; mais que lui-même a dit: Je suis le roi des Juifs." 22Pilate répondit: "Ce que j'ai écrit, je l'ai écrit." 23Les soldats, après avoir crucifié Jésus, prirent ses vêtements, et ils en firent quatre parts, une pour chacun d'eux. Ils prirent aussi sa tunique: c'était une tunique sans couture, d'un seul tissu depuis le haut jusqu'en bas.

Jean 19:21 mot à mot

ἔλεγον οὖν τῷ Πιλάτῳ οἱ ἀρχιερεῖς τῶν Ἰουδαίων· μὴ γράφε· ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, ἀλλ᾽ ὅτι ἐκεῖνος εἶπεν· βασιλεύς εἰμι τῶν Ἰουδαίων.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·οὖνoun · doncG3767
• Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sacrificateursἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
• JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
• direntλέγωlegō · direG3004
• PilateΠιλᾶτοςPilatos · PilateG4091
• écrisγράφωgraphō · écrireG1125
• pasμήmē · ne pasG3361
• Roiβασιλεύςbasileus · roiG935
• Maisἀλλάalla · maisG235
• qu’ὅτιhoti · puisqueG3754
• ilἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
• ditεἶπονepō · direG2036
• suisεἰμίeimi · êtreG1510

Commentaires sur Jean 19:21

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-22Versets 16-22 Voir les notes sur Matthieu 27:32-37. Jean 19:22 Ce que j'ai écrit - Cette déclaration implique qu'il ne changera rien. Il était impatient et fatigué de leurs sollicitations. Il leur avait cédé contrairement aux convictions de sa propre conscience, et il déclarait maintenant son intention de ne plus céder.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-30Nous trouvons dans ce texte quelques détails particuliers, relatifs à la mort de Jésus ; ils y sont mieux relatés que dans les autres évangiles. Pilate n'a pas voulu céder au désir des principaux sacrificateurs, en permettant que l’inscription au dessus de Jésus soit modifiée ; cela manifestait indubitablement le pouvoir secret de Dieu sur son cœur, de façon à ce que cette formulation du caractère de notre Seigneur et de Son autorité, puisse être…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19-22La coutume voulait que les soldats romains fassent connaître par écrit le nom du criminel et les crimes qu'il avait commis. Peut-être dans un dernier acte de vengeance contre le haut conseil juif, Pilate a ordonné que l'écriteau identifie Jésus de Nazareth comme le roi des Juifs. La royauté de Jésus a été inscrite en trois langues pour que le monde entier comprenne.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 19:21

• Acte d'accusation
• Jésus, le Christ
• Mort

Dans les dictionnaires

• Pilate
• Aloès
• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Croix
• Joseph
• Parascève
• Titre
• Inscription de la croix
• Clefs (pouvoir des)

Commentaires sur Jean 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings