Sophonie 1:15

Sophonie 1:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ce jour est un jour de fureur, Un jour de détresse et d’angoisse, Un jour de ravage et de destruction, Un jour de ténèbres et d’obscurité, Un jour de nuées et de brouillards,
• Bible Segond 21 (S21)Ce jour est un jour de fureur, un jour de détresse et d'angoisse, un jour de ruine et de destruction, un jour de ténèbres et d'obscurité, un jour de nuages et de brouillard,
• Bible du Semeur (BDS)En effet, ce jour-là |est un jour de colère, c’est un jour de détresse |et de malheur, un jour de destruction |et de désolation, un jour d’obscurité |et d’épaisses ténèbres, c’est un jour de nuages |et de brouillards épais,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce jour est un jour de fureur, Un jour de détresse et d'angoisse, Un jour de ravage et de destruction, Un jour de ténèbres et d'obscurité, Un jour de nuées et de brouillards,

Contexte de Sophonie 1:15

13וְהָיָ֤ה חֵילָם֙ לִמְשִׁסָּ֔ה וּבָתֵּיהֶ֖ם לִשְׁמָמָ֑ה וּבָנ֤וּ בָתִּים֙ וְלֹ֣א יֵשֵׁ֔בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְלֹ֥א יִשְׁתּ֖וּ אֶת־יֵינָֽם׃ 14קָר֤וֹב יוֹם־יְהוָה֙ הַגָּד֔וֹל קָר֖וֹב וּמַהֵ֣ר מְאֹ֑ד ק֚וֹל י֣וֹם יְהוָ֔ה מַ֥ר צֹרֵ֖חַ שָׁ֥ם גִּבּֽוֹר׃ י֥וֹם עֶבְרָ֖ה הַיּ֣וֹם הַה֑וּא י֧וֹם צָרָ֣ה וּמְצוּקָ֗ה י֤וֹם שֹׁאָה֙ וּמְשׁוֹאָ֔ה י֥וֹם חֹ֨שֶׁךְ֙ וַאֲפֵלָ֔ה י֥וֹם עָנָ֖ן וַעֲרָפֶֽל׃ 16י֥וֹם שׁוֹפָ֖ר וּתְרוּעָ֑ה עַ֚ל הֶעָרִ֣ים הַבְּצֻר֔וֹת וְעַ֖ל הַפִּנּ֥וֹת הַגְּבֹהֽוֹת׃ 17וַהֲצֵרֹ֣תִי לָאָדָ֗ם וְהָֽלְכוּ֙ כַּֽעִוְרִ֔ים כִּ֥י לַֽיהוָ֖ה חָטָ֑אוּ וְשֻׁפַּ֤ךְ דָּמָם֙ כֶּֽעָפָ֔ר וּלְחֻמָ֖ם כַּגְּלָלִֽים׃

Sophonie 1:15 mot à mot

י֥וֹם עֶבְרָ֖ה הַיּ֣וֹם הַה֑וּא י֧וֹם צָרָ֣ה וּמְצוּקָ֗ה י֤וֹם שֹׁאָה֙ וּמְשׁוֹאָ֔ה י֥וֹם חֹ֙שֶׁךְ֙ וַאֲפֵלָ֔ה י֥וֹם עָנָ֖ן וַעֲרָפֶֽל׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• jourיוֹםyôm · jourH3117
• estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• fureurעֶבְרָה‛ebrâh · fureurH5678
• détresseצָרָהtsârâh · détresseH6869
• angoisseמְצוּקָהmetsûqâh metsûqâh · détresseH4691
• ravageשׁוֹאָהshô' shô'âh shô'âh · dévastationH7722
• destructionמְשׁוֹאָהmeshô'âh meshô'âh · désolationH4875
• ténèbresחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
• obscuritéאֲפֵלָה'ăphêlâh · ténèbresH653
• nuéesעָנָן‛ânân · nuageH6051
• brouillardsעֲרָפֶל‛ărâphel · nuageH6205

Références croisées de Sophonie 1:15

• Sophonie 1:18גַּם־כַּסְפָּ֨ם גַּם־זְהָבָ֜ם לֹֽא־יוּכַ֣ל לְהַצִּילָ֗ם בְּיוֹם֙ עֶבְרַ֣ת יְהוָ֔ה וּבְאֵשׁ֙ קִנְאָת֔וֹ תֵּאָכֵ֖ל כָּל־הָאָ֑רֶץ כִּֽי־כָלָ֤ה אַךְ־נִבְהָלָה֙ יַֽעֲשֶׂ֔ה אֵ֥ת כָּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃ ס
• Sophonie 2:2בְּטֶ֨רֶם֙ לֶ֣דֶת חֹ֔ק כְּמֹ֖ץ עָ֣בַר י֑וֹם בְּטֶ֣רֶם ׀ לֹא־יָב֣וֹא עֲלֵיכֶ֗ם חֲרוֹן֙ אַף־יְהוָ֔ה בְּטֶ֨רֶם֙ לֹא־יָב֣וֹא עֲלֵיכֶ֔ם י֖וֹם אַף־יְהוָֽה׃
• Ésaïe 22:5כִּ֣י יוֹם֩ מְהוּמָ֨ה וּמְבוּסָ֜ה וּמְבוּכָ֗ה לַֽאדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בְּגֵ֣יא חִזָּי֑וֹן מְקַרְקַ֥ר קִ֖ר וְשׁ֥וֹעַ אֶל־הָהָֽר׃
• Jérémie 30:7ה֗וֹי כִּ֥י גָד֛וֹל הַיּ֥וֹם הַה֖וּא מֵאַ֣יִן כָּמֹ֑הוּ וְעֵֽת־צָרָ֥ה הִיא֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב וּמִמֶּ֖נָּה יִוָּשֵֽׁעַ׃
• Amos 5:18ה֥וֹי הַמִּתְאַוִּ֖ים אֶת־י֣וֹם יְהוָ֑ה לָמָּה־זֶּ֥ה לָכֶ֛ם י֥וֹם יְהוָ֖ה הוּא־חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֽוֹר׃
• Job 3:4הַיּ֥וֹם הַה֗וּא יְֽהִ֫י חֹ֥שֶׁךְ אַֽל־יִדְרְשֵׁ֣הוּ אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַל וְאַל־תּוֹפַ֖ע עָלָ֣יו נְהָרָֽה׃
• Joël 2:2י֧וֹם חֹ֣שֶׁךְ וַאֲפֵלָ֗ה י֤וֹם עָנָן֙ וַעֲרָפֶ֔ל כְּשַׁ֖חַר פָּרֻ֣שׂ עַל־הֶֽהָרִ֑ים עַ֚ם רַ֣ב וְעָצ֔וּם כָּמֹ֗הוּ לֹ֤א נִֽהְיָה֙ מִן־הָ֣עוֹלָ֔ם וְאַֽחֲרָיו֙ לֹ֣א יוֹסֵ֔ף עַד־שְׁנֵ֖י דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃

Commentaires sur Sophonie 1:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ce jour est un jour de colère - Voir Ésaïe 22:5; (note) ; Jérémie 30:7; (note) ; Joël 2:2; (note), Joël 2:11; (note) ; Amos 5:18; (note) ; Sophonie 1:18; (note), et les notes qui s'y rapportent. Du quatorzième au seizième verset inclusivement, il y a une très belle amplification des désastres qui s'abattaient sur Jérusalem ; l'invasion, l'incursion, l'attaque, le carnage, la confusion, l'horrible vacarme occasionné par le son de la trompette, les cris du…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Un jour de colère - Où se déversera toute la colère du Dieu tout-puissant, que les mauvais anges et les mauvais hommes ont gardée pour ce jour-là : "le" jour de colère, parce que c'est alors qu'ils seront amenés face à face devant la présence de Dieu, mais qu'ils en seront chassés pour toujours. Un jour de détresse et d'angoisse - Ces deux mots expriment combien l'angoisse les resserrera et les enserrera, sans qu'ils puissent s'échapper ; au-dessus d'eux…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Cet avertissement, relatif à la destruction imminente qui va avoir lieu au Jour de l’Éternel, devrait faire trembler les pécheurs dans Sion ; au Jour de l’Éternel, Dieu se révélera Lui-même, en punissant tous ces impies. Ce Jour du Seigneur est très proche, c’est le Jour de la colère de Dieu, où Sa fureur sera à son comble. Il s’agira d’un jour de détresse et de violence, pour les pécheurs. Ces derniers ne devraient pas négliger cette patience divine !…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15de ténèbres et d’obscurité : Voir aussi les versets Es 13.9–10 ; Jl 2.1–2 ; Am 5.18–20.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1515 et 16 Pour dépeindre l'horreur de ce jour, Sophonie accumule les expressions les plus énergiques que possède la langue ; voir Esaïe 13.6-9 et surtout Joël 2.1-2, auquel ce morceau doit avoir été emprunté en grande partie. Jour de fureur... Ces premiers mots ont inspiré le fameux chant de l'Eglise catholique connu sous le nom de Dies irae (traduction de la Vulgate).Lire le commentaire

Thèmes liés à Sophonie 1:15

• Couleurs
• Guerre
• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Macces
• Ténèbres
• Colère
• Jour de l’éternel
• Sophonie

Commentaires sur Sophonie 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings