Vulgate clémentine (latin)
Job 3:4
4Dies ille vertatur in tenebras : non requirat eum Deus desuper, et non illustretur lumine.
Job 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce jour ! qu’il se change en ténèbres, Que Dieu n’en ait point souci dans le ciel, Et que la lumière ne rayonne plus sur lui !
- Bible Segond 21 (S21)Que ce jour se change en ténèbres, que de là-haut Dieu ne s’en occupe pas et que la lumière du jour ne l’éclaire plus!
- Bible du Semeur (BDS)Ce jour, |qu’il se change en ténèbres, que Dieu là-haut |ne s’en occupe plus, oui, que nulle clarté |ne rayonne sur lui !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce jour! qu'il se change en ténèbres, Que Dieu n'en ait point souci dans le ciel, Et que la lumière ne rayonne plus sur lui!
Contexte de Job 3:4
2et locutus est : 3Pereat dies in qua natus sum, et nox in qua dictum est : Conceptus est homo. Dies ille vertatur in tenebras : non requirat eum Deus desuper, et non illustretur lumine. 5Obscurent eum tenebræ et umbra mortis ; occupet eum caligo, et involvatur amaritudine. 6Noctem illam tenebrosus turbo possideat ; non computetur in diebus anni, nec numeretur in mensibus.
Lire Job 3 en entierJob 3:4 mot à mot
הַיּ֥וֹם הַה֗וּא יְֽהִ֫י חֹ֥שֶׁךְ אַֽל־יִדְרְשֵׁ֣הוּ אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַל וְאַל־תּוֹפַ֖ע עָלָ֣יו נְהָרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- qu’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- changeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ténèbresחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
- Dieuאֱלֹהַּ'ĕlôahh 'ĕlôahh · dieuH433
- n’אַל'al · ne pasH408
- souciדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- cielמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- lumièreנְהָרָהnehârâh · lumièreH5105
- rayonneיָפַעyâpha‛ · brillerH3313
- surעַל‛al · surH5921
Références croisées de Job 3:4
- Exode 10:22Extenditque Moyses manum in cælum : et factæ sunt tenebræ horribiles in universa terra Ægypti tribus diebus.
- Joël 2:2Dies tenebrarum et caliginis, dies nubis et turbinis ; quasi mane expansum super montes populus multus et fortis : similis ei non fuit a principio, et post eum non erit usque in annos generationis et generationis.
- Amos 5:18Væ desiderantibus diem Domini ! ad quid eam vobis ? Dies Domini ista, tenebræ, et non lux.
- Matthieu 27:45A sexta autem hora tenebræ factæ sunt super universam terram usque ad horam nonam.
- Actes 27:20Neque autem sole, neque sideribus apparentibus per plures dies, et tempestate non exigua imminente, jam ablata erat spes omnis salutis nostræ.
- Apocalypse 16:10Et quintus angelus effudit phialam suam super sedem bestiæ : et factum est regnum ejus tenebrosum, et commanducaverunt linguas suas præ dolore :
- Deutéronome 11:12quam Dominus Deus tuus semper invisit, et oculi illius in ea sunt a principio anni usque ad finem ejus.
Commentaires sur Job 3:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Que ce jour soit obscur - Le sens est exactement le même que celui de notre expression : "Qu'il soit rayé du calendrier" Si distingué qu'il ait pu être, comme l'anniversaire d'un homme autrefois célébré pour ses biens, sa libéralité et sa piété, qu'il ne soit plus ainsi noté ; car celui qui était ainsi célébré est maintenant la proie de l'adversité, le plus appauvri, le plus affligé et le plus malheureux des êtres humains. Que Dieu ne le considère pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Que ce jour soit ténèbres - Qu'il ne soit pas jour ; ou, O, qu'il n'ait pas été jour, que le soleil ne se soit pas levé, et qu'il ait été nuit. Que Dieu ne le considère pas d'en haut - Le mot rendu ici " considérer " דרשׁ dârash signifie proprement chercher ou s'enquérir, demander ou exiger. Good le rend ici, " Que Dieu ne l'inclue pas ", mais ce sens ne se trouve pas dans l'hébreu. Le sens peut être le suivant : Job souhaitait que le jour s'enfonçât sous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Pendant sept jours, les amis de Job se sont assis près de lui, en silence, sans tenter de le consoler : pendant le même temps, Satan assaillait l'esprit du patriarche pour ébranler sa confiance, et pour qu'il se rebelle contre Dieu. La tolérance divine semble avoir permis toutes ces afflictions, et même celle de l'épreuve corporelle. Job était, en un certain sens, une image de Christ, dont les souffrances intérieures, à la fois au jardin de Gethsémané et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10Job parle et met ainsi en péril son refus de pécher par la bouche (1.21 ; 2.10). • Job maudit le jour de sa naissance en détail. Cependant, ses paroles ressemblent davantage à des plaintes pitoyables. Job ne maudit pas Dieu en tant que créateur, mais il déplore les conditions de son existence.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 44. « Que cette nuit soit ténèbres : » pour que Job n’ait plus à souffrir ce qu’il a souffert. « Que cette nuit soit ténèbres » c’est-à-dire, livrée à l’oubli. « Que d’en haut le Seigneur ne la recherche pas. » Qu’elle ne soit point reproduite dans l’immortalité, c’est-à-dire qu’elle périsse avec tout ce qui est mortel. « Que la lumière ne l’éclaire point ; » la lumière du souvenir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires