Sophonie 1:15

Sophonie 1:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ce jour est un jour de fureur, Un jour de détresse et d’angoisse, Un jour de ravage et de destruction, Un jour de ténèbres et d’obscurité, Un jour de nuées et de brouillards,
• Bible Segond 21 (S21)Ce jour est un jour de fureur, un jour de détresse et d'angoisse, un jour de ruine et de destruction, un jour de ténèbres et d'obscurité, un jour de nuages et de brouillard,
• Bible du Semeur (BDS)En effet, ce jour-là |est un jour de colère, c’est un jour de détresse |et de malheur, un jour de destruction |et de désolation, un jour d’obscurité |et d’épaisses ténèbres, c’est un jour de nuages |et de brouillards épais,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce jour est un jour de fureur, Un jour de détresse et d'angoisse, Un jour de ravage et de destruction, Un jour de ténèbres et d'obscurité, Un jour de nuées et de brouillards,

Contexte de Sophonie 1:15

13C’est pourquoi leurs biens deviendront un butin, et leurs maisons une désolation; ils bâtiront aussi des maisons, mais ne les habiteront pas; et ils planteront des vignes, mais n’en boiront pas le vin. 14Le grand jour du SEIGNEUR est proche, il est proche, et se hâte grandement, et même la voix du jour du SEIGNEUR; l’homme puissant criera là amèrement. Ce jour est un jour de colère, un jour d’angoisse et de détresse, un jour de dévastation et de désolation, un jour sombre et triste, un jour de nuages et d’épaisse obscurité, 16Un jour de trompette et d’alarme contre les villes fortifiées et contre les hautes tours. 17Et j’amènerai la détresse sur les hommes, si bien qu’ils marcheront comme des aveugles, parce qu’ils ont péché contre le SEIGNEUR; et leur sang sera répandu comme de la poussière, et leur chair comme des excréments.

Sophonie 1:15 mot à mot

י֥וֹם עֶבְרָ֖ה הַיּ֣וֹם הַה֑וּא י֧וֹם צָרָ֣ה וּמְצוּקָ֗ה י֤וֹם שֹׁאָה֙ וּמְשׁוֹאָ֔ה י֥וֹם חֹ֙שֶׁךְ֙ וַאֲפֵלָ֔ה י֥וֹם עָנָ֖ן וַעֲרָפֶֽל׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• jourיוֹםyôm · jourH3117
• estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• fureurעֶבְרָה‛ebrâh · fureurH5678
• détresseצָרָהtsârâh · détresseH6869
• angoisseמְצוּקָהmetsûqâh metsûqâh · détresseH4691
• ravageשׁוֹאָהshô' shô'âh shô'âh · dévastationH7722
• destructionמְשׁוֹאָהmeshô'âh meshô'âh · désolationH4875
• ténèbresחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
• obscuritéאֲפֵלָה'ăphêlâh · ténèbresH653
• nuéesעָנָן‛ânân · nuageH6051
• brouillardsעֲרָפֶל‛ărâphel · nuageH6205

Références croisées de Sophonie 1:15

• Sophonie 1:18Ni leur argent, ni leur or ne pourront les délivrer au jour de la colère du SEIGNEUR; mais tout le pays sera dévoré par le feu de sa jalousie; car il se débarrassera rapidement de tous les habitants du pays.
• Sophonie 2:2Avant que le décret enfante, avant que le jour passe comme la paille; avant que la violente colère du SEIGNEUR vienne sur vous, avant que le jour de la colère du SEIGNEUR vienne sur vous.
• Ésaïe 22:5Car c’est un jour de trouble, d’écrasement et de perplexité de la part du SEIGNEUR DIEU des armées, dans la vallée de vision, démolissant la muraille, et criant vers la montagne.
• Jérémie 30:7Hélas! car cette journée est grande, de sorte qu’il n’y en a pas de semblable; c’est même le temps de détresse pour Jacob, mais il en sera sauvé.
• Amos 5:18Malheur à ceux qui désirent le jour du SEIGNEUR! A quoi vous servira-il,? Le jour du SEIGNEUR est obscurité, et non lumière;
• Luc 21:22Car ce sont là des jours de vengeance, afin que toutes les choses qui sont écrites soient accomplies.
• Romains 2:5Mais par ton endurcissement et ton cœur impénitent, tu t’amasses la colère pour le jour de la colère et de la révélation du juste jugement de Dieu,
• 2 Pierre 3:7Mais les cieux et la terre qui sont maintenant, sont retenus par la même parole, réservés pour le feu au jour du jugement et de la destruction des hommes impies.
• Apocalypse 6:17Car le grand jour de sa colère est venu, et qui pourra subsister?
• Job 3:4Que ce jour soit obscurité, que Dieu ne s’en souci pas d’en haut, qu’aucune lumière ne brille sur lui.
• Joël 2:2Un jour d’obscurité et de tristesse, un jour de nuages et de d’épaisse obscurité, comme l’aube du jour s’étend sur les montagnes; un peuple grand et puissant, tel qu’il n’y en a jamais eu de semblable et après lequel il n’y en aura plus de semblable jusqu’aux années de beaucoup de générations.

Commentaires sur Sophonie 1:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ce jour est un jour de colère - Voir Ésaïe 22:5; (note) ; Jérémie 30:7; (note) ; Joël 2:2; (note), Joël 2:11; (note) ; Amos 5:18; (note) ; Sophonie 1:18; (note), et les notes qui s'y rapportent. Du quatorzième au seizième verset inclusivement, il y a une très belle amplification des désastres qui s'abattaient sur Jérusalem ; l'invasion, l'incursion, l'attaque, le carnage, la confusion, l'horrible vacarme occasionné par le son de la trompette, les cris du…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Un jour de colère - Où se déversera toute la colère du Dieu tout-puissant, que les mauvais anges et les mauvais hommes ont gardée pour ce jour-là : "le" jour de colère, parce que c'est alors qu'ils seront amenés face à face devant la présence de Dieu, mais qu'ils en seront chassés pour toujours. Un jour de détresse et d'angoisse - Ces deux mots expriment combien l'angoisse les resserrera et les enserrera, sans qu'ils puissent s'échapper ; au-dessus d'eux…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Cet avertissement, relatif à la destruction imminente qui va avoir lieu au Jour de l’Éternel, devrait faire trembler les pécheurs dans Sion ; au Jour de l’Éternel, Dieu se révélera Lui-même, en punissant tous ces impies. Ce Jour du Seigneur est très proche, c’est le Jour de la colère de Dieu, où Sa fureur sera à son comble. Il s’agira d’un jour de détresse et de violence, pour les pécheurs. Ces derniers ne devraient pas négliger cette patience divine !…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15de ténèbres et d’obscurité : Voir aussi les versets Es 13.9–10 ; Jl 2.1–2 ; Am 5.18–20.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1515 et 16 Pour dépeindre l'horreur de ce jour, Sophonie accumule les expressions les plus énergiques que possède la langue ; voir Esaïe 13.6-9 et surtout Joël 2.1-2, auquel ce morceau doit avoir été emprunté en grande partie. Jour de fureur... Ces premiers mots ont inspiré le fameux chant de l'Eglise catholique connu sous le nom de Dies irae (traduction de la Vulgate).Lire le commentaire

Thèmes liés à Sophonie 1:15

• Couleurs
• Guerre
• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Macces
• Ténèbres
• Colère
• Jour de l’éternel
• Sophonie

Commentaires sur Sophonie 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings