Vulgate clémentine (latin)
Zacharie 6:5
5Et respondit angelus, et ait ad me : Isti sunt quatuor venti cæli, qui egrediuntur ut stent coram Dominatore omnis terræ.
Zacharie 6:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’ange me répondit : Ce sont les quatre vents des cieux, qui sortent du lieu où ils se tenaient devant le Seigneur de toute la terre.
- Bible Segond 21 (S21)L'ange m’a répondu: «Ce sont les quatre vents du ciel; ils sortent de l'endroit où ils se tenaient devant le Seigneur de toute la terre.»
- Bible du Semeur (BDS)Il me répondit : Ce sont les quatre vents du ciel. Ils se sont tenus devant le Seigneur de toute la terre et maintenant ils sortent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'ange me répondit: Ce sont les quatre vents des cieux, qui sortent du lieu où ils se tenaient devant le Seigneur de toute la terre.
Contexte de Zacharie 6:5
3et in quadriga tertia equi albi, et in quadriga quarta equi varii et fortes. 4Et respondi, et dixi ad angelum qui loquebatur in me : Quid sunt hæc, domine mi ? Et respondit angelus, et ait ad me : Isti sunt quatuor venti cæli, qui egrediuntur ut stent coram Dominatore omnis terræ. 6In qua erant equi nigri, egrediebantur in terram aquilonis : et albi egressi sunt post eos, et varii egressi sunt ad terram austri. 7Qui autem erant robustissimi, exierunt, et quærebant ire et discurrere per omnem terram. Et dixit : Ite, perambulate terram : et perambulaverunt terram.
Lire Zacharie 6 en entierZacharie 6:5 mot à mot
וַיַּ֥עַן הַמַּלְאָ֖ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑י אֵ֗לֶּה אַרְבַּע֙ רֻח֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם יוֹצְא֕וֹת מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב עַל־אֲד֥וֹן כָּל־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- L’אָמַר'âmar · direH559
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- meאֶל'êl 'el · versH413
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- sontאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- ventsרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- sortentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- tenaientיָצַבyâtsab · se tenir deboutH3320
- devantעַל‛al · surH5921
- Seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Zacharie 6:5
- Zacharie 1:10Et respondit vir qui stabat inter myrteta, et dixit : Isti sunt quos misit Dominus ut perambulent terram.
- Psaumes 68:17Exaudi me, Domine, quoniam benigna est misericordia tua ; secundum multitudinem miserationum tuarum respice in me.
- Psaumes 104:3Laudamini in nomine sancto ejus ; lætetur cor quærentium Dominum.
- Ézéchiel 1:5et in medio ejus similitudo quatuor animalium. Et hic aspectus eorum, similitudo hominis in eis.
- Ézéchiel 10:9Et vidi : et ecce quatuor rotæ juxta cherubim : rota una juxta cherub unum, et rota alia juxta cherub unum : species autem rotarum erat quasi visio lapidis chrysolithi :
- Ézéchiel 11:22Et elevaverunt cherubim alas suas, et rotæ cum eis, et gloria Dei Israël erat super ea :
- Hébreux 1:7Et ad angelos quidem dicit : Qui facit angelos suos spiritus, et ministros suos flammam ignis.
- Apocalypse 14:6Et vidi alterum angelum volantem per medium cæli, habentem Evangelium æternum, ut evangelizaret sedentibus super terram, et super omnem gentem, et tribum, et linguam, et populum :
- 1 Rois 19:11Et ait ei : Egredere, et sta in monte coram Domino : et ecce Dominus transit. Et spiritus grandis et fortis subvertens montes, et conterens petras, ante Dominum : non in spiritu Dominus. Et post spiritum commotio : non in commotione Dominus.
- Psaumes 148:8ignis, grando, nix, glacies, spiritus procellarum, quæ faciunt verbum ejus ;
- Daniel 7:2Videbam in visione mea nocte : et ecce quatuor venti cæli pugnabant in mari magno.
- Zacharie 4:10Quis enim despexit dies parvos ? Et lætabuntur, et videbunt lapidem stanneum in manu Zorobabel. Septem isti oculi sunt Domini, qui discurrunt in universam terram.
- 1 Rois 22:19Ille vero addens, ait : Propterea audi sermonem Domini : vidi Dominum sedentem super solium suum, et omnem exercitum cæli assistentem ei a dextris et a sinistris :
- 2 Chroniques 18:18At ille : Idcirco, ait, audite verbum Domini : vidi Dominum sedentem in solio suo, et omnem exercitum cæli assistentem ei a dextris et a sinistris.
- Job 1:6Quadam autem die, cum venissent filii Dei ut assisterent coram Domino, affuit inter eos etiam Satan.
- Job 2:1Factum est autem, cum quadam die venissent filii Dei, et starent coram Domino, venisset quoque Satan inter eos, et staret in conspectu ejus,
Commentaires sur Zacharie 6:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Lesquatre esprits des cieux - Ministres de la colère de Dieu contre les nations pécheresses du monde.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Cesont les quatre esprits des cieux - Il ne peut s'agir de vents littéraux, car les esprits, et non les vents, se tiennent devant Dieu comme ses serviteurs, comme dans Job, "les fils de Dieu vinrent se présenter devant l'Éternel"(Job 1:6; Job 2:1.) C'est ce qu'ils firent (Jérôme). Zacharie résume en un seul ce que les prophètes précédents avaient dit séparément de l'Assyrien, du Babylonien, de l'Égyptien et du Persan. "L'Assyrie, verge de ma colère, je…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8La vision de ce texte peut représenter les agissements de la Providence, qui exécute le jugement divin parmi les nations. Dans toutes les actions du Seigneur envers nous, concernant nos affaires ici-bas, nous devrions discerner Son bras puissant, telles les montagnes d’airain décrites dans ce texte, qui soulignent probablement le caractère bien réel des décrets immuables de Dieu ; il serait complètement insensé de tenter d’y résister et notre devoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5les quatre vents des cieux : ils représentent des membres du conseil divin, qui rendent compte à Dieu des missions de reconnaissance qu’ils ont accomplies aux quatre points cardinaux (voir 2.6). L’ensemble du monde reste sous l’autorité souveraine de Dieu. Les chevaux et les chars agissent comme des instruments du jugement divin.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Les quatre vents des cieux. Il y a ici une double image ; les quatre vents sont figurés par ces quatre groupes de chevaux, et la volonté divine à l'égard de toute la terre est figurée par les quatre vents ou quatre souffles émanant de l'Eternel. Comparez Psaumes 104.4. Viennent de prendre les ordres..., littéralement, de se tenir devant le Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 6:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires