Ostervald
Zacharie 6:5
5L'ange répondit et me dit: Ce sont les quatre vents des cieux, qui sortent du lieu où ils se tenaient devant le Seigneur de toute la terre.
Zacharie 6:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’ange me répondit : Ce sont les quatre vents des cieux, qui sortent du lieu où ils se tenaient devant le Seigneur de toute la terre.
- Bible Segond 21 (S21)L'ange m’a répondu: «Ce sont les quatre vents du ciel; ils sortent de l'endroit où ils se tenaient devant le Seigneur de toute la terre.»
- Bible du Semeur (BDS)Il me répondit : Ce sont les quatre vents du ciel. Ils se sont tenus devant le Seigneur de toute la terre et maintenant ils sortent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'ange me répondit: Ce sont les quatre vents des cieux, qui sortent du lieu où ils se tenaient devant le Seigneur de toute la terre.
Contexte de Zacharie 6:5
3Au troisième char, des chevaux blancs; au quatrième char, des chevaux mouchetés et vigoureux. 4Alors je pris la parole, et dis à l'ange qui me parlait: Qu'est-ce que cela, mon seigneur? L'ange répondit et me dit: Ce sont les quatre vents des cieux, qui sortent du lieu où ils se tenaient devant le Seigneur de toute la terre. 6Les chevaux noirs qui sont à l'un des chars, s'en vont vers le pays du nord, et les blancs vont après eux, et les mouchetés vont vers le pays du midi. 7Et les vigoureux sortirent, et demandèrent d'aller parcourir la terre. Et il leur dit: Allez, parcourez la terre. Et ils parcoururent la terre.
Lire Zacharie 6 en entierZacharie 6:5 mot à mot
וַיַּ֥עַן הַמַּלְאָ֖ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑י אֵ֗לֶּה אַרְבַּע֙ רֻח֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם יוֹצְא֕וֹת מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב עַל־אֲד֥וֹן כָּל־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- L’אָמַר'âmar · direH559
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- meאֶל'êl 'el · versH413
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- sontאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- ventsרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- sortentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- tenaientיָצַבyâtsab · se tenir deboutH3320
- devantעַל‛al · surH5921
- Seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Zacharie 6:5
- Zacharie 1:10Et l'homme qui se tenait parmi les myrtes, répondit et dit: Ce sont ceux que l'Éternel a envoyés pour parcourir la terre.
- Psaumes 68:17Pourquoi vous élevez-vous, monts aux cimes nombreuses, contre la montagne que Dieu a choisie pour sa demeure? L'Éternel y habitera pour jamais.
- Psaumes 104:3Il construit sa haute demeure avec les eaux; il fait des nuées son char; il se promène sur les ailes du vent.
- Ézéchiel 1:5Au centre encore on voyait quatre animaux dont voici la figure: ils avaient une ressemblance humaine;
- Ézéchiel 10:9Je regardai encore, et voici quatre roues près des chérubins, une roue près de chaque chérubin; et l'aspect de ces roues était comme celui d'une chrysolithe.
- Ézéchiel 11:22Puis les chérubins déployèrent leurs ailes, les roues s'élevèrent avec eux, ainsi que la gloire du Dieu d'Israël, qui était au-dessus d'eux, tout en haut.
- Hébreux 1:7A l'égard des anges, il dit: Il fait des vents ses anges, et des flammes de feu ses ministres.
- Apocalypse 14:6Après cela, je vis un autre ange qui volait par le milieu du ciel, portant l'évangile éternel, pour l'annoncer à ceux qui habitent sur la terre, à toute nation, à toute tribu, à toute langue et à toute peuple;
- 1 Rois 19:11Et il lui dit: Sors, et tiens-toi sur la montagne, devant l'Éternel. Et voici, l'Éternel passait. Et un vent grand et violent déchirait les montagnes, et brisait les rochers devant l'Éternel: mais l'Éternel n'était point dans ce vent. Après le vent, il y eut un tremblement de terre: l'Éternel n'était point dans ce tremblement.
- Psaumes 148:8Feu et grêle, neige et vapeur, vents de tempête, qui exécutez sa parole;
- Daniel 7:2Daniel prit la parole, et dit: Je regardais, dans ma vision, pendant la nuit, et voici, les quatre vents des cieux se levèrent avec impétuosité sur la grande mer.
- Zacharie 4:10Car qui est-ce qui méprise le temps des petits commencements? Ils se réjouiront, en voyant la pierre du niveau dans la main de Zorobabel. Ces sept yeux sont les yeux de l'Éternel, qui parcourent toute la terre.
- 1 Rois 22:19Et Michée dit: C'est pourquoi, écoute la parole de l'Éternel: J'ai vu l'Éternel assis sur son trône, et toute l'armée des cieux se tenant devant lui, à sa droite et à sa gauche.
- 2 Chroniques 18:18Et Michée dit: C'est pourquoi, écoutez la parole de l'Éternel: J'ai vu l'Éternel assis sur son trône, et toute l'armée des cieux se tenant à sa droite et à sa gauche.
- Job 1:6Or, il arriva un jour que les fils de Dieu étant venus se présenter devant l'Éternel, Satan vint aussi au milieu d'eux;
- Job 2:1Or, il arriva un jour que les fils de Dieu étant venus se présenter devant l'Éternel, Satan vint aussi au milieu d'eux, se présenter devant l'Éternel,
Commentaires sur Zacharie 6:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Lesquatre esprits des cieux - Ministres de la colère de Dieu contre les nations pécheresses du monde.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Cesont les quatre esprits des cieux - Il ne peut s'agir de vents littéraux, car les esprits, et non les vents, se tiennent devant Dieu comme ses serviteurs, comme dans Job, "les fils de Dieu vinrent se présenter devant l'Éternel"(Job 1:6; Job 2:1.) C'est ce qu'ils firent (Jérôme). Zacharie résume en un seul ce que les prophètes précédents avaient dit séparément de l'Assyrien, du Babylonien, de l'Égyptien et du Persan. "L'Assyrie, verge de ma colère, je…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8La vision de ce texte peut représenter les agissements de la Providence, qui exécute le jugement divin parmi les nations. Dans toutes les actions du Seigneur envers nous, concernant nos affaires ici-bas, nous devrions discerner Son bras puissant, telles les montagnes d’airain décrites dans ce texte, qui soulignent probablement le caractère bien réel des décrets immuables de Dieu ; il serait complètement insensé de tenter d’y résister et notre devoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5les quatre vents des cieux : ils représentent des membres du conseil divin, qui rendent compte à Dieu des missions de reconnaissance qu’ils ont accomplies aux quatre points cardinaux (voir 2.6). L’ensemble du monde reste sous l’autorité souveraine de Dieu. Les chevaux et les chars agissent comme des instruments du jugement divin.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Les quatre vents des cieux. Il y a ici une double image ; les quatre vents sont figurés par ces quatre groupes de chevaux, et la volonté divine à l'égard de toute la terre est figurée par les quatre vents ou quatre souffles émanant de l'Eternel. Comparez Psaumes 104.4. Viennent de prendre les ordres..., littéralement, de se tenir devant le Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 6:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 6
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires