Zacharie 6:4

Zacharie 6:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je pris la parole et je dis à l’ange qui parlait avec moi : Qu’est-ce, mon seigneur ?
• Bible Segond 21 (S21)J’ai pris la parole et dit à l'ange qui me parlait: «Qu'est-ce que c’est, mon seigneur?»
• Bible du Semeur (BDS)Je demandai à l’ange qui me parlait : Que représentent ces attelages, mon seigneur ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je pris la parole et je dis à l'ange qui me parlait: Qu'est-ce, mon seigneur?

Contexte de Zacharie 6:4

2In quadriga prima equi rufi, et in quadriga secunda equi nigri, 3et in quadriga tertia equi albi, et in quadriga quarta equi varii et fortes. Et respondi, et dixi ad angelum qui loquebatur in me : Quid sunt hæc, domine mi ? 5Et respondit angelus, et ait ad me : Isti sunt quatuor venti cæli, qui egrediuntur ut stent coram Dominatore omnis terræ. 6In qua erant equi nigri, egrediebantur in terram aquilonis : et albi egressi sunt post eos, et varii egressi sunt ad terram austri.

Zacharie 6:4 mot à mot

וָאַ֙עַן֙ וָֽאֹמַ֔ר אֶל־הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י מָה־אֵ֖לֶּה אֲדֹנִֽי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• paroleעָנָה‛ânâh · répondreH6030
• disאָמַר'âmar · direH559
• àאֶל'êl 'el · versH413
• angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
• parlaitדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• Qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• ceאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
• seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113

Références croisées de Zacharie 6:4

• Zacharie 1:9Et dixi : Quid sunt isti, domine mi ? Et dixit ad me angelus qui loquebatur in me : Ego ostendam tibi quid sint hæc.
• Zacharie 5:5Et egressus est angelus qui loquebatur in me, et dixit ad me : Leva oculos tuos, et vide quid est hoc quod egreditur.

Commentaires sur Zacharie 6:4

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8La vision de ce texte peut représenter les agissements de la Providence, qui exécute le jugement divin parmi les nations. Dans toutes les actions du Seigneur envers nous, concernant nos affaires ici-bas, nous devrions discerner Son bras puissant, telles les montagnes d’airain décrites dans ce texte, qui soulignent probablement le caractère bien réel des décrets immuables de Dieu ; il serait complètement insensé de tenter d’y résister et notre devoir…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-8Dans les premières et les dernières visions de Zacharie, Dieu envoie des chevaux pour parcourir la terre. Ces deux tableaux mettent en lumière sa souveraineté et l’attention qu’il porte aux nations, un aspect central du message de consolation et d’encouragement adressé par Zacharie à la communauté de Juda post-exilique.Lire le commentaire

Thèmes liés à Zacharie 6:4

• Vision

Dans les dictionnaires

• Zacharie
• Prophètes
• Zacharie (livre de)
• Zorobabel
• Couleurs
• Bible (la)
• Alliance
• Ange
• Apocalypse

Commentaires sur Zacharie 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings