Vulgate clémentine (latin)
Tite 1:14
14non intendentes judaicis fabulis, et mandatis hominum, aversantium se a veritate.
Tite 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et qu’ils ne s’attachent pas à des fables judaïques et à des commandements d’hommes qui se détournent de la vérité.
- Bible Segond 21 (S21)et qu'ils ne s'attachent pas à des fables juives et à des commandements émis par des hommes qui se détournent de la vérité.
- Bible du Semeur (BDS)en ne s’attachant pas à des récits juifs de pure invention et à des commandements provenant d’hommes qui se sont détournés de la vérité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et qu'ils ne s'attachent pas à des fables judaïques et à des commandements d'hommes qui se détournent de la vérité.
Contexte de Tite 1:14
12Dixit quidam ex illis, proprius ipsorum propheta : Cretenses semper mendaces, malæ bestiæ, ventres pigri. 13Testimonium hoc verum est. Quam ob causam increpa illos dure, ut sani sint in fide, non intendentes judaicis fabulis, et mandatis hominum, aversantium se a veritate. 15Omnia munda mundis : coinquinatis autem et infidelibus, nihil est mundum, sed inquinatæ sunt eorum et mens et conscientia. 16Confitentur se nosse Deum, factis autem negant : cum sint abominati, et incredibiles, et ad omne opus bonum reprobi.
Lire Tite 1 en entierTite 1:14 mot à mot
μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- attachentπροσέχωprosechō · prendre gardeG4337
- pasμήmē · ne pasG3361
- fablesμῦθοςmuthos · mytheG3454
- judaïquesἸουδαϊκόςIoudaikos · judaïqueG2451
- etκαίkai · etG2532
- commandementsἐντολήentolē · commandementG1785
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- détournentἀποστρέφωapostrephō · détournerG654
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
Commentaires sur Tite 1:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ne pas prêter attention aux fables juives - Voir 1 Timothée 1:4; (note) ; 1 Timothée 4:7; (note). Les commandementsdes hommes - Les injonctions des scribes et des pharisiens, qu'ils ajoutaient à la loi de Dieu. Qui se détournent de la vérité - Car de telles personnes rendaient la parole de Dieu sans effet par leurs traditions. Le verbe signifie parfois avoir de l'aversion pour la chose, l'ignorer ou la mépriser. Ainsi, ici, les personnes en question ont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ne pas prêter attention aux fables juives - Voir les notes à 1 Timothée 1:4. Et les commandements des hommes qui se détournent de la vérité - Notes, Matthieu 15:3-5.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Ce texte décrit l’esprit des faux docteurs : les fidèles serviteurs de Dieu doivent s’y opposer en toute occasion, afin que l’égarement de telles personnes devienne manifeste aux yeux de tous, et qu’elles ne puissent pas aller au delà de certaines limites, servant ainsi un intérêt mondain sous des apparences de piété. L’amour de l’argent est la source de tous les maux. Paul indique donc qu’il faut résister à ces faux docteurs, jusqu’à les rendre confus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Voir 3.9; 1Tm 1.4; 4.7; 2Tm 4.4. • Il s'agissait d'apostasie, et non pas simplement d'incrédulité. Voir 1Tm 1.6–7.Lire le commentaire
Thèmes liés à Tite 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Tite 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires