Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 9:14
14Miserere mei, Domine : vide humilitatem meam de inimicis meis,
Psaumes 9:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aie pitié de moi, Éternel ! Vois la misère où me réduisent mes ennemis, Enlève-moi des portes de la mort,
- Bible Segond 21 (S21)Fais-moi grâce, Eternel, vois la misère où me réduisent mes ennemis! Retire-moi des portes de la mort,
- Bible du Semeur (BDS)Eternel, aie pitié de moi ! Vois l’affliction où m’ont réduit |ceux qui me vouent leur haine ! C’est toi qui me fais remonter |des portes de la mort
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aie pitié de moi, Eternel!Vois la misère où me réduisent mes ennemis,Enlève-moi des portes de la mort,
Contexte de Psaumes 9:14
12Psallite Domino qui habitat in Sion ; annuntiate inter gentes studia ejus : 13quoniam requirens sanguinem eorum recordatus est ; non est oblitus clamorem pauperum. Miserere mei, Domine : vide humilitatem meam de inimicis meis, 15qui exaltas me de portis mortis, ut annuntiem omnes laudationes tuas in portis filiæ Sion : 16exsultabo in salutari tuo. Infixæ sunt gentes in interitu quem fecerunt ; in laqueo isto quem absconderunt comprehensus est pes eorum.
Lire Psaumes 9 en entierPsaumes 9:14 mot à mot
לְמַ֥עַן אֲסַפְּרָ֗ה כָּֽל־תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ בְּשַֽׁעֲרֵ֥י בַת־צִיּ֑וֹן אָ֝גִ֗ילָה בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 9:14
- Psaumes 79:13Ut quid destruxisti maceriam ejus, et vindemiant eam omnes qui prætergrediuntur viam ?
- Psaumes 106:2Dicant qui redempti sunt a Domino, quos redemit de manu inimici, et de regionibus congregavit eos,
- Psaumes 42:4Et introibo ad altare Dei, ad Deum qui lætificat juventutem meam. Confitebor tibi in cithara, Deus, Deus meus.
- Psaumes 118:19Incola ego sum in terra : non abscondas a me mandata tua.
- Psaumes 149:1Alleluja. Cantate Domino canticum novum ; laus ejus in ecclesia sanctorum.
- Ésaïe 37:22hoc est verbum quod locutus est Dominus super eum : Despexit te et subsannavit te, virgo filia Sion ; post te caput movit, filia Jerusalem.
- Ésaïe 62:11Ecce Dominus auditum fecit in extremis terræ : Dicite filiæ Sion : Ecce Salvator tuus venit ; ecce merces ejus cum eo, et opus ejus coram illo.
- Michée 4:13Surge, et tritura, filia Sion, quia cornu tuum ponam ferreum, et ungulas tuas ponam æreas ; et comminues populos multos, et interficies Domino rapinas eorum, et fortitudinem eorum Domino universæ terræ.
- Psaumes 13:5Dominum non invocaverunt ; illic trepidaverunt timore, ubi non erat timor.
- Psaumes 20:5Vitam petiit a te, et tribuisti ei longitudinem dierum, in sæculum, et in sæculum sæculi.
- Psaumes 21:1In finem, pro susceptione matutina. Psalmus David.
Commentaires sur Psaumes 9:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Pour queje manifeste toute ta louange - Pour que je loue le temps dans la terre des vivants ; pour que je termine l'œuvre de louange en te rendant tout ce qui t'est dû. L'idée est que les morts ne peuvent pas louer Dieu, ou que sa louange ne peut être prononcée que par les vivants ; le psalmiste demande donc à Dieu d'intervenir et de le sauver, afin qu'il puisse encore l'adorer et le louer sur la terre. Dans ce sentiment, le psalmiste n'exprime que ce que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-20Ceux qui sont persuadés que Dieu est digne que l'on s'adresse à Lui, ne recherchent pas uniquement une croissance dans leur prière personnelle, mais désirent, dans ce but, se joindre également aux autres. Le jour viendra, lors de Son apparition, où Il montrera qu'Il n'a pas oublié les humbles, ni d'ailleurs le cri de leur sang, l'appel de leurs prières. Lorsque nous sommes rendus au plus bas point, aux portes de la mort, Dieu peut nous régénérer. S'Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Après une vision de l'avenir glorieux, le psalmiste revient à la réalité, faisant face à ses ennemis (9.3). • Les portes forment une image vivante de l'emprise puissante de la mort (voir 13.3–4). • Il y a un contraste intentionnel entre les portes de Sion et les « portes » de la mort.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 9:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires