Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 37:22
22hoc est verbum quod locutus est Dominus super eum : Despexit te et subsannavit te, virgo filia Sion ; post te caput movit, filia Jerusalem.
Ésaïe 37:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici la parole que l’Éternel a prononcée contre lui : Elle te méprise, elle se moque de toi, La vierge, fille de Sion ; Elle hoche la tête après toi, La fille de Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Voici la parole que l'Eternel a prononcée contre lui: »Elle te méprise, elle se moque de toi, la vierge, la fille de Sion. Elle hoche la tête sur toi, la fille de Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Voici la parole que l’Eternel prononce contre lui : Dame Sion n’a que mépris pour toi |et se moque de toi. Dame Jérusalem hoche la tête à ton sujet.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici la parole que l'Eternel a prononcée contre lui:Elle te méprise, elle se moque de toi, La vierge, fille de Sion; Elle hoche la tête après toi, La fille de Jérusalem.
Contexte de Ésaïe 37:22
20Et nunc, Domine Deus noster, salva nos de manu ejus, et cognoscant omnia regna terræ quia tu es Dominus solus. 21Et misit Isaias, filius Amos, ad Ezechiam, dicens : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Pro quibus rogasti me de Sennacherib, rege Assyriorum, hoc est verbum quod locutus est Dominus super eum : Despexit te et subsannavit te, virgo filia Sion ; post te caput movit, filia Jerusalem. 23Cui exprobrasti ? et quem blasphemasti ? et super quem exaltasti vocem, et levasti altitudinem oculorum tuorum ? ad Sanctum Israël. 24In manu servorum tuorum exprobrasti Domino, et dixisti : In multitudine quadrigarum mearum ego ascendi altitudinem montium juga Libani ; et succidam excelsa cedrorum ejus, et electas abietes illius, et introibo altitudinem summitatis ejus, saltum Carmeli ejus.
Lire Ésaïe 37 en entierÉsaïe 37:22 mot à mot
זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עָלָ֑יו בָּזָ֨ה לְךָ֜ לָעֲגָ֣ה לְךָ֗ בְּתוּלַת֙ בַּת־צִיּ֔וֹן אַחֲרֶ֙יךָ֙ רֹ֣אשׁ הֵנִ֔יעָה בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciזֶהzeh · celui-ciH2088
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- prononcéeדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- luiעַל‛al · surH5921
- mépriseבָּזָהbâzâh · mépriserH959
- moqueלָעַגlâ‛ag · se moquerH3932
- viergeבְּתוּלָהbethûlâh · viergeH1330
- filleבַּתbath · filleH1323
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- hocheנוּעַnûa‛ · secouerH5128
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de Ésaïe 37:22
- Ésaïe 23:12et dixit : Non adjicies ultra ut glorieris, calumniam sustinens virgo filia Sidonis : in Cethim consurgens transfreta : ibi quoque non erit requies tibi.
- Jérémie 14:17Et dices ad eos verbum istud : Deducant oculi mei lacrimam per noctem et diem, et non taceant, quoniam contritione magna contrita est virgo filia populi mei, plaga pessima vehementer.
- Lamentations 1:15Samech Abstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei ; vocavit adversum me tempus ut contereret electos meos. Torcular calcavit Dominus virgini filiæ Juda.
- Lamentations 2:13Mem Cui comparabo te, vel cui assimilabo te, filia Jerusalem ? cui exæquabo te, et consolabor te, virgo, filia Sion ? magna est enim velut mare contritio tua : quis medebitur tui ?
- Amos 5:2Virgo Israël projecta est in terram suam, non est qui suscitet eam.
- Ésaïe 1:8Et derelinquetur filia Sion ut umbraculum in vinea, et sicut tugurium in cucumerario, et sicut civitas quæ vastatur.
- Ésaïe 10:32Adhuc dies est ut in Nobe stetur ; agitabit manum suam super montem filiæ Sion, collem Jerusalem.
- Ésaïe 62:11Ecce Dominus auditum fecit in extremis terræ : Dicite filiæ Sion : Ecce Salvator tuus venit ; ecce merces ejus cum eo, et opus ejus coram illo.
- Psaumes 9:14Miserere mei, Domine : vide humilitatem meam de inimicis meis,
- Sophonie 3:14Lauda, filia Sion ; jubila, Israël : lætare, et exsulta in omni corde, filia Jerusalem.
- Zacharie 2:10Lauda et lætare, filia Sion, quia ecce ego venio, et habitabo in medio tui, ait Dominus.
- Zacharie 9:9Exsulta satis, filia Sion ; jubila, filia Jerusalem : ecce rex tuus veniet tibi justus, et salvator : ipse pauper, et ascendens super asinam et super pullum filium asinæ.
- Matthieu 21:5Dicite filiæ Sion : Ecce rex tuus venit tibi mansuetus, sedens super asinam, et pullum filium subjugalis.
- Ésaïe 8:9Congregamini, populi, et vincimini ; et audite, universæ procul terræ : confortamini, et vincimini ; accingite vos, et vincimini.
- 1 Samuel 17:36Nam et leonem et ursum interfeci ego servus tuus : erit igitur et Philisthæus hic incircumcisus quasi unus ex eis. Nunc vadam, et auferam opprobrium populi : quoniam quis est iste Philisthæus incircumcisus, qui ausus est maledicere exercitui Dei viventis ?
- Psaumes 2:2Astiterunt reges terræ, et principes convenerunt in unum adversus Dominum, et adversus christum ejus.
Commentaires sur Ésaïe 37:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22La vierge, la fille de Sion - Jérusalem (voir la note à Ésaïe 1:8; comparez la note à Ésaïe 23:12). Le parallélisme de ce verset et des suivants montre que la forme poétique du discours est ici introduite. Elle t'a méprisé - C'est-à-dire qu'elle est à l'abri de l'attaque que tu envisages. L'idée est que Jérusalem se réjouirait des tentatives infructueuses de Sennachérib pour s'en emparer, et de son renversement complet. Elle s'est moquée detoi - Elle fera…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Jérusalem est personnifiée sous la forme d'une jeune femme qui se moque du roi assyrien (voir aussi 3.26).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Fille de Sion. Voir 1.8, note. Hoche la tête derrière toi. Certaine, par la foi, que les Assyriens vont être contraints de se retirer ignominieusement, elle les accompagne déjà de ses sarcasmes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 37:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 37
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires