Bible du Semeur
Psaumes 9:14
14Eternel, aie pitié de moi ! Vois l’affliction où m’ont réduit |ceux qui me vouent leur haine ! C’est toi qui me fais remonter |des portes de la mort
Psaumes 9:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aie pitié de moi, Éternel ! Vois la misère où me réduisent mes ennemis, Enlève-moi des portes de la mort,
- Bible Segond 21 (S21)Fais-moi grâce, Eternel, vois la misère où me réduisent mes ennemis! Retire-moi des portes de la mort,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aie pitié de moi, Eternel!Vois la misère où me réduisent mes ennemis,Enlève-moi des portes de la mort,
- Bible Darby (DBY)Ô Éternel ! use de grâce envers moi ; regarde mon affliction [que je souffre] de la part de ceux qui me haïssent, toi qui me fais remonter des portes de la mort ;
Contexte de Psaumes 9:14
12Célébrez par des chants |l’Eternel, qui siège en Sion, et proclamez |parmi les peuples ses hauts faits. 13Car il poursuit les meurtriers |et se souvient de leurs victimes ; jamais il n’est indifférent |au cri des opprimés. Eternel, aie pitié de moi ! Vois l’affliction où m’ont réduit |ceux qui me vouent leur haine ! C’est toi qui me fais remonter |des portes de la mort 15pour que je publie tes louanges aux portes de ceux qui habitent |la ville de Sion et que je sois dans l’allégresse |pour ton œuvre de délivrance. 16Les peuples païens tombent dans la fosse |qu’ils avaient creusée de leurs mains, leurs pieds se prennent dans le piège |qu’ils avaient tendu en cachette.
Lire Psaumes 9 en entierPsaumes 9:14 mot à mot
לְמַ֥עַן אֲסַפְּרָ֗ה כָּֽל־תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ בְּשַֽׁעֲרֵ֥י בַת־צִיּ֑וֹן אָ֝גִ֗ילָה בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 9:14
- Psaumes 51:15Alors je pourrai montrer |à qui est coupable |le chemin que tu prescris pour que les pécheurs |reviennent à toi.
- Psaumes 79:13Et nous, ton peuple, le troupeau |dont tu es le berger, nous te célébrerons toujours, et nous publierons tes louanges |au cours de tous les âges.
- Psaumes 106:2Qui saura dire |tous les exploits |de l’Eternel ? Qui saura publier |toutes les louanges dont il est digne ?
- Psaumes 22:22Délivre-moi |de la gueule du lion ! Préserve-moi |des cornes des taureaux ! Oui, tu m’as répondu !
- Psaumes 35:18Je te rendrai hommage |dans la grande assemblée. Je te louerai |avec la foule immense.
- Psaumes 42:4Mes larmes sont le pain |de mes jours comme de mes nuits. Sans cesse, on me répète : « Ton Dieu, où est-il donc ? »
- Psaumes 109:30Je célébrerai |l’Eternel à pleine voix, et je le glorifierai |parmi les foules nombreuses,
- Psaumes 116:18Oui, devant tout son peuple, j’accomplirai les vœux |que j’ai faits envers l’Eternel,
- Psaumes 118:19Ouvrez-moi les portes de la justice pour que je puisse entrer |et louer l’Eternel.
- Psaumes 149:1Louez l’Eternel ! Chantez pour l’Eternel |un cantique nouveau ! Célébrez ses louanges |dans l’assemblée |de ceux qui lui sont attachés !
- Ésaïe 37:22Voici la parole que l’Eternel prononce contre lui : Dame Sion n’a que mépris pour toi |et se moque de toi. Dame Jérusalem hoche la tête à ton sujet.
- Ésaïe 62:11L’Eternel se fera entendre jusqu’aux confins du monde : Dites à la communauté de Sion : Ton salut va venir, avec lui, son salaire, et devant lui sa récompense.
- Michée 4:13Debout, foulez le blé, |habitants de Sion, je rendrai vos cornes, d’acier, et vos sabots, de bronze ; et vous écraserez |de nombreux peuples ; vous vouerez exclusivement |leurs biens à l’Eternel, et vous offrirez leurs richesses |au Seigneur de toute la terre.
- Psaumes 13:5Sinon mon ennemi dira |que de moi il a triomphé, mes adversaires se réjouiront |lorsqu’ils verront ma chute.
- Psaumes 20:5Qu’il daigne t’accorder |ce que ton cœur souhaite ! Qu’il fasse s’accomplir |tout ce que tu projettes !
- Psaumes 21:1Au chef de chœur. Cantique de David.
Commentaires sur Psaumes 9:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Pour queje manifeste toute ta louange - Pour que je loue le temps dans la terre des vivants ; pour que je termine l'œuvre de louange en te rendant tout ce qui t'est dû. L'idée est que les morts ne peuvent pas louer Dieu, ou que sa louange ne peut être prononcée que par les vivants ; le psalmiste demande donc à Dieu d'intervenir et de le sauver, afin qu'il puisse encore l'adorer et le louer sur la terre. Dans ce sentiment, le psalmiste n'exprime que ce que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-20Ceux qui sont persuadés que Dieu est digne que l'on s'adresse à Lui, ne recherchent pas uniquement une croissance dans leur prière personnelle, mais désirent, dans ce but, se joindre également aux autres. Le jour viendra, lors de Son apparition, où Il montrera qu'Il n'a pas oublié les humbles, ni d'ailleurs le cri de leur sang, l'appel de leurs prières. Lorsque nous sommes rendus au plus bas point, aux portes de la mort, Dieu peut nous régénérer. S'Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Après une vision de l'avenir glorieux, le psalmiste revient à la réalité, faisant face à ses ennemis (9.3). • Les portes forment une image vivante de l'emprise puissante de la mort (voir 13.3–4). • Il y a un contraste intentionnel entre les portes de Sion et les « portes » de la mort.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 9:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 9
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires