Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 55:4
4מִקּ֤וֹל אוֹיֵ֗ב מִפְּנֵ֣י עָקַ֣ת רָשָׁ֑ע כִּי־יָמִ֥יטוּ עָלַ֥י אָ֝֗וֶן וּבְאַ֥ף יִשְׂטְמֽוּנִי׃
Psaumes 55:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À cause de la voix de l’ennemi et de l’oppression du méchant ; Car ils font tomber sur moi le malheur, Et me poursuivent avec colère.
- Bible Segond 21 (S21)à cause de la voix de l’ennemi et de l’oppression du méchant, car ils m’accablent de maux, ils me poursuivent avec colère.
- Bible du Semeur (BDS)Je suis troublé |quand j’entends les propos |de l’ennemi, quand je vois l’oppression |qu’imposent les méchants. Les gens m’accablent |de leurs méfaits ; avec colère, |ils me pourchassent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A cause de la voix de l'ennemi et de l'oppression du méchant;Car ils font tomber sur moi le malheur,Et me poursuivent avec colère.
Contexte de Psaumes 55:4
2הַאֲזִ֣ינָה אֱ֭לֹהִים תְּפִלָּתִ֑י וְאַל־תִּ֝תְעַלַּ֗ם מִתְּחִנָּתִֽי׃ 3הַקְשִׁ֣יבָה לִּ֣י וַעֲנֵ֑נִי אָרִ֖יד בְּשִׂיחִ֣י וְאָהִֽימָה׃ מִקּ֤וֹל אוֹיֵ֗ב מִפְּנֵ֣י עָקַ֣ת רָשָׁ֑ע כִּי־יָמִ֥יטוּ עָלַ֥י אָ֝֗וֶן וּבְאַ֥ף יִשְׂטְמֽוּנִי׃ 5לִ֭בִּי יָחִ֣יל בְּקִרְבִּ֑י וְאֵימ֥וֹת מָ֝֗וֶת נָפְל֥וּ עָלָֽי׃ 6יִרְאָ֣ה וָ֭רַעַד יָ֣בֹא בִ֑י וַ֝תְּכַסֵּ֗נִי פַּלָּצֽוּת׃
Lire Psaumes 55 en entierPsaumes 55:4 mot à mot
לִ֭בִּי יָחִ֣יל בְּקִרְבִּ֑י וְאֵימ֥וֹת מָ֝֗וֶת נָפְל֥וּ עָלָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- causeפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- voixקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- oppressionעָקָה‛âqâh · pressionH6125
- méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- Carכִּיkîy · carH3588
- tomberמוֹטmôţ · chancelerH4131
- surעַל‛al · surH5921
- malheurאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
- poursuiventשָׂטַםώâţam · haïrH7852
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
Références croisées de Psaumes 55:4
- Psaumes 6:3חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י אֻמְלַ֫ל אָ֥נִי רְפָאֵ֥נִי יְהוָ֑ה כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָמָֽי׃
- Psaumes 69:20אַתָּ֤ה יָדַ֗עְתָּ חֶרְפָּתִ֣י וּ֭בָשְׁתִּי וּכְלִמָּתִ֑י נֶ֝גְדְּךָ֗ כָּל־צוֹרְרָֽי׃
- Psaumes 88:3תָּב֣וֹא לְ֭פָנֶיךָ תְּפִלָּתִ֑י הַטֵּֽה־אָ֝זְנְךָ֗ לְרִנָּתִֽי׃
- Psaumes 102:3אַל־תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ ׀ מִמֶּנִּי֮ בְּי֪וֹם צַ֫ר לִ֥י הַטֵּֽה־אֵלַ֥י אָזְנֶ֑ךָ בְּי֥וֹם אֶ֝קְרָ֗א מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי׃
- Psaumes 18:4מְ֭הֻלָּל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמִן־אֹ֝יְבַ֗י אִוָּשֵֽׁעַ׃
- Psaumes 116:3אֲפָפ֤וּנִי ׀ חֶבְלֵי־מָ֗וֶת וּמְצָרֵ֣י שְׁא֣וֹל מְצָא֑וּנִי צָרָ֖ה וְיָג֣וֹן אֶמְצָֽא׃
- Ésaïe 38:10אֲנִ֣י אָמַ֗רְתִּי בִּדְמִ֥י יָמַ֛י אֵלֵ֖כָה בְּשַׁעֲרֵ֣י שְׁא֑וֹל פֻּקַּ֖דְתִּי יֶ֥תֶר שְׁנוֹתָֽי׃
Commentaires sur Psaumes 55:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Les terreurs de la mort s'abattent sur moi - je m'attends à chaque instant à être massacré.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Mon cœur est douloureux au-dedans de moi - Lourd et triste, c'est-à-dire que je suis profondément affligé. Le mot rendu par "douloureux" signifie d'abord tourner, se tordre, danser en cercle, être tourbillonné, puis se tordre ou se tordre de douleur, particulièrement appliqué à une femme en travail, Ésaïe 13:8; Ésaïe 23:4; Ésaïe 26:18. L'idée est ici qu'il était dans une détresse et une angoisse profondes. Il est facile de comprendre qu'il en est ainsi si…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans ces versets nous voyons premièrement David en train de prier. La prière est un onguent qui peut guérir tous les maux et un moyen de soulagement spirituel quand on est sous le poids du fardeau. Nous voyons également David pleurer. Dans certains cas, on ne peut percevoir à quel point la détresse assaille les autres. David était dans un état de grande frayeur. On peut comprendre aisément cette situation quand on voit la conspiration fomentée par Absalom…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-8En proie à une profonde angoisse, le psalmiste confesse que l'adversité à laquelle il fait face est devenue insupportable et il cherche une échappatoire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 55:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 55
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires