Nouvelle Segond révisée
Psaumes 5:6
6Les insensés ne subsistent pas devant tes yeux; Tu as de la haine pour tous ceux qui commettent l'injustice.
Psaumes 5:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les insensés ne subsistent pas devant tes yeux ; Tu hais tous ceux qui commettent l’iniquité.
- Bible Segond 21 (S21)les vantards ne peuvent résister devant ton regard. Tu détestes tous ceux qui commettent l’injustice,
- Bible du Semeur (BDS)Les insolents ne peuvent pas |subsister devant toi. Tu hais tous ceux qui font le mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les insensés ne subsistent pas devant tes yeux;Tu hais tous ceux qui commettent l'iniquité.
Contexte de Psaumes 5:6
4Éternel! le matin tu entends ma voix; Le matin je me présente à toi et je guette. 5Car tu n'es pas un Dieu qui prenne plaisir à la méchanceté; Le mal ne séjourne pas auprès de toi. Les insensés ne subsistent pas devant tes yeux; Tu as de la haine pour tous ceux qui commettent l'injustice. 7Tu fais périr ceux qui profèrent le mensonge. L'Éternel a en horreur les hommes de sang et de ruse. 8Mais moi, par ta grande bienveillance, je vais à ta maison, Dans la crainte qui t'est due, je me prosterne devant ton saint temple.
Lire Psaumes 5 en entierPsaumes 5:6 mot à mot
תְּאַבֵּד֮ דֹּבְרֵ֪י כָ֫זָ֥ב אִישׁ־דָּמִ֥ים וּמִרְמָ֗ה יְתָ֘עֵ֥ב׀ יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- insensésהָלַלhâlal · être insenséH1984
- subsistentיָצַבyâtsab · se tenir deboutH3320
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- devantטֶ֫רֶםţerem · avantH2962
- devantנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- haisשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- commettentפָּעַלpâ‛al · travaillerH6466
- iniquitéאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
Références croisées de Psaumes 5:6
- Psaumes 4:2Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice! Dans la détresse, tu me mets à l'aise. Fais-moi grâce, écoute ma prière!
- Apocalypse 21:8Mais pour les lâches, les incrédules, les abominables, les meurtriers, les débauchés, les magiciens, les idolâtres et tous les menteurs, leur part sera dans l'étang brûlant de feu et de soufre: cela, c'est la seconde mort.
- Apocalypse 22:15Dehors les chiens, les magiciens, les débauchés, les meurtriers, les idolâtres et quiconque aime et pratique le mensonge! –
- Psaumes 26:8Éternel! j'aime le séjour de ta maison, Le lieu où ta gloire demeure.
- Psaumes 43:1Rends-moi justice, ô Dieu, Défends ma cause contre une nation infidèle! Délivre-moi des hommes de ruse et de fraude!
- Psaumes 55:23Remets ton sort à l'Éternel, et il te soutiendra, Il ne laissera jamais chanceler le juste.
- Genèse 34:14Ils leur dirent: C'est pour nous une chose impossible que de donner notre sœur à un homme incirconcis, car ce serait un déshonneur pour nous.
- 2 Samuel 16:8L'Éternel fait retomber sur toi tout le sang de la maison de Saül, à la place de laquelle tu règnes; et l'Éternel a livré la royauté entre les mains de ton fils Absalom, et te voilà malheureux comme tu le mérites, car tu es un criminel!
- 2 Samuel 20:1Il se trouvait là un vaurien, nommé Chéba, fils de Bikri, Benjaminite. Il sonna du cor et dit: Point de part pour nous avec David, pas d'héritage pour nous avec le fils d'Isaï! Chacun à ses tentes, Israël!
- Ésaïe 26:21Car voici que l'Éternel sort de sa demeure, Pour châtier la faute des habitants de la terre; Et la terre découvrira le sang, Elle ne couvrira plus ceux qui ont été tués.
- Romains 1:29ils sont remplis de toute espèce d'injustice, de méchanceté, de cupidité, de perfidie; pleins d'envie, de meurtre, de discorde, de fraude, de vice;
Commentaires sur Psaumes 5:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Qui parlent de mensonges - Faux, de l'anglo-saxon leasunge, mensonge, fausseté, tromperie ; de leas, mensonge, qui vient du verbe leasian mentir. Voir sur Psaume 4:2; (note). L'Éternel aura en horreur l'homme sanguinaire et trompeur - דמים איש ish damim, l'homme de sang ; car celui qui a l'esprit d'un meurtrier, finira rarement par une effusion de sang. Ainsi les Juifs, qui réclamaient le sang de notre Seigneur, y ajoutaient, autant et aussi longtemps…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-12Versets 1-12 titre Sur Nehiloth - Le titre du Psaume 4:1-8 est " sur Neginoth ", ce qui renvoie à un instrument de musique, et il est probable que c'est aussi le cas ici, et que l'idée est que ce psaume était destiné en particulier au maître de musique qui avait la charge spéciale de cet instrument, ou qui présidait à ceux qui en jouaient. L'idée est peut-être que ce psaume a été spécialement conçu pour être accompagné par cet instrument. Le mot ici…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Dieu est à l'écoute de celui qui prie. Il en a toujours été ainsi et Il est encore prêt pour écouter à jamais celui qui lui adresse toute prière. Dans la prière, le principe le plus encourageant et la meilleure défense contre l'ennemi sont de « Le » regarder en tant que notre Roi et notre Dieu. David s'adresse à un Dieu qui hait le péché. Le péché n'est que folie et les pécheurs ne sont que les pire des fous ; fous de par leurs propres œuvres. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Cette prière du matin (5.3) exprime une confiance inébranlable dans l'aide et la protection du Seigneur. Le psalmiste demande et attend la réponse de Dieu (5.1–3). Il décrit en détail les manigances des méchants, mais sans s'embourber dans ses propres problèmes. Le psalmiste sait aussi que les méchants ne peuvent pas coexister avec Dieu (5.4–6, 9 ; voir 1.5). Il revient sans cesse au Seigneur (5.7–8, 10 ; voir 5.1–3), puis il prie pour la communauté…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 5:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires