Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 15:3
3Respondebatque ei Absalom : Videntur mihi sermones tui boni et justi, sed non est qui te audiat constitutus a rege. Dicebatque Absalom :
2 Samuel 15:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Absalom lui disait : Vois, ta cause est bonne et juste ; mais personne de chez le roi ne t’écoutera.
- Bible Segond 21 (S21)Absalom lui disait: «Regarde! Ta cause est bonne et juste, mais personne ne t'écoutera chez le roi.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Absalom lui disait : Ta cause est juste et tu es dans ton bon droit, mais vois-tu, personne ne t’écoutera chez le roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Absalom lui disait: Vois, ta cause est bonne et juste; mais personne de chez le roi ne t'écoutera.
Contexte de 2 Samuel 15:3
1Igitur post hæc fecit sibi Absalom currus, et equites, et quinquaginta viros qui præcederent eum. 2Et mane consurgens Absalom, stabat juxta introitum portæ, et omnem virum qui habebat negotium ut veniret ad regis judicium, vocabat Absalom ad se, et dicebat : De qua civitate es tu ? Qui respondens aiebat : Ex una tribu Israël ego sum servus tuus. Respondebatque ei Absalom : Videntur mihi sermones tui boni et justi, sed non est qui te audiat constitutus a rege. Dicebatque Absalom : 4Quis me constituat judicem super terram, ut ad me veniant omnes qui habent negotium, et juste judicem ? 5Sed et cum accederet ad eum homo ut salutaret illum, extendebat manum suam, et apprehendens osculabatur eum.
Lire 2 Samuel 15 en entier2 Samuel 15:3 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אַבְשָׁל֔וֹם רְאֵ֥ה דְבָרֶ֖ךָ טוֹבִ֣ים וּנְכֹחִ֑ים וְשֹׁמֵ֥עַ אֵין־לְךָ֖ מֵאֵ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- disaitאָמַר'âmar · direH559
- Voisרָאָהrâ'âh · voir : voici !H7200
- causeדָּבָרdâbâr · parole : casH1697
- bonneטוֹבţôb · agréableH2896
- justeנָכֹחַnâkôach · directH5228
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- chezאֵת'êth · avecH854
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- écouteraשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
Références croisées de 2 Samuel 15:3
- Nombres 16:3Cumque stetissent adversum Moysen et Aaron, dixerunt : Sufficiat vobis, quia omnis multitudo sanctorum est, et in ipsis est Dominus : cur elevamini super populum Domini ?
- Psaumes 12:2quamdiu ponam consilia in anima mea ; dolorem in corde meo per diem ?
- Daniel 11:21Et stabit in loco ejus despectus, et non tribuetur ei honor regius : et veniet clam, et obtinebit regnum in fraudulentia.
- 2 Pierre 2:10Magis autem eos, qui post carnem in concupiscentia immunditiæ ambulant, dominationemque contemnunt, audaces, sibi placentes, sectas non metuunt introducere blasphemantes :
- 2 Samuel 8:15Et regnavit David super omnem Israël : faciebat quoque David judicium et justitiam omni populo suo.
- Exode 20:12Honora patrem tuum et matrem tuam, ut sis longævus super terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi.
- Exode 21:17Qui maledixerit patri suo, vel matri, morte moriatur.
- Proverbes 30:11Generatio quæ patri suo maledicit, et quæ matri suæ non benedicit ;
- Ézéchiel 22:7Patrem et matrem contumeliis affecerunt : in te advenam calumniati sunt in medio tui : pupillum et viduam contristaverunt apud te.
- Matthieu 15:4Honora patrem, et matrem : et, Qui maledixerit patri, vel matri, morte moriatur.
- Actes 23:5Dixit autem Paulus : Nesciebam, fratres, quia princeps est sacerdotum. Scriptum est enim : Principem populi tui non maledices.
- 1 Pierre 2:17Omnes honorate : fraternitatem diligite : Deum timete : regem honorificate.
Commentaires sur 2 Samuel 15:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Flatter chaque homme en prononçant un verdict favorable à son cas, susciter un sentiment de grief et de mécontentement en blâmant le roi pour sa négligence à juger les causes qui lui sont soumises par ses sujets, et suggérer un remède sûr et facile à tous ces griefs, à savoir faire d'Absalom un roi ; tout cela, associé à une grande affabilité et courtoisie, que sa beauté personnelle et son rang élevé rendaient d'autant plus efficace, était l'art par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6David usait d'une certaine faiblesse, face à l'apparat d'Absalom. Les parents ne se rendent pas compte de leur attitude, lorsqu'ils ferment les yeux devant la conduite insolente de leurs enfants : beaucoup de jeunes, par leur conduite orgueilleuse, courent à leur ruine. Ceux qui généralement, sont les plus avides d'autorité, ont en fait les pires difficultés à discerner quel est leur véritable devoir.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19Absalom se révolte contre David onze ans après qu'Amnon ait violé Tamar (cf. 13.23, 38 ; 14.28 ; 15.7), approximativement dans la vingt-cinquième année du règne de David, qui a duré trente-trois ans.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3David avait établi des employés chargés de recevoir les plaintes de ses sujets et de lui faire rapport. Absalom les accuse de négligence et de partialité. Par cette manière d'agir, Absalom voulait évidemment préparer la révolution qu'il méditait. Comme troisième fils de David, après qu'Amnon, l'aîné, avait péri et vu le silence complet gardé sur le second, probablement mort ou incapable (1Chroniques 3.1-2), il pouvait naturellement s'envisager comme…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 15:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires