Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 1:4
4לֹא־כֵ֥ן הָרְשָׁעִ֑ים כִּ֥י אִם־כַּ֝מֹּ֗ץ אֲֽשֶׁר־תִּדְּפֶ֥נּוּ רֽוּחַ׃
Psaumes 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’en est pas ainsi des méchants : Ils sont comme la paille que le vent dissipe.
- Bible Segond 21 (S21)Les méchants, au contraire, ressemblent à la paille que le vent disperse.
- Bible du Semeur (BDS)Tel n’est pas le cas |des méchants : ils sont pareils à la paille |éparpillée par le vent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'en est pas ainsi des méchants:Ils sont comme la paille que le vent dissipe.
Contexte de Psaumes 1:4
2כִּ֤י אִ֥ם בְּתוֹרַ֥ת יְהוָ֗ה חֶ֫פְצ֥וֹ וּֽבְתוֹרָת֥וֹ יֶהְגֶּ֗ה יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃ 3וְֽהָיָ֗ה כְּעֵץ֮ שָׁת֪וּל עַֽל־פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם אֲשֶׁ֤ר פִּרְי֨וֹ ׀ יִתֵּ֬ן בְּעִתּ֗וֹ וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא־יִבּ֑וֹל וְכֹ֖ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ׃ לֹא־כֵ֥ן הָרְשָׁעִ֑ים כִּ֥י אִם־כַּ֝מֹּ֗ץ אֲֽשֶׁר־תִּדְּפֶ֥נּוּ רֽוּחַ׃ 5עַל־כֵּ֤ן ׀ לֹא־יָקֻ֣מוּ רְ֭שָׁעִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְ֝חַטָּאִ֗ים בַּעֲדַ֥ת צַדִּיקִֽים׃ 6כִּֽי־יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ צַדִּיקִ֑ים וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃
Lire Psaumes 1 en entierPsaumes 1:4 mot à mot
לֹא־כֵ֥ן הָרְשָׁעִ֑ים כִּ֥י אִם־כַּ֝מֹּ֗ץ אֲֽשֶׁר־תִּדְּפֶ֥נּוּ רֽוּחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 1:4
- Psaumes 35:5יִֽהְי֗וּ כְּמֹ֥ץ לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּמַלְאַ֖ךְ יְהוָ֣ה דּוֹחֶֽה׃
- Job 21:18יִהְי֗וּ כְּתֶ֥בֶן לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּ֝כְמֹ֗ץ גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃
- Ésaïe 17:13לְאֻמִּ֗ים כִּשְׁא֞וֹן מַ֤יִם רַבִּים֙ יִשָּׁא֔וּן וְגָ֥עַר בּ֖וֹ וְנָ֣ס מִמֶּרְחָ֑ק וְרֻדַּ֗ף כְּמֹ֤ץ הָרִים֙ לִפְנֵי־ר֔וּחַ וּכְגַלְגַּ֖ל לִפְנֵ֥י סוּפָֽה׃
- Ésaïe 29:5וְהָיָ֛ה כְּאָבָ֥ק דַּ֖ק הֲמ֣וֹן זָרָ֑יִךְ וּכְמֹ֤ץ עֹבֵר֙ הֲמ֣וֹן עָֽרִיצִ֔ים וְהָיָ֖ה לְפֶ֥תַע פִּתְאֹֽם׃
- Osée 13:3לָכֵ֗ן יִֽהְיוּ֙ כַּעֲנַן־בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֣ים הֹלֵ֑ךְ כְּמֹץ֙ יְסֹעֵ֣ר מִגֹּ֔רֶן וּכְעָשָׁ֖ן מֵאֲרֻבָּֽה׃
Commentaires sur Psaumes 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Les impies ne sont pas ainsi - La Vulgate et les Septante, et les versions qui en sont issues, comme l'Éthiopique et l'Arabe, doublent la dernière négation, et ajoutent une clause à la fin du verset : "Les impies ne sont pas ainsi, pas ainsi ; ils seront comme la poussière que le vent disperse de la surface de la terre." Il n'y a rien de solide dans les hommes ; il n'y a rien de bon dans leurs voies. Ils ne sont pas de la plantation de Dieu ; ils ne sont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Les impies ne sont pas ainsi - littéralement : " Pas ainsi les méchants " ; pour le mot impie, voir les notes du Psaume 1.1. L'affirmation que les " méchants ne sont pas ainsi " est une affirmation générale qui s'applique aussi bien à leur caractère qu'à leur destinée, bien que l'esprit de l'auteur du psaume soit fixé immédiatement et particulièrement sur la différence de leur destinée, sans rien spécifier de particulier concernant leur caractère. Mais il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-6Le méchant représente le contraire du justifié, tant dans son personnage que dans chaque situation. Au verset 4, la définition du méchant n'est donc pas tout à fait complète ; il est mené, par de mauvais conseils, vers le chemin des pécheurs, vers le siège du moqueur ; il n'éprouve aucune joie avec la Parole de Dieu ; il ne produit aucun fruit sinon le mal. Les justifiés sont semblables à des arbres utiles, fructueux : l'impie est comme la paille légère…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le jour du jugement à venir (1.5) emportera les méchants et leurs actes (35.5 ; 83.13 ; Es 17.13 ; voir note d'étude sur Jr 13.24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 1
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires