Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 1:5
5Ideo non resurgent impii in judicio, neque peccatores in concilio justorum :
Psaumes 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi les méchants ne résistent pas au jour du jugement, Ni les pécheurs dans l’assemblée des justes ;
- Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi les méchants ne résistent pas lors du jugement, ni les pécheurs dans l’assemblée des justes.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi, lors du jugement, |ils ne subsisteront pas, et nul pécheur ne se maintiendra |parmi la communauté des justes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi les méchants ne résistent pas au jour du jugement,Ni les pécheurs dans l'assemblée des justes;
Contexte de Psaumes 1:5
3Et erit tamquam lignum quod plantatum est secus decursus aquarum, quod fructum suum dabit in tempore suo : et folium ejus non defluet ; et omnia quæcumque faciet prosperabuntur. 4Non sic impii, non sic ; sed tamquam pulvis quem projicit ventus a facie terræ. Ideo non resurgent impii in judicio, neque peccatores in concilio justorum : 6quoniam novit Dominus viam justorum, et iter impiorum peribit.
Lire Psaumes 1 en entierPsaumes 1:5 mot à mot
עַל־כֵּ֤ן׀ לֹא־יָקֻ֣מוּ רְ֭שָׁעִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְ֝חַטָּאִ֗ים בַּעֲדַ֥ת צַדִּיקִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- résistentקוּםqûm · se lever : établirH6965
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- jugementמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- pécheursחַטָּאchaţţâ' · pécheurH2400
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- justesצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
Références croisées de Psaumes 1:5
- Psaumes 5:5Mane astabo tibi, et videbo quoniam non Deus volens iniquitatem tu es.
- Psaumes 24:3Neque irrideant me inimici mei : etenim universi qui sustinent te, non confundentur.
- Luc 21:36Vigilate itaque, omni tempore orantes, ut digni habeamini fugere ista omnia quæ futura sunt, et stare ante Filium hominis.
- Jude 1:15facere judicium contra omnes, et arguere omnes impios de omnibus operibus impietatis eorum, quibus impie egerunt, et de omnibus duris, quæ locuti sunt contra Deum peccatores impii.
- Psaumes 26:9Ne avertas faciem tuam a me ; ne declines in ira a servo tuo. Adjutor meus esto ; ne derelinquas me, neque despicias me, Deus salutaris meus.
- Malachie 3:18Et convertemini, et videbitis quid sit inter justum et impium, et inter servientem Deo et non servientem ei.
- Matthieu 13:49Sic erit in consummatione sæculi : exibunt angeli, et separabunt malos de medio justorum,
- Matthieu 25:32et congregabuntur ante eum omnes gentes, et separabit eos ab invicem, sicut pastor segregat oves ab hædis :
Commentaires sur Psaumes 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5C'est pourquoi les impies ne subsisteront pas - Ceci fait référence au vannage mentionné dans le verset précédent. Certaines versions ont : Les impies ne se lèveront pas au jugement - ils n'auront pas de résurrection, sinon la honte et le mépris éternel. Mais le sens est probablement : Quand ils viendront à être jugés, ils seront condamnés. Ils n'auront rien pour plaider en leur faveur. Que les impies ne devaient jamais avoir de résurrection, mais être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5C'est pourquoi - Parce qu'ils sont ainsi sans valeur. Les impies - Voir les notes du Psaume 1:1. Les méchants en général ; les méchants de toute sorte ou de tout degré. Ne subsisteront pas - Comparez les notes du Psaume 1:1. L'idée est qu'ils ne seront pas trouvés parmi ceux qui sont acquittés par le Juge, et approuvés par lui. L'idée semble être dérivée de l'acte de se lever pour être jugé, ou pour recevoir une sentence. Dans le jugement - La paraphrase…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-6Le méchant représente le contraire du justifié, tant dans son personnage que dans chaque situation. Au verset 4, la définition du méchant n'est donc pas tout à fait complète ; il est mené, par de mauvais conseils, vers le chemin des pécheurs, vers le siège du moqueur ; il n'éprouve aucune joie avec la Parole de Dieu ; il ne produit aucun fruit sinon le mal. Les justifiés sont semblables à des arbres utiles, fructueux : l'impie est comme la paille légère…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les méchants ne peuvent résister à l'examen lors du jugement du Seigneur ; ils sont déjà condamnés (voir Ps 5.5 ; 7.6 ; 101.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires