Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 19:10
10Non decent stultum deliciæ, nec servum dominari principibus.
Proverbes 19:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices ; Combien moins à un esclave de dominer sur des princes !
- Bible Segond 21 (S21)Il ne convient pas qu’un homme stupide vive dans les délices, encore moins qu’un esclave domine sur des chefs.
- Bible du Semeur (BDS)Il ne convient pas qu’un insensé mène une vie de plaisirs, et moins encore qu’un esclave commande aux princes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices;Combien moins à un esclave de dominer sur des princes!
Contexte de Proverbes 19:10
8qui autem possessor est mentis diligit animam suam, et custos prudentiæ inveniet bona. 9Falsus testis non erit impunitus, et qui loquitur mendacia peribit. Non decent stultum deliciæ, nec servum dominari principibus. 11Doctrina viri per patientiam noscitur, et gloria ejus est iniqua prætergredi. 12Sicut fremitus leonis, ita et regis ira, et sicut ros super herbam, ita et hilaritas ejus.
Lire Proverbes 19 en entierProverbes 19:10 mot à mot
לֹֽא־נָאוֶ֣ה לִכְסִ֣יל תַּעֲנ֑וּג אַ֝֗ף כִּֽי־לְעֶ֤בֶד׀ מְשֹׁ֬ל בְּשָׂרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- siedנָאוֶהnâ'veh · beauH5000
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- insenséכְּסִילkesîyl · insenséH3684
- délicesתַּעֲנוּגta‛ănûg ta‛ănûg ta‛ănûgâh · luxeH8588
- Combienאַף'aph · aussiH637
- moinsכִּיkîy · carH3588
- esclaveעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- dominerמָשַׁלmâshal · dominerH4910
- princesשַׂרώar · dirigeantH8269
Références croisées de Proverbes 19:10
- Proverbes 30:21Per tria movetur terra, et quartum non potest sustinere :
- 1 Samuel 25:36Venit autem Abigail ad Nabal : et ecce erat ei convivium in domo ejus quasi convivium regis, et cor Nabal jucundum : erat enim ebrius nimis : et non indicavit ei verbum pusillum aut grande usque mane.
- Esther 3:15Festinabant cursores, qui missi erant, regis imperium explere. Statimque in Susan pependit edictum, rege et Aman celebrante convivium, et cunctis Judæis, qui in urbe erant, flentibus.
- Ésaïe 5:11Væ qui consurgitis mane ad ebrietatem sectandam, et potandum usque ad vesperam, ut vino æstuetis !
- Ésaïe 22:12Et vocabit Dominus Deus exercituum in die illa ad fletum, et ad planctum, ad calvitium, et ad cingulum sacci ;
- Osée 7:3In malitia sua lætificaverunt regem, et in mendaciis suis principes.
- Osée 9:1Noli lætari, Israël ; noli exsultare sicut populi : quia fornicatus es a Deo tuo ; dilexisti mercedem super omnes areas tritici.
- Amos 6:3Qui separati estis in diem malum, et appropinquatis solio iniquitatis ;
- Luc 16:19Homo quidam erat dives, qui induebatur purpura et bysso, et epulabatur quotidie splendide.
- Jacques 4:9Miseri estote, et lugete, et plorate : risus vester in luctum convertatur, et gaudium in mœrorem.
- 2 Samuel 3:24Et ingressus est Joab ad regem, et ait : Quid fecisti ? Ecce venit Abner ad te : quare dimisisti eum, et abiit et recessit ?
- Ecclésiaste 10:5Est malum quod vidi sub sole, quasi per errorem egrediens a facie principis :
- Ésaïe 3:5et irruet populus, vir ad virum, et unusquisque ad proximum suum ; tumultuabitur puer contra senem, et ignobilis contra nobilem.
Commentaires sur Proverbes 19:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Lesplaisirs ne conviennent pas à un insensé - תענוג taanug, vie splendide ou luxueuse, rang, équipement, etc. Cela ne convient pas à un imbécile, même s'il est né seigneur. Qu'un serviteur domine des princes - Je plains le roi qui se livre aux mains de ses propres ministres. Il perd son caractère et ne peut être respecté par ses sujets, ou plutôt leurs sujets. Mais c'est encore pire lorsqu'une personne de basse extraction est élevée au trône ou à tout…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10"Pour l'insensé qui manque de sagesse, le "plaisir", la jouissance effrénée, n'est qu'une tentation et un piège. La deuxième clause renvoie à ce que le despotisme des monarchies orientales a souvent présenté, à savoir le règne répréhensible d'un esclave favorisé, peut-être de naissance étrangère, sur les princes et les nobles du pays.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10Un homme qui ne possède ni sagesse, ni la Grâce de Dieu, ne mérite pas de connaître la véritable joie spirituelle. Il est très malséant pour un pécheur invétéré d’opprimer les hommes, rendus libres par Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Dans les délices, l'opulence, l'abondance de tous biens. Un sot ne pourrait en user avec modération. D'ailleurs les richesses et les honneurs sont la récompense de la sagesse (3.16 ; 8.18) ; ce serait une contradiction et une dérision que de les voir dans la possession des sots. Ce qui serait plus anormal encore, ce serait de voir un esclave arriver, à force d'intrigues, à commander à ceux que leur naissance et leur pouvoir réel plaçaient au-dessus de lui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 19:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires