Proverbes 19:10

Proverbes 19:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices ; Combien moins à un esclave de dominer sur des princes !
• Bible Segond 21 (S21)Il ne convient pas qu’un homme stupide vive dans les délices, encore moins qu’un esclave domine sur des chefs.
• Bible du Semeur (BDS)Il ne convient pas qu’un insensé mène une vie de plaisirs, et moins encore qu’un esclave commande aux princes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices;Combien moins à un esclave de dominer sur des princes!

Contexte de Proverbes 19:10

8ὁ κτώμενος φρόνησιν ἀγαπᾷ ἑαυτόν· ὃς δὲ φυλάσσει φρόνησιν, εὑρήσει ἀγαθά. 9μάρτυς ψευδὴς οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται· ὃς δ ἂν ἐκκαύσῃ κακίαν, ἀπολεῖται ὑπ αὐτῆς. οὐ συμφέρει ἄφρονι τρυφή, καὶ ἐὰν οἰκέτης ἄρξηται μεθ ὕβρεως δυναστεύειν. 11ἐλεήμων ἀνὴρ μακροθυμεῖ, τὸ δὲ καύχημα αὐτοῦ ἐπέρχεται παρανόμοις. 12βασιλέως ἀπειλὴ ὁμοία βρυγμῷ λέοντος· ὥσπερ δὲ δρόσος ἐπὶ χόρτῳ, οὕτως τὸ ἱλαρὸν αὐτοῦ.

Proverbes 19:10 mot à mot

לֹֽא־נָאוֶ֣ה לִכְסִ֣יל תַּעֲנ֑וּג אַ֝֗ף כִּֽי־לְעֶ֤בֶד׀ מְשֹׁ֬ל בְּשָׂרִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• siedנָאוֶהnâ'veh · beauH5000
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• insenséכְּסִילkesîyl · insenséH3684
• délicesתַּעֲנוּגta‛ănûg ta‛ănûg ta‛ănûgâh · luxeH8588
• Combienאַף'aph · aussiH637
• moinsכִּיkîy · carH3588
• esclaveעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
• dominerמָשַׁלmâshal · dominerH4910
• princesשַׂרώar · dirigeantH8269

Références croisées de Proverbes 19:10

• Proverbes 30:21διὰ τριῶν σείεται ἡ γῆ, τὸ δὲ τέταρτον οὐ δύναται φέρειν·
• 1 Samuel 25:36καὶ παρεγενήθη Αβιγαια πρὸς Ναβαλ, καὶ ἰδοὺ αὐτῷ πότος ἐν οἴκῳ αὐτοῦ ὡς πότος βασιλέως, καὶ ἡ καρδία Ναβαλ ἀγαθὴ ἐπ αὐτόν, καὶ αὐτὸς μεθύων ἕως σφόδρα· καὶ οὐκ ἀπήγγειλεν αὐτῷ ῥῆμα μικρὸν ἢ μέγα ἕως φωτὸς τοῦ πρωί.
• Esther 3:15ἐσπεύδετο δὲ τὸ πρᾶγμα καὶ εἰς Σουσαν· ὁ δὲ βασιλεὺς καὶ Αμαν ἐκωθωνίζοντο, ἐταράσσετο δὲ ἡ πόλις.
• Ésaïe 5:11οὐαὶ οἱ ἐγειρόμενοι τὸ πρωὶ καὶ τὸ σικερα διώκοντες, οἱ μένοντες τὸ ὀψέ· ὁ γὰρ οἶνος αὐτοὺς συγκαύσει.
• Ésaïe 22:12καὶ ἐκάλεσεν κύριος σαβαωθ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κλαυθμὸν καὶ κοπετὸν καὶ ξύρησιν καὶ ζῶσιν σάκκων,
• Osée 7:3ἐν ταῖς κακίαις αὐτῶν εὔφραναν βασιλεῖς καὶ ἐν τοῖς ψεύδεσιν αὐτῶν ἄρχοντας·
• Osée 9:1Μὴ χαῖρε, Ισραηλ, μηδὲ εὐφραίνου καθὼς οἱ λαοί· διότι ἐπόρνευσας ἀπὸ τοῦ θεοῦ σου, ἠγάπησας δόματα ἐπὶ πάντα ἅλωνα σίτου.
• Amos 6:3οἱ ἐρχόμενοι εἰς ἡμέραν κακήν, οἱ ἐγγίζοντες καὶ ἐφαπτόμενοι σαββάτων ψευδῶν,
• 2 Samuel 3:24καὶ εἰσῆλθεν Ιωαβ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπεν Τί τοῦτο ἐποίησας ; ἰδοὺ ἦλθεν Αβεννηρ πρὸς σέ, καὶ ἵνα τί ἐξαπέσταλκας αὐτὸν καὶ ἀπελήλυθεν ἐν εἰρήνῃ ;
• Ecclésiaste 10:5ἔστιν πονηρία, ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὡς ἀκούσιον, ὃ ἐξῆλθεν ἀπὸ προσώπου τοῦ ἐξουσιάζοντος·
• Ésaïe 3:5καὶ συμπεσεῖται ὁ λαός, ἄνθρωπος πρὸς ἄνθρωπον καὶ ἄνθρωπος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ· προσκόψει τὸ παιδίον πρὸς τὸν πρεσβύτην, ὁ ἄτιμος πρὸς τὸν ἔντιμον.

Commentaires sur Proverbes 19:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Lesplaisirs ne conviennent pas à un insensé - תענוג taanug, vie splendide ou luxueuse, rang, équipement, etc. Cela ne convient pas à un imbécile, même s'il est né seigneur. Qu'un serviteur domine des princes - Je plains le roi qui se livre aux mains de ses propres ministres. Il perd son caractère et ne peut être respecté par ses sujets, ou plutôt leurs sujets. Mais c'est encore pire lorsqu'une personne de basse extraction est élevée au trône ou à tout…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10"Pour l'insensé qui manque de sagesse, le "plaisir", la jouissance effrénée, n'est qu'une tentation et un piège. La deuxième clause renvoie à ce que le despotisme des monarchies orientales a souvent présenté, à savoir le règne répréhensible d'un esclave favorisé, peut-être de naissance étrangère, sur les princes et les nobles du pays.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10Un homme qui ne possède ni sagesse, ni la Grâce de Dieu, ne mérite pas de connaître la véritable joie spirituelle. Il est très malséant pour un pécheur invétéré d’opprimer les hommes, rendus libres par Dieu.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Dans les délices, l'opulence, l'abondance de tous biens. Un sot ne pourrait en user avec modération. D'ailleurs les richesses et les honneurs sont la récompense de la sagesse (3.16 ; 8.18) ; ce serait une contradiction et une dérision que de les voir dans la possession des sots. Ce qui serait plus anormal encore, ce serait de voir un esclave arriver, à force d'intrigues, à commander à ceux que leur naissance et leur pouvoir réel plaçaient au-dessus de lui…Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 19:10

• Citoyens
• Serviteur

Dans les dictionnaires

• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings