Nouvelle Edition de Genève 1979
Proverbes 19:10
10Il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices;Combien moins à un esclave de dominer sur des princes!
Proverbes 19:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices ; Combien moins à un esclave de dominer sur des princes !
- Bible Segond 21 (S21)Il ne convient pas qu’un homme stupide vive dans les délices, encore moins qu’un esclave domine sur des chefs.
- Bible du Semeur (BDS)Il ne convient pas qu’un insensé mène une vie de plaisirs, et moins encore qu’un esclave commande aux princes.
- Bible Darby (DBY)Une vie de délices ne sied pas à un sot ; combien moins [sied-il] à un serviteur de gouverner des princes !
Contexte de Proverbes 19:10
8Celui qui acquiert du sens aime son âme;Celui qui garde l'intelligence trouve le bonheur. 9Le faux témoin ne restera pas impuni,Et celui qui dit des mensonges périra. Il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices;Combien moins à un esclave de dominer sur des princes! 11L'homme qui a de la sagesse est lent à la colère,Et il met sa gloire à oublier les offenses. 12La colère du roi est comme le rugissement d'un lion,Et sa faveur est comme la rosée sur l'herbe.
Lire Proverbes 19 en entierProverbes 19:10 mot à mot
לֹֽא־נָאוֶ֣ה לִכְסִ֣יל תַּעֲנ֑וּג אַ֝֗ף כִּֽי־לְעֶ֤בֶד׀ מְשֹׁ֬ל בְּשָׂרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- siedנָאוֶהnâ'veh · beauH5000
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- insenséכְּסִילkesîyl · insenséH3684
- délicesתַּעֲנוּגta‛ănûg ta‛ănûg ta‛ănûgâh · luxeH8588
- Combienאַף'aph · aussiH637
- moinsכִּיkîy · carH3588
- esclaveעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- dominerמָשַׁלmâshal · dominerH4910
- princesשַׂרώar · dirigeantH8269
Références croisées de Proverbes 19:10
- Proverbes 30:21Trois choses font trembler la terre,Et il en est quatre qu'elle ne peut supporter:
- 1 Samuel 25:36Abigaïl arriva auprès de Nabal. Et voici, il faisait dans sa maison un festin comme un festin de roi; il avait le cœur joyeux, et il était complètement dans l'ivresse. Elle ne lui dit aucune chose, petite ou grande, jusqu'à la lumière du matin.
- Esther 3:15Les courriers partirent en toute hâte, d'après l'ordre du roi. L'édit fut aussi publié dans Suse, la capitale; et tandis que le roi et Haman étaient en train de boire, la ville de Suse était dans la consternation.
- Ésaïe 5:11Malheur à ceux qui de bon matin Courent après les boissons enivrantes, Et qui bien avant dans la nuit Sont échauffés par le vin!
- Ésaïe 22:12Le Seigneur, l'Eternel des armées, vous appelle en ce jour A pleurer et à vous frapper la poitrine, A vous raser la tête et à ceindre le sac.
- Osée 7:3Ils réjouissent le roi par leur méchanceté, Et les chefs par leurs mensonges.
- Osée 9:1Israël, ne te livre pas à la joie, à l'allégresse, comme les peuples, De ce que tu t'es prostitué en abandonnant l'Eternel, De ce que tu as aimé un salaire impur dans toutes les aires à blé!
- Amos 6:3Vous croyez éloigner le jour du malheur, Et vous faites approcher le règne de la violence.
- Luc 16:19Il y avait un homme riche, qui était vêtu de pourpre et de fin lin, et qui chaque jour menait joyeuse et brillante vie.
- Jacques 4:9Sentez votre misère; soyez dans le deuil et dans les larmes; que votre rire se change en deuil, et votre joie en tristesse.
- 2 Samuel 3:24Joab se rendit chez le roi, et dit: Qu'as-tu fait? Voici, Abner est venu vers toi; pourquoi l'as-tu renvoyé et laissé partir?
- Ecclésiaste 10:5Il est un mal que j'ai vu sous le soleil, comme une erreur provenant de celui qui gouverne:
- Ésaïe 3:5Il y aura réciprocité d'oppression parmi le peuple; L'un opprimera l'autre, chacun son prochain; Le jeune homme attaquera le vieillard, Et l'homme de rien celui qui est honoré.
Commentaires sur Proverbes 19:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Lesplaisirs ne conviennent pas à un insensé - תענוג taanug, vie splendide ou luxueuse, rang, équipement, etc. Cela ne convient pas à un imbécile, même s'il est né seigneur. Qu'un serviteur domine des princes - Je plains le roi qui se livre aux mains de ses propres ministres. Il perd son caractère et ne peut être respecté par ses sujets, ou plutôt leurs sujets. Mais c'est encore pire lorsqu'une personne de basse extraction est élevée au trône ou à tout…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10"Pour l'insensé qui manque de sagesse, le "plaisir", la jouissance effrénée, n'est qu'une tentation et un piège. La deuxième clause renvoie à ce que le despotisme des monarchies orientales a souvent présenté, à savoir le règne répréhensible d'un esclave favorisé, peut-être de naissance étrangère, sur les princes et les nobles du pays.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10Un homme qui ne possède ni sagesse, ni la Grâce de Dieu, ne mérite pas de connaître la véritable joie spirituelle. Il est très malséant pour un pécheur invétéré d’opprimer les hommes, rendus libres par Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Dans les délices, l'opulence, l'abondance de tous biens. Un sot ne pourrait en user avec modération. D'ailleurs les richesses et les honneurs sont la récompense de la sagesse (3.16 ; 8.18) ; ce serait une contradiction et une dérision que de les voir dans la possession des sots. Ce qui serait plus anormal encore, ce serait de voir un esclave arriver, à force d'intrigues, à commander à ceux que leur naissance et leur pouvoir réel plaçaient au-dessus de lui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 19:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 19
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires